登錄

選單
当前位置：首页 >> 行業動態

Airbnb將停止中國業務
Airbnb Is Shutting China Business to Focus on Outbound Asia Travel

發佈日期：2022-5-27

海擇短評 Haize Comment：

近日Airbnb告知中國業主(供應商)將停止中國區的國內業務。與中國其他OTA不同的是，其他OTA在國門緊閉防疫時，選擇的是專注於國內旅行；而Airbnb在選擇停止運營中國國內旅行產品的同時，則宣稱將在北京設立一個數百名員工的新辦公室，專注於中國人的出境遊。


根據相關資訊，海擇資本有幾點判斷：
1. 雖然Airbnb早在2016年就正式啟動中國區業務，但面臨來自中國同業的激烈競爭，不但運營成本高，歷經6年，中國區收入僅佔全球總收入的1%，長期的無效投入是收手的遠因。
2. 目前歐美各國都已解除防疫控制，亞洲多國也在跟進中，但中國多處仍處於封鎖，解封時間不可控是選擇在當下停止業務的近因。
3. Airbnb選擇在7/30後將中國區房源與體驗產品全數下架，表示Airbnb認為在短期無徹底解封的可能。

4. 目前中國尚未開放邊境，出境遊產品難以售賣給中國客源，所以Airbnb所說”將”在北京設立一個擁有數百名員工的辦公室、專注於出境旅遊，也可能是暫時全面停業的委婉詞。

5. 至此，Booking與Airbnb都在大舉投入中國市場後撤出鎩羽而歸，這證明了要做好這14億人口的市場並不容易，Booking早早將重點從中國市場淡出是正確的。

----------

Airbnb는 최근 중국 사업주(주택 공급업체)에게 중국 국내 관광 사업 정지 결정을 통보했다. Airbnb의 방식은 중국의 다른 OTA와 다르다. 다른 OTA는 국경을 폐쇄한 상황에서 국내 관광 업무에 전념하고 있다. 그러나 Airbnb는 중국 국내 관광 사업을 중지하는 동시에 수백 명의 직원을 보유한 베이징 사무실을 설립하여 중국인의 해외 관광 사업에 전념할 것이라고 발표했다.

관련 정보에 근거하여 Haize Capital의 몇가지 관점은 다음과 같다.

1. Airbnb는 2016년에 정식으로 중국에서 업무를 전개하였다. 하지만 중국 내 OTA와의 치열한 경쟁 때문에 운영 비용이 많이 들 뿐 아니라 6년 동안 중국 시장의 사업이 전체 매출에서 차지하는 비중은 1%에 불과했다. 장기적인 무효 투자는 Airbnb가 퇴출하는 원인이다.

2. 현재, 유럽과 미국 각국은 이미 방역조치를 취소했고, 아시아의 많은 국가도 뒤따르고 있지만, 중국의 많은 지역은 여전히 '폐쇄'의 방역조치를 고수하고 있다. 해제 시간의 불확실성이 Airbnb가 현재 업무를 종료하기로 선택한 직접적인 원인이다.

3. Airbnb는 7월 30일 이후 모든 주택 정보 공표와 체험 제품 서비스를 중단하기로 결정하였다. 이는 Airbnb가 중국이 당분간 완전한 해제 가능성이 없다고 판단한 것을 보여준다.

4. 현재, 중국은 아직 국경을 개방하지 않았기 때문에 중국 관광객에게 해외 관광 상품을 판매하기 어렵다. 그래서 Airbnb는 수백 명의 직원을 두고 해외 여행 업무에 전념하는 베이징 사무실을 설립할 것이라고 밝혔다. 당분간 전면 휴업을 우회적으로 표현한 말일 것이다.

5. 이로써 Booking과 Airbnb는 중국 시장에 대거 진출한 뒤 물러나 실패로 끝났다. 14억 인구의 시장에서 사업하기가 쉽지 않음을 증명한 것이다. Booking이 중국 시장에서 다른 시장으로 빠르게 무게 중심을 옮기고 있는 것은 잘한 결정이다.

----------

Airbnbはこのほど、中国のホスト(サプライヤー)に中国国内での事業停止決定を通知した。Airbnbのやり方は、中国における他のOTAとは異なっている。他のOTAは国境閉鎖の中で国内旅行に注力しているが、エアビーアンドビーは中国国内事業の終了と同時に、今後は数百人の従業員を抱える北京オフィスは維持し、中国人の海外旅行に注力すると発表した。

関連情報に基づく、海擇資本のいくつかの観点は以下の通りだ。

1、同社は2016年に中国で事業を本格的に開始した。しかし、中国国内の競合他社との厳しい競争に直面し、運営コストが高いだけでなく、6年間にわたって、中国国内での事業が売り上げ全体に占める割合は１％に過ぎない。長期にわたる無駄な投資が、Airbnb撤退の遠因となった。

2、現在、欧米各国は防疫措置を廃止し、アジアの多くの国もこれに追随しているが、中国の多くの地域でロックダウンが続いている。ロックダウン解除の時間が把握できないことが当面の業務停止を選択した近因となった。

3、 Airbnbが7月30日以降に全ての物件掲載や体験サービスの停止を決定したのは、中国は短期的にロックダウン完全解除の可能性はないとAirbnbが考えていることを示している。

4、中国はまだ国境を開放しておらず、海外旅行商品を中国の客に販売することが難しいため、Airbnbは「将来的には」数百人の従業員を抱える北京オフィスを維持し、海外旅行に専念するとしている。これは、一時的な全面休業の婉曲な表現かもしれない。

5、これでBookingとAirbnbが中国市場に大挙進出しても撤退し、失敗に終わった。これは人口14億人の市場では事業をうまく展開することが容易ではないことを証明した。Bookingがいち早く重点を中国市場から他の市場に移転したのは正しい決定だった。

----------
Recently, Airbnb informed Chinese property owners (suppliers) that they would stop domestic business in China. Unlike its rivals, other OTAs in China chose to focus on domestic travel when the country was closed for pandemic prevention, while Airbnb chose to stop operating domestic travel products in China, meanwhile it announced that it would open a new office with hundreds of employees in Beijing to focus on Chinese outbound travel.

Based on relevant information, Haize Capital has concluded several points:
1. Although Airbnb officially launched its business in China as early as 2016, it has been facing fierce competition from Chinese peers, not only because of high operating costs, but after 6 years, the revenue of China business only accounts for 1% of the global total, years of ineffective investment is a long-term cause for closing.
2. At present, European and American countries have lifted the COVID prevention restrictions, and many Asian countries are also following up, but many places in China are still under lockdowns, the uncontrollable lockdown-removal time is the short term reason for shutting China business at the moment.
3. Airbnb chose to remove all listings and experience products in China after July 30, indicating that Airbnb believes that there is no possibility of complete unblocking in the short term.
4. At present, China has not yet opened its borders, and it is hard to sell outbound tourism products to Chinese tourists. Therefore, the Airbnb-said "maintain a presence in China with an office in Beijing for outbound tourism", it could also be a euphemism for a temporary full shutdown.

5. So far, both Booking and Airbnb have withdrawn from the Chinese market after investing heavily, which proves that it is not easy to do well in this market with a population of 1.4 billion. It's correct for Booking to shift its focus from the Chinese market early.




文章鏈接 Hyperlink：https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-05-23/airbnb-to-shut-china-business-focus-on-outbound-asia-travel

資料來源 Resource：Bloomberg

標籤 Label： Airbnb  Chinese  Beijing  European  American  COVID Prevention Restrictions  Booking  ABNB  BKNG 



Copyright @2020 Haize Capital