海擇短評 Haize Comment：
近期亞洲各國不斷放鬆旅遊入境限制，以東南亞為最，放鬆的方式從減少與豁免測試文件/隔離時間兩層面進行，以印尼來說，短短兩周就將免隔離從適用峇厘島改為適用印尼全境。整體來看，目前印尼、越南、馬來西亞和菲律賓都已宣布將放棄對國際旅客的隔離規定，泰國和柬埔寨則放寬了對Covid-19陰性證明要求。
我們認為這有三個原因：
1. 歐盟已取消對Covid-19的所有檢查，大勢所趨且看來問題不大。
2. 同為旅遊目的地國家間，彼此競爭客源。越寬鬆的入境要求越有利於取得客源。
3. 各目的地國家近期開放所得的收效不大。
海擇資本認為，趨勢上亞洲各主要目的地國家最終將與歐盟一致，將取消所有Covid-19的測試與隔離要求。而各目的地國家近期開放邊境所得收效不大的原因是，主要客源國尚未全數開放。未來各目的地的入境旅遊人數曲線會是類似V型的突然爆發，而不是L型的復甦；目前看來東南亞各國都在4/1啟動開放，V型復甦有可能在暑假引發。
----------
아시아 국가들은 최근 입국 규제를 완화했다. 동남아가 가장 적극적인 지역이다. 완화 조치는 검사 서류/격리 시간을 줄이고 면제하는 것부터 시행된다. 인도네시아 정부는 발리에서 2주간 시범 운영에 성공한 뒤 격리 면제 조치를 전국으로 확대했다. 인도네시아, 베트남, 말레이시아, 필리핀은 모두 국제 여행객들에 대한 격리 조치를 철폐할 것이라고 발표했다. 태국과 캄보디아는 코로나19 음성 확인서애 대한 요건을 완화했다.
우리는 다음과 같은 세가지 원인이 있다고 인정한다.
1. 유럽 연합은 코로나19에 대한 모든 검사를 취소하였다. 이것은 보편적인 추세이므로 문제가 없어야 한다.
2. 관광목적지 국가들이 관광객의 원천을 확보하기 위해 경쟁하고 있다. 보다 느슨한 입국 규제는 여행객을 유치하는 데 더욱 유리하다.
3. 각 관광목적지국이 최근 국경을 개방한 후 거둔 효과는 미미하다.
Haize Capital은 아시아 주요 여행지 국가들이 궁극적으로 유럽 연합과 마찬가지로 코로나 19에 대한 모든 검사 및 격리 요건을 해제하는 추세라고 보고 있다. 관광 목적지국의 국경 재개방 후의 효과가 뚜렷하지 않은 이유는 주요 관광객 원천국이 아직 전면적으로 개방하지 않았기 때문이다. 앞으로 각 관광목적지의 입국관광객 수는 L자형 회복보다는 V자형 증가를 보일 것이다. 4월 1일부터는 모든 동남아 국가가 국경을 다시 개방하고, 여름휴가 기간에는 V자형 회복이 예상된다.
----------
最近アジア各国が、入国制限の緩和を相次ぎ打ち出している。東南アジアを筆頭に、緩和措置は、検査証明書の削減・不要と待機期間の短縮・免除から実施された。インドネシアの場合、これまでバリ州からの入国者のみに対する実施していた隔離免除措置を全国で適用する。全体的に見ると、インドネシア、ベトナム、マレーシア、フィリピンはすでに海外からの入国者に対する隔離措置を撤廃すると発表しており、タイとカンボジアはCOVID-19検査の陰性証明の要件を緩和している。
それには3つの原因があると考えている。
1、EUはコロナ対策のすべての検査を撤廃した。大勢の赴くところであり、問題はなさそうだ。
2、観光国が観光客獲得のために競争している中、入国規制が緩和されればされるほど、顧客獲得に有利だ。
3、各観光国が最近、国境を開放した後に得られた効果は大きくない。
海擇資本は、アジアの主要観光国は最終的にEUと一致し、COVID-19検査と隔離措置をすべて撤廃する傾向にあるとみなしている。各観光国が最近国境を開放しても効果が大きくない理由は、主要客源国がまだすべて開放されていないからだ。今後、各観光国別のインバウンド旅行者数は、L字型回復ではなく、V字型回復となるだろう。今のところ東南アジア各国は4月1日から国境を開放する予定であり、V字回復は夏休みに起こる可能性がある。
----------
Asian countries have been easing entry restrictions recently, with Southeast Asia as the most positive region. The relaxation measures were carried out from the reduction and exemption of test documents/quarantine time. In terms of Indonesia, the government will expand its quarantine-free travels to the rest of the country following a successful two-week trial of the program in Bali. Overall, Indonesia, Vietnam, Malaysia and the Philippines have all announced they will remove quarantine rules for international travelers, while Thailand and Cambodia have relaxed their Covid-19 negative certification requirements.
We believe there are three reasons:
1. The European Union has lifted all Covid-19 tests, which is a general trend and does not appear to be a problem.
2. Travel destination countries are competing for source of tourists, looser entry restrictions are more favorable to attract tourists.
3. The recent reopening of destination countries have had little effect.
Haize Capital believes that the trend is that the major destination countries in Asia will eventually align with the European Union to remove all Covid-19 testing and quarantine requirements. The reason for the little effect of destination countries' reopening is that those main tourist source countries have not yet fully opened. In the future, the volume of inbound tourists to various destinations will be a V-shaped surge, rather than an L-shaped recovery; it seems that all Southeast Asian countries are starting to reopen on Apr.1, and the V-shaped recovery may appear during the summer vacation.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-03-21/indonesia-ends-quarantine-requirement-for-overseas-travelers?srnd=premium-asia
資料來源 Resource：Bloomberg
標籤 Label： Southeast Asia Indonesia Bali Vietnam Malaysia Philippines Thailand Cambodia European Union
