美國CDC不再警告郵輪染疫風險
CDC Removes All Travel Advisories for Cruises

發佈日期：2022-4-7

海擇短評 Haize Comment：

歷經兩年，美國CDC終於在放棄了對郵輪旅行的風險評估，停止警告旅客在郵輪上感染COVID-19的風險。

當然這並非指在郵輪上就不可能染疫，而是指郵輪公共衛生措施與其他陸地的旅遊產品類似，染疫後的風險也一樣可控。

而從郵輪公司財報的角度來看，這也意味著此前嘉年華所說的船隊100%運航率可信度高；不過原油價格持續升高，則讓公司所說Q2虧轉盈的預期帶上一股不安的色彩。

----------

미국 CDC는 2년간 유지해온 크루즈선 여행 위험평가를 끝내 포기하고, 크루즈선에서의 코로나 19 감염 위험에 대한 경고를 해제했다.

물론 크루즈 선에서의 감염 가능성이 없다는 것은 아니다. 크루즈 선에서의 공중위생 조치가 육지에서의 조치와 유사해 감염 위험을 통제할 수 있다는 것이다.

크루즈 회사들의 재무 실적 보고로 볼 때 이는 그동안 카니발에서 언급했던 '100% 취항률'에 신뢰도가 있다는 뜻이기도하다. 하지만 원유 가격이 계속 오르면서 카니발의 2022년 2분기 실적 전망에도 새로운 불확실성이 생겼다.

----------

米国疾病予防管理センター(CDC)はようやく、2年間維持していたクルーズ旅行のリスク評価を断念し、クルーズ船でのCOVID-19感染リスクについての市民への警告を解除した。

もちろんこれはクルーズ船では感染が不可能という意味ではなく、クルーズ船で実施されている公衆衛生対策が陸上の場所と類似しており、感染後のリスクも同様にコントロールできるという意味だ。

クルーズ会社の決算を見ると、これはカーニバル（CCL）が言及した「運航率100%」の信憑性が高いということも意味している。ただ、原油価格の上昇が続いていることから、CCLが2022年第2四半期に黒字になるという業績予想にも新たな不確実性が出現することになった。

----------

After two years, the U.S. CDC has finally removed its risk assessment of cruise travel and stopped warning travelers about the risk of contracting COVID-19 on cruise ships.

Certainly, this does not mean that there is no chance to get infected on a cruise ship, but that the public health measures of cruise ships are similar to those of other land-based tourism products, and the risks after infection are also controllable.

From the financial results of cruise lines, we can see that the 100% fleet capacity said by Carnival before was highly credible; however, the continued rise in crude oil prices has made the company's forecast of turning a profit in Q2 uncertain.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.traveloffpath.com/cdc-removes-all-travel-advisories-for-cruises/

資料來源 Resource：Traveloffpath

標籤 Label： U.S. CDC COVID-19 Cruise Ship Carnival Oil Prices CCL

美國CDC不再警告郵輪染疫風險CDC Removes All Travel Advisories for Cruises

美國CDC不再警告郵輪染疫風險
CDC Removes All Travel Advisories for Cruises