俄烏戰爭風向似有微妙轉變
The Russia-Ukraine War Seems to Be Changing Delicately

發佈日期：2022-6-15

海擇短評 Haize Comment：

近期歐盟與北約對俄烏戰爭的立場都發生微妙改變，這可能代表俄烏戰爭會比預期還早畫下句點。俄烏戰爭在旅遊業的影響遠超過俄烏雙方，如果戰爭結束，影響亦將遍及全球。

歐盟對俄羅斯經濟制裁的力道已經調整，最具代表性的事件可以從歐盟秘書長馮德萊恩(Ursula von der Leyen)接受美國MSNBC採訪開始，當時她談到歐盟不會禁止成員國購買俄羅斯石油，因為如果禁止歐盟國家(以合約價)購買俄羅斯石油，俄羅斯將能(以高於合約價的現貨價)向歐盟以外國家售出石油，更有利於俄羅斯。這是歐盟在六次升級經濟制裁俄羅斯後首次降級。

近日北約秘書長Jens Stoltenberg在訪問芬蘭總統Sauli Niinisto後，在新聞發布會表示，土耳其反對芬蘭和瑞典加入北約的申請是合理的。由於新成員國申請加入北約必須得到所有成員國同意，Jens Stoltenberg的發言代表著北約不只是接受，也認同土耳其的"反對"，而芬蘭總統也沒在發布會提出抗議，這意味著芬蘭和瑞典加入北約一事多半將擱置不議。北約實質上由美國主導，此前一般將芬蘭與瑞典加入北約理解為俄烏戰爭的升級，而美國也樂觀其成。當前的事態發展似乎能理解為美國將俄烏戰爭定位為消耗俄羅斯軍力的長期戰的態度正在修正中。

從IMF的全球GDP預測來看，各國經濟增速深受俄烏戰爭影響，雖然即便俄烏戰爭結束，歐美也未必會取消對俄羅斯的全部制裁，滯漲風險也難立刻解除，但部分經濟預期的假設必將因此調整，值得注意。

----------

최근 러시아-우크라이나 전쟁에 대한 유럽련합과 나토의 입장에 미묘한 변화가 생겼다. 이것은 러시아-우크라이나 전쟁이 예상보다 빨리 끝난다는 것을 의미할 수도 있다. 관광 산업에 미치는 전쟁의 영향은 러시아와 우크라이나를 훨씬 능가한다. 전쟁이 끝나면, 그 영향은 전 세계로 퍼져나갈 것이다.

유럽연합이 러시아에 대한 경제제재 수위를 조정했다. 가장 대표적인 것은 유럽연합 사무총장인 Ursula von der Leyen이 미국 MSNBC와의 인터뷰에서 유럽연합은 회원국들이 (협의 가격에 따라) 러시아 석유를 구매하는 것을 금지하지 않을 것이라고 밝혔다. 만약 그렇다면 러시아는 (계약 가격보다 높은 현물 가격으로) 유럽연합 이외의 국가에 석유를 판매할 것이다. 이것은 러시아에 더욱 유리하다. 유럽연합이 러시아에 대한 경제제재를 6차례 격상한 후 처음으로 등급을 하향 조정한 것이다.

Jens Stoltenberg 나토 사무총장은 최근 Sauli Niinisto 핀란드 대통령을 방문한 후 열린 기자회견에서 터키가 핀란드와 스웨덴의 나토 가입 신청을 반대하는 것은 합리적이라고 말했다. 나토의 새 회원국이 되려면 모든 기존 회원국의 동의를 받아야 하기 때문에, Jens Stoltenberg의 성명은 나토가 받아들일 뿐만 아니라 터키의 '반대'에도 동의한다는 것을 대표한다. 핀란드 대통령도 기자회견에서 항의하지 않았다. 나토가 핀란드와 스웨덴의 가입 신청을 내버려둘 수도 있다는 뜻이다. 나토는 실질적으로 미국이 주도하는 것이다. 그동안 핀란드와 스웨덴의 나토 가입은 러시아-우크라이나 전쟁의 격화로 보편적으로 여겨졌고 미국도 이를 즐겁게 보고 있다. 미국은 러시아-우크라이나 전쟁을 러시아 군대를 소모하는 지구전으로 자리매김하고 있지만 현재 사태의 발전은 미국으로 하여금 이런 생각을 바꾸게 하고 있는 것 같다.

국제통화기금(IMF)이 전 세계 GDP에 대한 예측에 따르면 각국의 경제 성장은 모두 러시아-우크라이나 전쟁의 영향을 많이 받았다. 전쟁이 끝나도 유럽과 미국은 러시아에 대한 모든 제재를 해제하지 않을 뿐만 아니라 인플레이션 리스크도 즉각 완화되지 않을 것이다. 그러나 일부 경제가 전망한 가설은 반드시 조정될 것이라는 점에서 주목할 만하다.

