海擇短評 Haize Comment：
日本歷史第一家旅行社日本旅行株式會社(Nippon Travel Agency Co., Ltd.)近期公告2021年年報，最終淨利6.2億日元，相較去年同期虧損127.9億日元大幅好轉。
如同此前我們在海擇觀點談及的，日本旅行宣告未來核心事業將轉為經營政府標案“解決方案事業”，公司在2021年旅遊需求持續低迷之際，確實基於承接地方政府的疫苗接種相關業務大幅好轉，全年甚至轉虧為盈。
從日本旅行各事業的分解圖也可以發現，雖然國內旅行事業的交易額達576億日圓，高於解決方案事業的交易額382億日圓；但是從毛利的角度來看，解決方案事業的毛利為154億日圓，高於國內旅行事業的126億日圓。也難怪公司在中期經營計畫中，將公司2025年年報的財務預期，以解決方案事業的銷售額達公司整體7成為努力目標。
----------
일본 최초의 여행사인 '일본여행(Nippon Travel Agency Co., Ltd.)'는 최근 2021년 연차 재무보고을 발표했다. 순이익은 6억 2000만 엔이어 전년 동기의 127억 9000만 엔 영업적자에 비해 크게 개선됐다.
앞서 Haize Capital의 견해에서도 언급했듯이 일본여행은 미래의 핵심 비즈니스가 정부의 문제 해결에 기여하는 '솔루션 사업'으로 바뀔 것임을 분명히 확정하고 있다. 이 회사는 2021년 여행 수요가 부진한 상황에서 지방자치단체로부터 백신 관련 사업을 위탁받으면서 경영상황이 크게 호전돼 연간 흑자로 돌아설 수 있었다.
사업별로는 국내 관광 매출액이 576억 엔으로 '솔루션 사업'보다 382억 엔이 많았다. 하지만 순이익 면에서는 '솔루션 사업'이 154억 엔으로 국내 관광사업의 126억 엔보다 많았다. 이 회사는 중기경영계획에서 2025년 연차 재무보고 전망의 목표를 설정했다. '솔루션 사업'의 총 매출액이 회사 전체 매출액의 70%에 이를 예정이다. 이렇게 보면 회사가 왜 이런 목표를 설정했는지 이해하기 어렵지 않다.
----------
日本最初の旅行会社である日本旅行は最近、2021年12月期の連結決算を発表した。最終損益は6億2000万円の黒字で、前年同期の127億9000万円の赤字から大幅に改善した。
以前に「海擇観点」の記事で述べたように、日本旅行は将来の中核事業を政府の課題解決に貢献する「ソリューション事業」に転換すると明確した。同社は2021年に旅行需要の低迷が続く中、自治体のワクチン接種関連業務を受託したことで大幅に好転し、通期では黒字にまで転換している。
事業別の内訳では、国内旅行事業の売上高は576億円で、「ソリューション事業」の売上高382億円を上回っている。しかし粗利益では、ソリューション事業の粗利益は154億円で、国内旅行事業の126億円を上回っている。同社の中期経営計画では2025年12月期に総売上高の約7割をソリューション事業が占めるという目標を掲げたのは無理もない。
----------
Nippon Travel Agency Co., Ltd., the first travel agency in Japan's history, recently announced its 2021 annual financial report, with a final net profit of 620 million yen, a significant improvement from a loss of 12.79 billion yen in the same period 2020.
As we mentioned earlier in Haize Comment, Nippon Travel announced that its core business will turn to "solution" that operates the government's bid in the future. When the tourism market continued to be gloomy in 2021, relying on vaccinations and other governments-related businesses, the company has indeed improved significantly and even turned a profit for the whole year.
From the breakdown of each business of Nippon Travel, it can also be found that although the domestic travel has a gross bookings of 57.6 billion yen, which is higher than the solution’s gross bookings of 38.2 billion yen, from another perspective, the solution's gross profit of 15.4 billion is higher than the domestic travel's gross profit of 12.6 billion. No wonder that in the medium-term management plan, the company has set the goal of 2025's financial outlook of making solution's gross bookings reaches 70% of the company's total.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.nta.co.jp/company/01_06.htm
資料來源 Resource：Nippon Travel Agency
標籤 Label： Nippon Travel Agency Japan financial report vaccinations NTA
