海擇短評 Haize Comment：
近期韓國旅行社Hanatour和空房修復初創公司DAZAYO的一項住宿產品合作項目“Daum”受到關注。
在“Daum”項目的合作中，DAZAYO負責改造濟州島的閒置空屋，並賦予與傳統及自然有關的主題，而非建造成千篇一律的西式星級酒店，從而為客戶提供新的住宿體驗；Hanatour則負責行銷導流，對用戶群介紹Daum的特色並轉化客戶訂單。該項目會將收益的一部分返還給當地社區，訴求是與地方社區的合作共贏。
這項目與近期在各國興起的”地方創生”概念類似，因為空屋改造需要時間，產品的SKU不會大，訂單數也不會多。但在各國傳統社與OTA的競爭中，傳統社的優勢理論上是對政府需求更清楚、線下的耕耘更完整，通過這些找到後疫情時期的求生路，也許是一個方向。
----------
최근 한국 여행사 하나투어(Hanatour)와 빈집 재생 스타트업 '다자요(DAZAYO)' 하나의 숙박 제품 협업 프로젝트 '다움(Daum)'이 주목 받고 있다.
협업 프로젝트 '다움(Daum)'에서는 '다자요'가 제주도의 빈 집을 리모델링하고, 일률적인 서양식 특급호텔 대신 전통과 자연과 관련된 테마를 부여해 고객에게 새로운 숙박 경험을 선사하는 것이다. 하나투어는 마케팅과 트래픽을 높임를 담당하게 된다. 고객들에게 '다움'의 기능을 보여주며 예약을 설득했다. 이 프로젝트는 수익금의 일부를 지역 사회에 돌려주어 지역사회와의 협력과 윈윈을 촉진한다.
이 프로젝트는 최근 각국에서 부상하고 있는 '지역 회생'개념과 비슷하다. 빈방을 개조하는 데 시간이 걸리기 때문에 제품의 SKU가 크지도 않고 주문 수도 많지 않을 것이다. 그러나 각국의 전통 여행사와 OTA의 경쟁에서 이론적으로 전통적인 여행사의 장점은 정부의 요구에 대해 더 많이 알고, 오프라인의 시장 운영이 더 완벽하다. 이를 통해 포스트 코로나 시대의 활로를 찾는 것도 한 방향일 수 있다.
----------
最近、韓国旅行会社「ハナツアー（HANATOUR）」と空き家リノベーション事業関連スタートアップ「다자요(DAZAYO)」が共同で推進している宿泊に関するプロジェクト「다움(Daum)」は、注目を集めている。
「Daum」というプロジェクトでは、DAZAYOが済州島の空き家をリノベーションし、千編一律の洋式の宿泊施設を作るのではなく、伝統や自然と関連したテーマを与えた上で、顧客に新しい宿泊体験を提供する。HANATOURはマーケティングや集客を担当して、Daumの特徴を顧客に紹介し、宿泊客を呼び込む。このプロジェクトの収益の一部を地域社会へ還元し、地域との共生を図る。
このプロジェクトは、最近各国で重視されている「地方創生」と似た概念だ。空き家のリフォームには時間がかかるため、SKU数は少なく、予約数も多くない。しかし、理論的には、従来型の旅行会社とOTAが競争をするとき、従来型の旅行会社が持つ強みは、従来型の旅行会社のほうが政府のニーズを理解しており、オフライン市場のためにより多くの努力を払っていることだ。このような優位点によってポストコロナ時代の活路を見出すことは、従来型の旅行会社の一つの方向性となるかもしれない。
----------
A collaborative accommodation project "Daum" that between Korean travel agency Hana Tour and vacant house regeneration startup 'Dazayo' has received attention.
In the cooperation of "Daum", DAZAYO is responsible for renovating the vacant houses in Jeju Island, and giving them the features related to tradition and nature, instead of building a cookie-cutter Western-style star hotels, so as to provide customers with fresh accommodation experiences; While Hanatour will do the work of marketing and raising traffic, presenting Daum's features to persuade users of having reservations. The project will return a part of the proceeds to the local community, promoting a win-win cooperation with the local community.
This project is similar to the concept of "Regional Revitalization" that has recently emerged in various countries. Because it takes time to regenerate empty houses, the product SKU might be small, so does the number of orders. However, in the competition between traditional travel agencies and OTAs in various countries, theoretically the strength of traditional agencies lies in that they know more about the needs of government and have more complete offline cultivation. This may be a solution to find a way to survive in the post-pandemic period.
文章鏈接 Hyperlink：http://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=400189
資料來源 Resource：Traveltimes
標籤 Label： Daum Hana Tour Dazayo Korean Regional Revitalization 039130
