韓國網路銀行K-Bank自成立以來首次盈利
Internet-only K-Bank logs 1st profit in 2021 since launch

海擇短評 Haize Comment：

如果各國政府都縮表收回流動性，是不是對所有互聯網新經濟公司都會造成巨大衝擊？也許未必。

外賣配送賽道滿足了消費者在疫情間的需求，雖然不斷燒錢，疫情以來融資絡繹不絕，但又因難以證明盈利，在2021年底逐步跌落神壇。相對而言，網路銀行則證明了自己的造血(盈利)能力。

近期韓國網路銀行K-Bank公告了2021年的財務自結，淨利達224億韓元，取得自 2017 年成立以來的首次盈利。而同年成立的Kakao Bank(KRX: 323410)，早在2019年就已經虧轉盈，2020年淨利達1136億韓元，是2019年的7X以上。

潮水退去時會看到裸泳者，也會看到優秀的游泳選手。

----------

만약 세계 각국 정부가 대차대조표를 축소하고 유동성을 낮춘다면 모든 신흥 인터넷 경제 회사에 큰 영향을 미칠까? 그렇지 않을 수도 있다.

코로나19 사태 이후 음식 배달은 사람들의 수요를 충족시켰다. 배달업은 돈을 태우는 동시에 막대한 자금을 융자했다. 하지만 수익성을 입증하기가 쉽지 않아서 2021년 말부터 점차 곤경에 빠진다. 이에 비해 인터넷 뱅킹은 회복(이익) 능력을 입증하고 있다.

한국 인터넷은행인 K-Bank가 2021년 재무제표를 발표했다. 2021년에 224억원의 순이익을 냈다. 2017년 설립 이후 첫 흑자를 냈다. 같은 해 설립된 Kakao Bank(KRX: 323410)는 2019년에 이미 흑자를 냈다. 2020년에는 2019년의 7배가 넘는 1136억원의 순이익을 냈다.

썰물이 되면 나체 수영자를 보게 되는 동시에 뛰어난 수영선수를 보게 된다.

----------

もし各国政府がバランスシートを縮小し流動性を引き揚げれば、すべてのインターネット新経済企業に大きな影響を与えるのではないか。そうではないかもしれない。

フードデリバリー事業が コロナ下の消費者のニーズに応えているため、この分野の企業は、コロナ発生以来、資金を燃やし続けているが、絶え間なく資金供給を受けている。しかし、収益創出力を証明することは難しいため、2021年末になると、これらの企業は徐々に資本の愛顧を受けなくなった。これに対して、インターネット銀行は造血機能(稼ぐ能力)を証明している。韓国のインターネット銀行「K-Bank」は最近、2021年の未監査決算を発表し、224億ウォンの純利益を記録し、2017年の設立以来、初めて黒字を達成した。同じ年に設立されたカカオバンク(KRX: 323410)は、すでに2019年に黒字転換しており、2020年の純利益は1136億ウォンで、2019年の7倍以上だった。

潮が引いた時、裸で泳いでいる人もいるし、優秀な水泳選手もいる。

----------

If governments around the world shrink their balance sheets and withdraw liquidity, will it have a huge impact on all new Internet economy companies? Maybe not.

The business of food delivery has met people's demand during the pandemic. Although it has been constantly burning cash and raising funds since the pandemic, it is hard to prove the profitability, and has gradually fell to the altar by the end of 2021. In contrast, online banks have proved their recovering(profitability) capabilities.

Recently, K-Bank, an online bank in South Korea, announced its financial self statement of 2021, with a net profit of 22.4 billion won, turning a profit for the first time since it founded in 2017. While the same year born Kakao Bank (KRX: 323410), had already turned a profit as early as 2019, with a net profit of 113.6 billion won in 2020, which is more than 7 times in 2019.

When the tide goes out, you will see naked swimmers, as well as good swimmers.

文章鏈接 Hyperlink：https://m.koreatimes.co.kr/pages/article.asp?newsIdx=323233

資料來源 Resource：KoreaTimes

標籤 Label： digital economy  financial platform  K-Bank  Kakao Bank  KRX: 323410