----------

欧州連合（EU）と北大西洋条約機構（NATO）のウクライナ戦争に対する立場が微妙に変化していることは、ウクライナ戦争が予想より早く終わる可能性を示唆している。ウクライナ戦争の観光業における影響範囲はロシアとウクライナ両国の範囲をはるかに超えており、戦争が終われば、影響範囲も全世界的だ。

EUはロシアに対する経済制裁の強度をすでに調整した。代表的なことは、EUのウルズラ・フォンデアライエン（Ursula von der Leyen）欧州委員長が米MSNBCのインタビューで、EU加盟国のロシア石油購入を禁止しないと述べたことだ。EU諸国がロシア石油を(契約価格で)購入できないようにすれば、ロシアは(契約価格より高い現物価格で)EU外の国に石油を輸出することができ、ロシアにより有利になるからだ。EUがロシアに対する経済制裁を6回エスカレートして以来、初めて緩和した。
NATOのイェンス・ストルテンベルグ（Jens Stoltenberg）事務総長は最近、フィンランドのサウリ・ニーニスト（Sauli Niinisto）大統領と会談した後の記者会見で、トルコがフィンランドとスウェーデンのNATO加盟に反対するのは合理的だと述べた。申請国の加盟がNATO全加盟国の同意により認められるため、Jens Stoltenbergの発言は、NATOが受け入れるだけでなく、トルコの「反対」も認めることを意味している。フィンランド大統領も会見では抗議しなかった。これはフィンランドとスウェーデンのNATO加盟が保留されることを意味している。NATOは実質的にアメリカが主導しており、これまでフィンランドとスウェーデンのNATO加盟はウクライナ戦争のエスカレートと理解され、米国側もそれを喜ばしく思っていた。ウクライナ戦争をロシアの軍事力を消耗させる長期戦と位置づけるという米国の態度は、改められているように思われる。

IMFの世界経済見通しによると、各国の経済成長はウクライナ戦争に深く影響を受けている。ウクライナ戦争が終わっても、米欧の対ロシア制裁が必ずしも全面解除されるわけではなく、スタグフレーションのリスクがすぐに解除されることは難しいが、一部の経済予測はこれによって必ず調整されるだろう。これは注目に値することだ。

----------

The EU and NATO have recently changed its standpoint delicately over the Russia-Ukraine war, which may suggest that this conflict will come to an end earlier than expected. The impact of this war on the tourism industry far beyond both Russia and Ukraine; when the war ends, it also will affect all over the world.

The EU has adjusted the level of economic sanctions against Russia, which could be most represented by the interview of EU Secretary-General Ursula von der Leyen with MSNBC, when she said that the EU would not ban member states from buying Russian oil (by agreement price), because if that happens, Russia will sell oil (at a spot price higher than the contract price) to countries outside the EU, which is more beneficial to Russia. It was the EU's first downgrade after escalating economic sanctions against Russia six times.

NATO Secretary-General Jens Stoltenberg said at a press conference after visiting Finnish President Sauli Niinisto recently that Turkey's opposition to Finland and Sweden's applications to join NATO is legitimate. since becoming a new member of NATO must be approved by all existing members, Jens Stoltenberg's statement represents that NATO not just accepts, but agrees with Turkey's "opposition", and the President of Finland did not protest at the press conference, which means that the NATO membership application of Finland and Sweden will likely be put on hold. NATO is essentially dominated by America. Previously, Finland and Sweden's participation in NATO was generally regarded as an escalation of the Russian-Ukrainian war, and the United States was glad to see it. America positioned Russia-Ukraine war as a protracted war to drain Russia's military, it seems that the current trend is correcting such attitude.

According to the IMF’s global GDP forecast, the economic growth of various countries is deeply affected by the Russia-Ukraine war. Even if the war ends, Europe and America will not necessarily lift all sanctions against Russia, and the risk of stagflation will not be eased immediately. However, some of economic forecasts will be corrected, pay attention.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.reuters.com/world/europe/nato-chief-stoltenberg-says-turkeys-security-concerns-are-legitimate-2022-06-12/

資料來源 Resource：Reuters

標籤 Label： EU NATO Russia-Ukraine War Tourism Ursula von der Leyen MSNBC Jens Stoltenberg Sauli Niinisto Turkey America

俄烏戰爭風向似有微妙轉變The Russia-Ukraine War Seems to Be Changing Delicately

俄烏戰爭風向似有微妙轉變
The Russia-Ukraine War Seems to Be Changing Delicately