登錄

選單
当前位置：首页 >> 行業動態

美國取消對入境旅客的Covid-19檢測要求
US Lifts Covid-19 Test Requirement for International Travel

發佈日期：2022-6-13

海擇短評 Haize Comment：

美國白宮近期宣告取消要求國際旅客提供赴美前Covid-19陰性檢測證明的政策，新政策已於6月12日起生效，90天後將由美國CDC重新評估。


此前國際旅客赴美登機前必須出示陰性檢測證明。具體從防疫政策面看，美國這次解禁的是陰性證明，入境美國仍須提供疫苗接種證明(但不需要完全接種與加強劑)；未注射(全劑)疫苗的旅客仍須提供陰性檢測證明才能入境。


雖然根據美國旅遊協會(US Travel Association)估計，取消此要求可能會為美國在2022年的剩餘時間新增540萬遊客與90億美元的旅遊支出。不過，海擇資本認為，所有防疫政策中，最影響出行與否決策的是隔離時間，由於美國此前就已經取消了隔離政策，我們認為新政策不會對美國的旅遊相關產業造成關鍵性的影響，新政策主要影響的還是讓美國客源可以更放心的出境旅遊，當前美國旅遊業更大的問題可能還是通膨的嚴重程度。但美國作為全球GDP最高的國家，其防疫政策的變動仍會對世界產生重大影響。

----------

미 백악관은 국제 여객에게 코로나19 음성 증명서를 제출하도록 한 규정을 종료했으며 새로운 정책은 6월 12일부터 발효한 것이라고 밝혔다. 90일 후 CDC에 의해 재평가될 것이다.

그동안 미국을 찾는 국제 여객은 출발 전에 코로나19 음성 증명서를 제출해야 했다. 전염병예방정책으로 보면 미국은 이번에  음성증명서를 취소했지만 미국 입국 후에도 백신접종증명서(그러나 백신 접종완료와 강화접종은 요구하지 않음)를 제출해야 한다. 백신접종을 1차도 하지 않은 여객은 미국에 입국하기 전에 음성증명서를 제출해야 한다.

미국여행협회(US Travel Association)는 이 검사 요구를 취소하는 것이 2022년 남은 기간 540만 명의 여행객과 90억 달러의 여행 지출이 증가할 것으로 예측했다. 그러나 Haize Capital은 모든 전염병 예방 정책에서 여행 결정에 영향을 미치는 가장 중요한 요소는 격리시간이라고 주장했다. 미국은 이전에 이미 격리정책을 철회했기 때문에 이번 새로운 정책이 미국의 여행 관련 업계에 큰 영향을 주지는 않을 것으로 본다. 새로운 정책은 주로 미국 관광객이 더욱 안심하고 해외여행을 하게 하는 것이다. 현재, 미국 여행업에 영향을 주는 주요 문제는 아마도 인플레이션의 심각성일 것이다. 그러나 세계 GDP 1위 국가로서 그 전염병예방통제정책의 변화는 여전히 세계에 중대한 영향을 끼치게 된다.

----------

米ホワイトハウスは最近、米国に入国する旅行者に求めていた搭乗前のコロナ検査の陰性結果の提示を不要にすると発表した。新たな措置はすでに6月12日から適用され、米疾病対策センター（CDC）が90日後に再評価するという。


従来、米国への渡航者は搭乗前に陰性証明を提示することが必要だった。具体的には、米国は今回、陰性証明の提示義務を撤廃し、米国に入国するには、ワクチン接種証明書を提示することが依然として必要だ。ただし、完全接種やブースター接種は求められていない。ワクチンを完全に接種していない場合、依然として陰性証明を提出しなければ入国できない。


米国旅行協会(US Travel Association)の試算によると、この規制の撤廃は2022年に米国に540万人の観光客と90億ドルの消費をもたらす可能性があるという。しかし、旅行をするかどうかの判断に最も影響を与える要因は隔離期間だと、海擇資本は考えている。米国は既に隔離措置を撤廃しているため、新たな措置が米国の観光産業に決定的な影響を与えることはないと考えている。新たな措置の主な影響はやはり米国人がより安心して海外旅行できるようにすることだ。今、米国の観光業界が直面しているより大きな問題は、インフレの深刻さかもしれない。しかし、世界最大のGDP規模を誇る米国の検疫措置の変更は、依然として世界に大きな影響を及ぼしている。

----------
The White House announced to end Covid-19 test mandate for international travel, the new policy has come into effect on June 12, and will be re-evaluated by the CDC in 90 days.

Previously, pre-departure Covid negative certificate was required for international travelers to the US. From the perspective of pandemic prevention policy, this time what the US lifted was the negative proof, but the requirement of vaccination proof still exist (no mandate of full vaccination and booster); passengers who have not been vaccinated (a single entire dose) still need to provide a negative test certificate before flying to the US.

Although the US Travel Association estimates that removing this test requirement could add 5.4 million tourists and $9 billion in tourism spending to the US for the rest of 2022, Haize Capital believes that among all pandemic prevention policies, the most important factor that affects travel decisions is the quarantine time. Since the United States has cancelled the quarantine mandate before, we believe that the new policy will not have a critical impact on the U.S. tourism-related industries, it's mainly to allow US tourists to travel abroad more assuredly. At present, the bigger problem that impact the U.S. tourism industry may be the severity of inflation. However, as the country with the No.1 GDP in the world, changes in its pandemic prevention policy will still have a significant impact on the world.



文章鏈接 Hyperlink：https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-06-10/cdc-to-lift-covid-test-mandate-for-flyers-to-us-starting-june-12

資料來源 Resource：Bloomberg

標籤 Label： Covid-19  CDC  White House  Quarantine  US Travel Association 



Copyright @2020 Haize Capital