海擇短評 Haize Comment：
近期韓國文化觀光部發布了《根據單身家庭增加的旅遊市場趨勢分析》報告，根據韓國一人家庭(戶籍登記該戶只有一人)的現況，給旅行從業者一些建議，比如報告認為一戶家庭以20-30歲的高學歷男性工作者、20-30歲的未婚女性工作者、70歲及以上全職家庭主婦這三類居多，建議設計細分化和定制化產品。
在對韓國文化觀光部的認真感到佩服之餘，海擇資本也查詢了東亞地區的一人家庭佔比：
1. 日本：34.6%(2015，日本總務省統計局)
2. 台灣：34.0%(2020，台灣內政部戶政司)
3. 韓國：30.4%(2020，大韓民國女性家族部)
4. 中國：25.4%(2020，中國統計年鑑)
看來，這不是只發生在韓國一國的現象，而是當前區域性的常態。
----------
최근 한국문화관광부는 '1인가구 증가에 따른 관광시장 동향 분석' 보고서를 발표했다. 한국 1인가구(호적등기 해당 가구는 1명) 현황에 따라 여행 사업자에게 조언을 해준다. 예를 들어 보고서에 따르면 1인가구는 20~30세의 고학력 남성, 20~30세의 미혼 여성, 70세 이상 전업 주부 등 세 종류가 많다고 하니 이런 가정에 대한 세분화와 맞춤형 제품을 디자인하는 것을 권장한다.
Haize Capital은 한국문화관광부의 노고를 칭찬하는 한편 동아시아 지역의 1인가구 비율에 대해서도 조사했다.
1. 일본: 34.6%(2015, 일본 총무성 통계국)
2. 대만: 34.0%(2020, 대만 내정부 호정사)
3. 한국: 30.4%(2020, 대한민국 여성가족부)
4. 중국: 25.4%(2020, 중국 통계 연감)
이것은 한국 한 나라에서만 나타나는 현상이 아니라 현재 지역적인 정상 상태인 듯하다.
----------
韓国文化観光部はこのほど、「単身世帯の増加による旅行市場の動向分析」とする報告書を発表した。韓国の単身世帯の現状を踏まえ、旅行業者にアドバイスしている。たとえば、単身世帯では20代の高学歴男性、20代の未婚女性、70歳以上の専業主婦の3つが多いとして、製品の細分化やカスタマイズを提案している。
韓国文化観光部の真剣さには感心しながら、海澤資本も東アジア地域の単身世帯の割合を調べてみた。
1.日本:34.6%(2015年、日本総務省統計局)
2.台湾:34.0%(2020、台湾内政部戸政司)
3.韓国:30.4%(2020年、大韓民国女性家族部)
4.中国:25.4%(2020、中国統計年鑑)
どうやら、これは韓国だけの現象ではなく、地域的に常態化しているようだ。
----------
Recently, the Korean Ministry of Culture and Tourism released the report "Travel Market Trend Analysis Based on the Increase of Single-person Families". In accordance with the current situation of single-person households in South Korea (only one person registered in the household registration), they offer some suggestions to the tourism market: For example, the report believes that single-person households are mostly composed of high-educated men and unmarried women in their 20s and 30s, and 70-year-old or above full-time housewives; it is recommended to design segmented and customized products.
In addition to admiring the hard-working of the Korean Ministry of Culture and Tourism, Haize Capital also searched the proportion of single-person households in East Asia:
1. Japan: 34.6% (2015, Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications)
2. Taiwan: 34.0% (2020,Department of Household Registration, MOI)
3. South Korea: 30.4% (2020, Ministry of gender equality and family)
4. China: 25.4% (2020, China Statistical Yearbook)
It seems that this is not a phenomenon that only occurs in South Korea, but the current regional norm.
文章鏈接 Hyperlink：http://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=400162
資料來源 Resource：Traveltimes
標籤 Label： Korean Single-person Family East Asia Japan Taiwan South Korea China
