IATA呼籲取消歐盟區所有COVID-19入境限制
IATA Calls for Lifting of All COVID-19 Travel Restrictions in the EU

發佈日期：2022-3-15

海擇短評 Haize Comment：

國際航協(IATA)與歐洲國際機場協會(ACI EUROPE, Airports Council International Europe)近期呼籲在夏季之前，取消歐盟內部和申根地區旅行的所有COVID-19限制，包括所有檢測要求、提供疫苗接種證明的必要性、接觸者追踪程序、填寫乘客定位表(PLF)...，當然也涵蓋在各國內部或國與國之間旅行時不再戴口罩(特定室內環境限制例外)。

我們此前預期未來通關可能只需出示COVID-19口服藥與保險證明即可，IATA則是走得更快。IATA呼籲看起來很激進，但其實IATA的完整要求更激進，因為IATA認為在歐洲經濟區內部取消相關限制只是開始，大有未來將建議延伸到全球的氣勢。

IATA在公告檢附了一個研究報告，並做出結論。首先，諸多跡象表明COVID-19的嚴重程度越來越接近季節性流感，毒性已弱；其次，當新變種病毒出現、被識別且被實施限制時，該變種病毒很可能已經在全球各地進行社區傳播。相關的邊境限制最多只會讓感染高峰期延遲4天，但對航空旅行將造成龐大負面影響，對社會/經濟也帶來完全不成比例的損失。

IATA沒說的是，這個公告也代表著此前幾年所念茲在茲的疫苗護照，很可能還沒正式開始就結束。既然都不檢查陰性證明與疫苗接種證明，疫苗護照當然也沒有存在的必要。
事實上，我們認為疫苗護照在俄烏戰爭後也格外的不可行。俄烏戰爭已明確加速反全球化潮流，未來各國在資訊安全與互通上都會格外保守，這無疑增加了各國間建立與互通疫苗護照的難度，那還不如乾脆不做，畢竟IATA的職能與政治無關。

----------

국제항공운송협회(IATA)와 국제공항협의회 유럽 지부(ACI EUROPE, Airports Council International Europe)는 최근 유럽연합과 솅겐 지역 여행에 적용되는 코로나19 출국 제한을 여름철 온 전에 철폐할 것을 촉구했다. 모든 검사의 요구, 백신 접종 증명서 제출, 접촉자 추적 절차, 승객 위치 확인서(PLF) 작성 등이 포함된다. 물론 국내나 해외여행시 마스크 착용 의무 (특정 실내환경 제한은 제외)를 없애는 것도 포함된다.

우리는 앞으로 입국할 때 코로나19의 복용약과 보험증명서만 제출하면 될 것으로 예상했었다. IATA는 더 빠른 속도로 움직이고 있다. IATA의 요구는 과격해 보이지만 실제로는 IATA의 완전한 요구는 더 과격하다. 유럽경제지역 내 규제 철폐는 시작에 불과하며 앞으로도 계속 세계 각국에 여행 제한 철폐를 호소할 것이기 때문이다.

IATA는 연구보고서를 첨부하여 결론을 내렸다. 첫째, 코로나19의 심각성이 계절성 독감에 근접하고 있으며 약해지고 있다는 징후가 많다. 둘째, 새로운 변이 바이러스가 출현하여 확인되고 이를 제한하는 조치가 취해질 때, 이러한 변이 바이러스는 이미 전 세계 지역사회로 퍼졌을 가능성이 있다. 비록 관련 조치가 감염 최고점을 기껏해야 4일 지연시킬 수 있지만, 항공 여행에 중대한 악영향을 초래할 것이다. 그리고 그것은 사회와 경제에 비교가 되지 않는 손실을 가져다준다.

IATA는 이번 발표로 수년 동안 기대해온 백신 여권이 정식으로 시작되기도 전에 종료될 수 있다는 점을 분명히 하지 않았다. PCR검사 음성증명 및 백신 접종증명서 제시 의무가 없어지면 백신 여권도 존재 가치가 없어진다.

사실, 우리는 러시아-우크라이나 전쟁 이후 백신 여권이 더 이상 불가능해졌다고 생각한다. 러시아-우크라이나전쟁은 이미 반글로벌화의 조류를 뚜렷이 가속화시켰으며 향후 각국 정부는 정보안전과 정보교환에 대해 매우 보수적으로 변할 것이다. 이렇게 되면 세계 각국이 백신 여권을 만들고 공유하기가 더욱 어려워질 수밖에 없다. 차라리 백신 여권을 포기하는 게 낫다. 어쨌든 IATA의 기능은 정치에 관한 것이 아니기 때문이다.

