登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
4/18日美國聯邦法官推翻了拜登政府要求乘客在美國飛機、火車等各式公共交通工具上戴口罩的行政命令。隨後美國運輸安全管理局(TSA, Transportation Security Administration)也公告將不再執行與要求乘客在各交通運輸工具上戴口罩。
這件事連帶的影響是，此前美國CDC要求在郵輪等公共空間戴口罩的規定也將同時失效。雖然各郵輪集團對於自己的船隻是否沿用原有規定擁有最終的決定權，我們認為基於用戶體驗考慮，此前在郵輪公共空間配戴口罩的要求以及禁止自助用餐的規定多半也將終止。
----------
4월18일 미국 연방판사는 항공기와 기차, 기타 대중교통수단에서 마스크를 착용하라는 바이든 정부의 행정명령을 뒤집었다. 미국 교통안전국(TSA, Transportation Security Administration)은 법원 판결 이후 승객들이 각종 교통수단에 마스크를 착용하도록 한 규정을 더 이상 실행하지 않을 것이라고 밝혔다.
이 조치의 련쇄적 영향이 미국 CDC는 크루즈선 등 공공장소에서의 마스크 착용을 의무화했던 규정을 폐지할 것이다. 하지만 각 크루즈선 회사가 원래 기존 규정대로 배를 운영할지에 대한 최종 결정권을 갖고 있다. 우리는 크루즈 공공장소에서의 마스크 착용과 뷔페 식사 금지 조항도 사용자 체험을 고려해 폐지될 가능성이 크다고 본다.
----------米連邦判事は18日、飛行機や電車などの公共交通機関手段に対するバイデン政権のマスク着用義務を無効とした。それに基づき、米国運輸保安局(TSA)も公共交通機関でのマスク着用義務を廃止すると発表した。
これに伴い、CDCが課しているクルーズ船などの公共空間でのマスク着用義務も無効になっている。クルーズ船各社はこれまでのマスク着用ルールを順守するかどうかについて最終決定権を持っている。しかし、ユーザー体験のために、クルーズ船の公共空間でのマスク着用義務や食事バイキング禁止措置も、廃止される可能性が高いと私たちは信じている。
----------The knock-on effect of this move is that the previous CDC requirement of wearing masks in public areas such as cruise ships also became invalid at the same time. Although each cruise company has the final say whether or not to follow the original rules for its own ships, we believe that based on the consideration of user experience, the previous requirement of wearing masks in public spaces of cruise ships and the prohibition of buffet dining will most likely be dropped.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-04-18/united-alaska-air-drop-face-mask-mandates-after-court-ruling?srnd=pursuits-vp
資料來源 Resource：Bloomberg
標籤 Label： U.S. Biden Mask TSA CDC Cruise Ships Cruise