因政府補貼 多國旅遊公司不減反增
Multinational Tourism Companies Increase Rather Than Decrease Due to Government Subsidies

海擇短評 Haize Comment：

疫情間很多國家都發生了旅遊公司不但沒破產，反而成立不少新公司的現象，主要原因推估與政府補貼有關，就我們觀察，這也不是一時一地一國的現象，這是人性。

----------

코로나 기간에도 많은 나라에서 관광업의 도산이 늘기는커녕 신규 등록업체가 늘어나는 현상이 있었다. 이는 주로 정부의 보조금 제도와 관련이 있는 것으로 추정된다. 우리의 관찰에 따르면 이는 한 시기, 한 지역, 한 나라의 현상이 아니라 인성이다.

한국관광협회중앙회(KTA, Korea Tourism Association)가 1월 말 발표한 '2021년 4분기 전국 관광사업체 현황'에 따르면 2021년 12월 31일 현재 여행업 등록건수는 2만906건으로 전년동기대비 741건, 전분기대비 325건 줄었다. 여행업 업종별로 살펴보면, 국내·국외·인바운드 부문을 모두 취급할 수 있는 종합여행업은 전년동기대비 276개 증가한 6,139건으로 늘었다. 수치가 보아하니 비교적 정상적인데 이는 정부보조금이 적어도 더는 확대되지 않았고 시장질서가 정상적인 궤도에 돌아왔음을 설명한다. 이것이 좋은 일이라고 생각한다.

コロナ期間、旅行業の倒産が増えるどころか、逆に新規登録企業数が増える現象が多くの国で発生している。この現象の主な原因は、政府の補助金制度と関係すると推定される。私たちの観察によると、これも一時的に一地域一国の現象ではなく、これは人間性だ。

韓国観光協会中央会(KTA、Korea Tourism Association)が1月末に発表した「2021年第4四半期の全国観光事業者現況」によると、2021年12月31日現在、登録旅行業者数は2万906社で、前年より741社減、前期より325社減少した。登録種別の内訳を見ると、国内・海外・インバウンドなど全ての旅行商品を取り扱える総合旅行会社は前年より276社多い6139社となっている。そのデータは、政府の補助金が少なくとも拡大されず、市場秩序が回復軌道に復帰したことを示す、比較的正常なようだ。それは良いことだと思っている。

According to "National Tourism Business Status in the Fourth Quarter of 2021" released by Korea Tourism Association (KTA) at the end of January, as of December 31, 2021, the number of registed tourism companies was 20,906, a decrease of 741 YoY and a decrease of 325 QoQ ; Specifically, the comprehensive travel operators that provide domestic, outbound, and inbound products have increased by 276 to 6,139 YoY. This data seems to be relatively normal, indicating that government subsidies have at least not been enlarged, and the market order has returned to normal, it is good.

文章鏈接 Hyperlink：http://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=400405

資料來源 Resource：Traveltimes

標籤 Label： pandemic  subsidies  KTA  travel companies