登錄

選單
当前位置：首页 >> 行業動態

美國通貨膨脹創40年新高 旅遊商品漲幅更甚
How Inflation Is Impacting US Travel Industry

發佈日期：2022-4-20

海擇短評 Haize Comment：

根據美國勞工統計局(BLS, Bureau of Labor Statistics)數據， 美國2月份消費者價格指數(CPI) YoY上漲7.9%，創下超40年來新高，3月份則上漲8.5%，續創新高。


再從3月細分行業數據看，在與旅遊相關的行業中，有幾個YoY增速特別驚人，比如：酒店客房(25.1%)、機票(23.6%)、租車(23.4%)、運輸(22.5%)。這些遠高於通膨的增速，當然多半與石油價格的上漲脫不了關係。


旅行需求已經回升，根據美國運輸安全管理局(TSA, Transportation Security Administration)的數據，2月中旬以來，美國的客運量平均約為疫情前的89%。部分郵輪與航空公司也都公告或暗示了交易額創下歷史新高，後續有幾個細節值得注意：


1. 由於汽油價格也快速飛漲，各公司交易額雖然創下歷史新高，淨利是否也能收高就很難說，如果避險策略不當，虧損也不是不可能。
2. 旅客的需求是基於壓抑兩年而產生，初期需求釋放後，隨著生活必須開支增加，旅遊支出多半會被排擠；而在這個前提下，低物價或匯率大幅貶值的旅遊目的地國家還是會受惠的。

3. 美國是旅遊復甦最快，需求最早受到壓抑的國家；同樣的趨勢或許也會陸續在各國發生。

----------

미국 노동통계국(BLS, Bureau of Labor Statistics)의 데이터에서 2월 미국 소비자가격지수(CPI)는 동기 대비 7.9% 상승해 40여년래 최고치를 기록했다. 3월에는 8.5% 올라 사상 최고치를 이어갔다.

3월 세부 업종별로 보면 호텔객실(25.1%), 항공권(23.6%), 렌터카(23.4%), 교통운수(22.5%) 등 여행 관련 업종이 특히 큰 폭으로 증가했다. 이러한 성장률은 통화팽창률보다 훨씬 높은데, 물론 대부분 유가 상승과 관련이 있다.

여행 수요가 벌써 회복되었다. 미국 교통안전국(TSA, Transportation Security Administration)에 따르면 2월 중순 이후 미국의 평균 여객 수송량은 코로나19 일어난 전에 수준의 약 89%에 달한다. 일부 크루즈회사와 항공사들도 거래액이 사상 최고치를 기록했다고 발표하거나 암시했다. 다음은 주목할 만한 세부 사항이다.

1. 거래량은 업체별로 사상 최대를 기록하고 있지만 유가가 급등하고 있어 순이익이 높은 수준에 달할 수 있는지 예측하기 어렵다. 적절한 헤지조작이 없으면 손실이 불가능한 것은 아니다.
2. 여행수요는 2년간의 억제로 산생된 것이다. 초기 수요가 풀리면 생활 필수한 지출 수요가 늘면서 대부분의 여행 지출은 억제될 것이다. 이 전제하에서 가격이 비교적 낮거나 환율이 대폭 평가절하된 관광목적지 국가는 여전히 혜택을 보게 된다.

3. 미국은 관광업이 가장 빨리 회복되고, 수요가 가장 먼저 억제를 받는 국가이다. 같은 추세가 세게 각국에서 계속 일어날지도 모른다.

----------

米労働統計局(BLS: Bureau of Labor Statistics)のデータによると、米国の2月の消費者物価指数(CPI) は前年同月比7.9%上昇し、40年ぶりの最高値を記録した。3月には8.5%上昇し、引き続き最高値を更新した。


3月の産業別データをみると、観光関連産業分野では前年比で顕著な価格上昇が見られたセグメントがいくつかあった。例えば、ホテルの宿泊費が25.1%、航空運賃が23.6%、レンタカー料金が23.4%、物流コストが22.5%上昇した。これらの品目の価格上昇率がインフレ率以上に高くなるのは、もちろん石油価格の上昇と関係している可能性が高い。


旅行需要はすでに回復しており、米運輸保安庁(TSA、Transportation Security Administration)によると、2月中旬以降、米国の平均旅客輸送量はコロナ前の水准の約89%まで回復している。一部のクルーズ船会社や航空会社も取引額が過去最高を記録したと発表したり示唆したりしていた。その後にはいくつか注意すべき点がある。


1、ガソリン価格も急速に高騰しているため、各会社の取引額は過去最高を記録したが、純益も高いかどうかは言いにくい。リスク回避策が適切でなければ、赤字に転落することは不可能ではない。

2、現在の旅行需要は、2年間の抑制で生まれてきたものだ。初期の旅行需要が満たされる場合、生活必需のサービス消費支出の増加に伴い、旅行支出の大半は排除される。こうした背景の下で、物価が安いか、為替レートが大幅に下落した旅行先国は恩恵を受けることになる。

3、アメリカは旅行産業が最も早く回復し、需要も最も早く抑圧された国だ。同様の現象が各国で続々と起こるかもしれない。

----------
The U.S. consumer price index (CPI) rose 7.9% YoY in February, hitting a new high in more than 40 years, and rose 8.5% in March, continuing to hit a new high, according to the Bureau of Labor Statistics (BLS). 

In terms of the data of sub-sectors in March,  there are several YoY growth rates in the tourism-related areas that are particularly alarming, such as: accommodation (25.1%), flights (23.6%), car rental (23.4%), transportation ( 22.5%). These growth rates, which are much higher than inflation, are of course mostly inseparable from the rise in oil prices.

Travel demand has returned, U.S. passenger traffic has averaged about 89% of pre-pandemic levels since mid-February, according to the Transportation Security Administration. Some cruise lines and airlines have also announced or implied that the transaction volume has reached a record high. There are a few details follow-up worth noting:


1. Although the transaction volume of each company has hit a record high, it is hard to say whether they could reach high net profit due to the rapid rise in oil prices. Losses are not impossible, if they have no appropriate hedging strategy.
2. The travel demand is based on two years of suppression. After the release of initial demand, with the increase of living necessities, most of the tourism expenditure will be squeezed; and under this premise, tourist destination countries with low prices or sharply depreciated exchange rates will still benefit.

3. The United States is the country with the fastest recovery in tourism and the earliest restraint in demand; the same trend may continue to occur in various countries.



文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelpulse.com/news/impacting-travel/how-inflation-is-impacting-us-travel-industry.html

資料來源 Resource：TravelPulse

標籤 Label： U.S.  CPI  BLS  TSA  OilPrices 



Copyright @2020 Haize Capital