海擇短評 Haize Comment：
元宇宙的旅遊體驗終將取代真實世界的旅遊嗎？
原本我們認為這是一個不證自明且不值一提的話題，不過想不到攜程的梁建章跟Expedia的Peter Kern分別在不同場合都很認真的回復了這個提問。
可能這個例子並不精確，我們想用蘇富比(Sotheby)的銷售額表達我們的想法－蘇富比2020年的拍賣總額為35億美金，2021年蘇富比首度出現了NFT作品拍賣，總拍賣額達1億美金，從零到壹很令人驚艷；不過當年拍賣總額也達到了73億美金，扣除1億美金的NFT拍賣額，傳統交易拍賣額的YoY增速也有105%，即便與疫情前的2019年(48億美金)對比，傳統拍賣也增長了50%。
NFT市場與傳統藝術品市場一定是互斥的嗎？也許NFT的存在反而加大了整個藝術品拍賣的市場總額。一如元宇宙與真實世界的旅遊體驗一定是互斥的嗎？難道不可能在VR世界中看到宛如聖境的皚皚白雪，反而會更想到現實世界的感受雪國的美麗與哀愁並觸摸雪的真實質感？
----------
실제 세계의 여행이 마침내 메타버스(metaverse)의 여행으로 대체될 것인가?
당연히 언급할 가치가 없는 화제라고 생각했지만, 씨트립의 량젠장(梁建章)과 Expedia의 Peter Kern은 서로 다른 장소에서 진지하게 이 질문에 답했다.
이 예가 부정확할 수 있지만, 소더비(Sotheby) 매출액을 통해서 우리의 견해를 말씀드리고 싶다. 소더비의 2020년 경매 매출액은 35억 달러다. NFT(대체 불가능한 토큰)의 첫 경매는 2021년에 이루어졌다. 2021년 소더비 NFT의 누적 경매 매출액은 1억 달러에 이른다. 0에서 1까지 가는 것은 정말 놀라운 일이다. 하지만 이 회사의 2021년 경매 매출액은 73억 달러에 달했다. NFT 매출 1억 달러를 빼면 재래식의 경매 매출액도 전년보다 105% 증가했다. 재래식의 경매 매출은 코로나19 전인 2019년 (48억 달러)에 비해 50% 증가했다.
NFT 시장과 전통 예술품 시장이 공생할 수 있을까? NFT가 예술품 경매시장 규모를 오히려 확대시켰는지도 모른다. 메타버스 여행과 현실 세계의 여행 체험은 반드시 대립적일 것인가? 가상현실 (VR)에서 신성한 경지 같은 설경을 본 사람은 거꾸로 설국의 아름다움과 애수를 현실에서도 느끼고 싶지 않을까? 그도 실제의 흰눈을 실제로 만져 보고 싶은게 아닐까?
----------
メタバースで旅行をするのは、最終的に「リアルバース」旅行に取って代わるか?
もともとこれは自明であり、言及するに値する話題ではないと思っていたが、 Ctripの梁建章氏とExpediaのPeter Kern氏はそれぞれの場面でこの質問に対して真剣に答えた。
この例は正確ではないかもしれないが、サザビーズ（Sotheby）の売上高を通じて私たちの考えについて話したいと思う。サザビーズの2020年のオークション売上高は35億ドルだった。初めてNFT（非代替性トークン）の販売を行ったのは2021年のこと。2021年のサザビーズのNFTの累計販売額が1億ドルに達し、0から1までは驚くべきものだった。しかし同社は2021年のオークション売上高は73億ドルに達し、NFTの販売額1億ドルを差し引いた従来型オークションの売上総計は前年比105%増となった。コロナ前の2019年(48億ドル)と比較しても、従来型オークションの売上高は50%増加した。
NFT市場と従来の芸術品市場は共存できるのだろうか。NFTの存在はむしろアートオークション市場の市場規模を拡大させたかもしれない。メタバース旅行と現実世界の旅行体験は本当に対立するものなのか？メタバース空間でまるで聖境のような白い雪を楽しんだ人は、逆に現実の世界で雪国の美しさや哀愁を感じたく、実際に雪に触れたくなるのではないだろうか？
----------
Will metaverse experiences eventually replace “real-verse” travel?
Earlier we thought this was a self-evident issue that was not worth mentioning, but we did not expect James Liang(Ctrip ) and Peter Kern(Expedia) to answer this question seriously on different occasions.
It might not be a precise example, we want to deliver our opinions through Sotheby's sales - Sotheby's 2020 auction totals $3.5 billion, and Sotheby’s first auction of NFT works emerged in 2021, from zero to one, the total NFT auctions of $100 million is impressive; However, the total auctions that year(2021) reached $7.3 billion, the auctions of traditional transaction has also increased by 105% after removing the NFT auctions of $100 million, even compared with 2019 that before the pandemic ($4.8 billion), traditional auctions also increased by 50%.
Can't the traditional art market and NFT market coexist? Perhaps the existence of NFTs has instead expanded the total market value of the entire art auction. Just as the metaverse and ‘real-verse’ travel mustn't coexist? When people feel the holy white snow in the VR world, isn't it possible that they would be more yearning to feel the beauty and sorrow of the snow country and touch the real snow, in the real world?
文章鏈接 Hyperlink：https://www.cnbc.com/2022/02/11/expedia-ceo-peter-kern-says-metaverse-doesnt-pose-a-threat-to-real-verse-travel.html
資料來源 Resource：CNBC
標籤 Label： metaverse travel James Liang Ctrip Peter Kern Expedia Sotheby NFT VR TCOM EXPE