----------

国際航空運送協会（IATA）と欧州国際空港評議会(ACI EUROPE, Airports Council International Europe)は最近、夏までにEU域内およびシェンゲン協定圏内に適用されているコロナ渡航制限を撤廃するよう呼びかけた。それらの旅行制限には、あらゆる検疫や検査要件、ワクチン接種証明書の提示、乗客追跡フォーム(PLF)の記入などが含まれる。もちろん、国内や域内旅行中のマスクの着用義務も含まれる(特定室内環境での規制を除く)。

私たちはこれまで、今後入国審査時には新型コロナ飲み薬と医療保険の証明書を提示するだけで可能になると予想していた。IATAがより速く進んでいる。IATAの呼びかけは急進的に見えるが、完全な要求はもっと急進的だ。IATAは、欧州経済領域（EEA）域内での関連規制の撤廃は始まりにすぎないと考えており、今後、世界各国での旅行制限の撤廃を訴え続けていく勢いがあるようだ。

IATAは調査報告書を添付し、結論を下した。第一に、新型コロナウイルスが季節性インフルエンザに近づき、弱毒化しているという多くの兆候がある。第二に、新たな変異株が出現し、確認され、制限が実施された時、その変異株はすでに世界中に広がっている可能性が高い。関連措置は、感染のピークを最大４日間遅らせることができるだけだが、航空旅行に重大な悪影響を与えることができる。措置の効果ともたらす社会・経済損失もまったく比例しない。

IATAが明言していないのは、この発表は、これまで何年も心にかけて忘れなかったワクチンパスポートが、正式に始まる前に終わる可能性があることも意味しているということだ。PCR 検査陰性証明およびワクチンの接種証明の提示義務を撤廃すれば、ワクチンパスポートも存在価値がなくなるだろう。

実際、ロシア・ウクライナ戦争が発生した後、ワクチンパスポートは特に実行不可能になっていると私たちは考えている。ロシア・ウクライナ戦争はすでに明らかに反グローバル化の潮流を加速させており、今後各国政府が情報セキュリティと情報交換に対して非常に保守的になるだろう。これにより、世界各国でワクチンパスポートを導入して通用することの難しさが増すのは間違いない。いっそワクチンパスポートを廃止するほうがいい。結局のところ、IATAの機能は政治とは関係がない。

----------

ACI EUROPE (Airports Council International) and the International Air Transport Association (IATA) recently called for the lifting of all COVID-19 travel restrictions within the EU and the Schengen area by summer, including all testing requirements, the need to present proof of vaccination, contact tracing procedures, or complete a Passenger Locator Form (PLF)... and of course no longer wearing masks when travelling within or between countries (except for certain indoor environment restrictions).

Previously we expected that customs clearance in the future may only require proof of COVID-19 oral medication and insurance, while IATA is going faster. IATA's call looks radical, in fact IATA's complete request is even more aggressive, because IATA believes that the lifting of relevant restrictions within the European Economic Area is just the beginning, and there is a high possibility to extend the proposal to the world in the future.

IATA attached a research report and made a conclusion. First, there are many signs that the severity of COVID-19 is getting closer and closer to seasonal flu, and its virulence has weakened; second, when a new variant is discovered and travel restrictions introduced immediately, it is very likely that this variant has already spread in communities around the world. The related border restrictions would only delay the peak of infection by a maximum of only four days, but would have a huge negative impact on air travel and a completely disproportionate loss to society/economy.

What IATA didn't mention is that this announcement also represents the vaccine passport that we have been longing for the past few years is likely to end before it officially begins. Since both negative results and vaccination certificates are not checked, there is no need for vaccine passports.

In fact, we believe that vaccine passports will be more infeasible after the Russian-Ukrainian war, this conflict has clearly accelerated the trend of anti-globalization. In the future, all countries will be extremely conservative in information security and exchange, which will undoubtedly increase the difficulty of establishing and sharing vaccine passports between countries. It would be better to drop it, after all, IATA's function has nothing to do with politics.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.iata.org/en/pressroom/2022-releases/2022-03-11-01/

資料來源 Resource：IATA

標籤 Label： IATA ACI EUROPE travel restrictions vaccine passport Russian-Ukrainian war

IATA呼籲取消歐盟區所有COVID-19入境限制IATA Calls for Lifting of All COVID-19 Travel Restrictions in the EU

IATA呼籲取消歐盟區所有COVID-19入境限制
IATA Calls for Lifting of All COVID-19 Travel Restrictions in the EU