登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
已經有不少買方與賣方報告計算了近期中國在疫情的應對措施對GDP的可能影響，無論是哪一篇，都意味著要做到早前的GDP增速5.5%指標是艱苦的任務。
但有可能多數的報告都還過於樂觀。中國3月的零售銷售額(Retail Sales)等消費者相關指標雖然往下滑，但可能是基於疫情封鎖往下滑，尚未徹底反應歐美發生的高通貨膨脹問題。當疫情封鎖措施解除後，有可能在歐美發生的通膨影響也會逐步在中國發生。
----------
많은 바이어와 판매자의 보고서가 중국의 최근 방역 조치가 GDP에 미칠 가능성을 계산했다. 어느 예측이든 중국이 GDP 5.5% 성장이라는 기대 목표를 달성하기는 어렵다는 의미다.
그러나 대부분의 보고서들이 지나치게 낙관적일 것이다. 3월 중국의 소매판매(Retail Sales) 등 소비 관련 지표가 하락했지만 이는 코로나19 방역 폐쇄 조치 여파로 풀이되기 때문이다. 유럽과 미국에서 이미 발생한 높은 인플레이션 문제가 완전히 반영된 것은 아니다. 유럽과 미국에서 발생한 인플레이션의 영향은 중국이 코로나19 봉쇄 조치를 푼 뒤 점차 중국으로 확산될 전망이다.
----------すでに多くの買い手および売り手が、最近の中国の感染対策がGDPに与える影響を計算する調査レポートを実施した。いずれのレポートも、中国政府は今年の成長率目標5.5%を達成するのは困難だと示唆している。
しかし、多くのレポートがおそらく楽観的すぎる。中国の3月の小売売上高(Retail Sales)など消費者関連指数は下落した。しかし、これはロックダウン措置による下落であり、欧米で発生している高インフレのような問題を十分に反映していない。ロックダウン措置が解除されれば、中国でも欧米のようにインフレの影響が徐々に現れ始める可能性がある。
----------
However most reports are probably too optimistic. Although consumer-related indicators such as retail sales in China fell in March, it may be due to the pandemic lockdowns and has not fully reflected the high inflation which had already happened in Europe and the United States. The impact of inflation that have occurred in Europe and the United States will gradually occur in China after this country removes lockdown measures.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.reuters.com/world/china/china-data-show-sharp-march-deterioration-covid-bites-solid-q1-growth-2022-04-17/
資料來源 Resource：Reuters
標籤 Label： GDP China Omicron High Inflation Europe United States