IATA: 客運量完全復甦時間提前至2023
IATA: Full Recovery in Passenger Traffic Brought Forward to 2023

發佈日期：2022-5-15

海擇短評 Haize Comment：

IATA(International Air Transport Association)總幹事Willie Walsh近期在沙烏地阿拉伯首都利雅德的航空會議中說明，航空業總體客運量增長速度快於預期，預估2023年客運量將完全復甦，恢復到2019年的水準。考慮到IATA的權威地位，其所修改的預期非常有指標性。

根據我們的理解，IATA預期涵蓋四個層面的假設：
1. 俄烏克戰爭戰場未波及其他國家。
2. 中國航空市場仍可能繼續受到限制。
3. 從全球角度看，高油價和勞動力短缺造成的票價上漲仍屬溫和。

4. 基於2022年的強勁夏季旺季，推算2023年全年客運量。

----------

IATA(International Air Transport Association) Willie Walsh 이사장은 최근 사우디아라비아의 수도 리야드에서 열린 항공회의에서 이렇게 말했다. 항공업 전체 여객 수송량이 예상보다 빠른 속도로 증가하고 있으며, 2023년이면 여객 수송량이 완전히 회복돼 2019년 수준으로 회복될 것으로 예상된다. IATA의 권위를 고려할 때 수정된 전망은 지도적이다.

우리의 이해를 바탕으로, IATA가 2023년에 대한 전망은 네 가지 측면의 가정을 포함한다.

1. 로씨야-우크라이나전쟁은 아직 기타 나라들에는 영향을 미치지 않았다.

2. 중국 항공시장이 계속 제한을 받을 가능성이 있다.

3. 세계적으로 볼 때, 고유가와 노동력 부족으로 인한 항공권 가격 상승 폭은 여전히 크지 않다.

4. 2023년의 년간 여객 수송량은 2022년 여름철 여객 수송 고봉기를 기초로 추산한다.

----------

国際航空運送協会（IATA）のWillie Walsh事務局長は最近サウジアラビアの首都リヤドでの航空会議で、航空業界の全体的な旅客輸送量が予想より速く回復しており、2023年には2019年の水准まで完全に回復するとの見方を示した。IATAが業界の権威ある機関である点を考慮すると、今回の予測修正はとても参考になる。

私たちの理解では、IATAの予測は以下の4つ仮定に基づいている。

1、ウクライナ戦争はまだ他国に影響を与えていなかった。

2、中国航空市場で新型コロナ関連の規制が続いている可能性がある。

3、世界的に見れば、原油価格高騰と労働力不足による航空券の価格上昇は穏やかなままだ。

4、2022年の強い夏のピークシーズンに基づいて、2023年の1年間旅客輸送量を推計する。

----------

The director general of IATA (International Air Transport Association) Willie Walsh told at an aviation conference in Riyadh, the capital of Saudi Arabia recently, that the overall passenger traffic in the aviation industry is growing faster than expected, and it is estimated that passenger traffic will fully recover in 2023, returning to the level of 2019. Considering the authoritative status of IATA, its revised forecast is indicative.

Based-on our understanding, IATA's forecast covers four layers of assumptions:

1. The Russian-Ukrainian war has yet to impact other countries.
2. The Chinese aviation market may continue to be restricted.

3. From a global perspective, fare increases due to high oil prices and labor shortages remain modest.

4. Reckoning full-year passenger traffic in 2023 based on strong summer peak season in 2022.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.reuters.com/business/aerospace-defense/iata-boss-says-high-fuel-prices-not-likely-impact-travel-demand-now-2022-05-09/

資料來源 Resource：Reuters

標籤 Label： IATA Willie Walsh Riyadh Saudi Arabia Russian-Ukrainian War Chinese Restricted Oil and Labor

IATA: 客運量完全復甦時間提前至2023IATA: Full Recovery in Passenger Traffic Brought Forward to 2023

IATA: 客運量完全復甦時間提前至2023
IATA: Full Recovery in Passenger Traffic Brought Forward to 2023