海擇短評 Haize Comment：
根據IATA所提供的俄羅斯與烏克蘭近年的乘客人數及航班收入數據，我們可以判定一些俄烏戰事的直接影響。核心大致有兩點：
1. 從乘客量來看，其實俄烏乘客數在歐洲的占比還不小，共計9.0%(烏克蘭3.3%、俄羅斯5.7%)。
2. 從國際航線的乘客收入來看，2021年歐洲內互飛的國際航班收入佔全球國際航班收入的28%，2019年時則接近20%。
數據在投資的影響其實都是其次。旅遊是通過交流、加深理解，而讓世界更和平的方式。從人道關懷的角度來說，戰爭總是讓人難受且應該是可以避免的。
----------
IATA가 제공한 로씨야와 우크라이나의 근년에 항공 승객수송량과 승객수입 데이터로부터 로씨야와 우크라이나 충돌의 직접적인 영향을 판단할 수 있다. 대체로 다음과 같은 두가지 점이 있다.
1. 승객 수송량으로 볼 때, 실제로 유럽에서 러시아와 우크라이나의 승객 비율은 적지 않으며, 합계 9.0%(우크라이나 3.3%, 러시아 5.7%)이다.
2. 국제선 승객 수입의 경우, 유럽 내에서 서로 운항하는 국제선 수입은 2021년 전 세계 국제선 수입의 28%를 차지하고, 2019년에는 20%에 육박한다.
이 데이터가 투자에 미치는 영향이 결코 가장 중요한 것은 아니다. 여행은 서로 교류하고 이해를 높여 세계를보다 평화롭게 만드는 방법이다. 인도주의의 관점에서 볼 때 전쟁은 언제나 비참한 것이며 피해야 한다.
----------
IATAが提供したロシアとウクライナの近年の旅客輸送量と旅客収入のデータから、ロシア・ウクライナ紛争の直接的な影響を判断することができる。主に次の2つのポイントがある。
1、旅客輸送量を見ると、実際にはヨーロッパにおけるロシア-ウクライナの乗客の割合は少なくなく、合計9.0%(ウクライナ3.3%、ロシア5.7%)となっている。
2、国際線の旅客収入を見ると、2021年にはヨーロッパ内国際線の収入は世界全体の28%を占め、2019年には20%近くになった。
これらのデータが投資に与える影響は、最も重要ではない。旅行はコミュニケーションと理解を促進することを通じて、世界をより平和にする方法だ。人道的な観点から言えば、戦争は常に悲惨なものであり、回避されるべきだ。
----------
Based on IATA data over the share of flight passenger traffic and international RPKs of Russia and Ukraine in recent years, we can determine some of the direct impact of the Russian-Ukrainian conflict. There are roughly two core points:
1. From the perspective of passenger traffic, in fact, the proportion of Russian-Ukrainian passengers in Europe is not small, a total of 9.0% (Ukraine 3.3%, Russia 5.7%).
2. From the perspective of international RPKs, the revenue of international flights within Europe accounted for 28% of global total in 2021, and that was close to 20% in 2019.
The impact of these figures on investment is not the most important. Travel is the way to make the world more peaceful by communicating and deepening understanding. From a humanitarian standpoint, war always causes misery and should be avoidable.
資料來源 Resource：IATA
標籤 Label： IATA Russia Ukraine Europe Aviation
