登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
根據中國國家衛生健康委員會官網公告，中國出現了自2021年1月26日以來的首例COVID-19死亡病例，該公告稱東北吉林地區有2例死亡，這則新聞也在迅速在Bloomberg與Reuters報導。
突然的死亡報告乍看嚴重，但依照衛健委同來源數據，從總數來說，2022年迄今(1月1日-3月18日)，中國大陸共累計確診病例26,148例，超過95%的人為輕症或無症狀，僅有2例死亡，這樣的比例也與日韓趨勢接近，確實可以考慮如同日韓般逐步放開各種限制。畢竟極低的重症/死亡率相對於極高的隔離成本，的確不成比例。
----------
중국 국가위생건강위원회는 이번 사례가 2021년 1월 26일 이후 중국에서 보고된 첫 코로나19 감염 사망사례라고 발표했다. 지린성에서는 2명이 사망한 것으로 보도됐다. 블룸버그통신과 로이터통신도 이 소식을 가장 먼저 보도했다.
사망사례의 발생은 일견 심각해 보인다. 하지만 국가위생건강위원회에서 발표한 수치에 따르면 2022년까지(1월 1일~3월 18일) 중국 대륙에서 26148명이 확진환자로 판명되였고 그중 95% 이상이 경증이거나 증상이 없었으며 2명만 사망했다. 이 비율은 한국과 일본에 비해 비슷하다. 중국도 일 · 한처럼 각종 규제를 점진적으로 완화하는 것을 생각해 볼 수 있다. 왜냐하면 극히 낮은 중증 질환/사망률은 높은 격리비용에 비해 불균형적이기 때문이다.
----------中国の国家衛生健康委員会の発表資料によると、中国でコロナ感染による死者が2021年1月26日以来初めて報告された。同発表によると、吉林省で2人が死亡した。このニュースは、ブルームバーグとロイターでもいち早く報じられている。
死亡例が突然に報告されたのは、一見深刻に見える。しかし、国家衛生健康委員会の発表資料によると、2022年現在(1月1日-3月18日)、中国大陸部での累計感染者数は26,148人で、うち95%以上が軽症または無症状で、累計死亡者は2人に過ぎない。この割合も日韓とほぼ同じ傾向にある。日韓のように様々な制限を徐々に緩和していくことも考えられる。なにしろ極めて低い重症化率/死亡率と隔離による極めて高いコストは、確かに比例しない。
----------The sudden death reports seem serious, but based on the same source from the National Health Commission, from 2022 to date (January 1-March 18), a total of 26,148 infections have been confirmed in mainland China, of which more than 95% of people were mild or no symptoms, with only 2 deaths. Such ratio is close to that of Japan and South Korea, it is indeed possible to consider gradually loosening various restrictions like Japan and South Korea. After all, the extremely low rate of sever illness/mortality is indeed disproportionate to the extremely high quarantine cost.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/china-reports-first-covid-deaths-over-year-2022-03-19/
資料來源 Resource：Reuters
標籤 Label： China National Health Commission Jilin Bloomberg Reuters Japan South Korea TSE BOM