海擇短評 Haize Comment：
根據GlobalData數據，今(2022)年俄羅斯赴泰國的旅客YoY增速將達4421%。YoY增速這麼高，表示去年的絕對值很低，是的，2021年俄羅斯赴泰國旅客僅10,000人次，2022年為435,000人次，即便如此，也僅為疫情前(2019)的29.2%。
旅客人次飛增，部分原因當然是因為泰國的低門檻式開放邊境，現在入境泰國既無需隔離，也不需要提供出發前的PCR陰性檢測(若未完全接種疫苗則需要提供)。這個部分海擇資本此前談過了。
這次我們想談的是，隨著俄烏戰爭持續，歐美對俄羅斯的經濟制裁常態化，過程中東南亞與中東國家貫徹不站隊政策，不僅未跟進經濟制裁俄羅斯，同時也不接受美國的長臂管轄權沒收或凍結俄羅斯人的財產。當前背景下，俄羅斯人基於旅行禁令不可能赴歐美旅遊，但過去俄羅斯人在全球出境游客總支出中排名前十，所以會發現近期泰國的旅遊部長聲明必須增加對飛俄羅斯的直飛航班；泰國的商務部長也表示，由於Master與Visa暫停了對俄羅斯的服務，銀行端也需要思考如何引進針對俄羅斯人的Mir支付系統。可以預估，泰國，或者說東南亞與中東國家，可能會從歐美對俄羅斯的旅行禁令中受益匪淺；當然，接收來自俄羅斯的旅客這類經濟利益並非沒有風險，東南亞與中東國家就如同印度一樣，賭的就是法不責眾，美國不會尋釁對他們進行次級制裁；而從另外一個角度來看，不站隊與不結盟確實可能在區域間帶來穩定力量與更多的商機。
----------
GlobalData에 따르면, 올해(2022년) 태국을 방문하는 러시아 관광객 수는 작년보다 4421% 증가할 것으로 예상된다. 성장속도가 이렇게 높은것은 지난해의 절대치가 비교적 낮았다는것을 말해준다. 2021년에 태국을 찾는 러시아 관광객은 1만 명에 불과하다. 2022년에는 43만 5000명에 이를 것으로 예상되지만, 이 경우에도 2019년 코로나 대유행 이전의 29.2%에 불과하다.
관광객이 급증한 것은 국경이 개방되면서 태국 입국이 쉬워진 것도 일부 원인이 있다. 지금은 태국에 입국할 때 격리가 필요 없고, 출발 전 PCR음성증명서(백신접종완료하지 않은 경우 PCR음성증명서도 필요)을 제출하지 않아도 된다. 이 점에 대해서는 Haize Capital의 이전 보도에서 언급하였다.
이번에 말하고자 하는 것은 로씨야-우크라이나 전쟁이 지속되면서 구미의 로씨야에 대한 경제제재가 상시화되였다는 것이다. 그동안 동남아와 중동 국가들은 구미처럼 러시아에 경제 제재를 가하지 않을 뿐 아니라, 미국의 Long-arm관할권에 따라 러시아인의 재산을 몰수 · 동결하는 것을 받아들이지 않는 중립적 입장을 견지해 왔다. 현재 러시아 국민들은 여행금지령 때문에 유럽과 미국 여행이 어려운 상황이다. 그러나 러시아인의 해외여행 소비가 이미 전 세계 해외여행 소비 10위 안에 들었기 때문에 태국 관광부 장관은 최근 러시아와의 직항 항공편을 늘려야 한다고 밝혔다. 태국 상무장관도 Master와 Visa가 러시아에서의 결제 업무를 중단함에 따라 은행들이 러시아인을 위한 Mir결제 시스템 도입을 검토할 필요가 있다고 밝혔다. 태국, 동남아, 중동 국가들은 유럽과 미국의 러시아 여행 금지령에서 이익을 얻을 것으로 예상된다. 물론 러시아 관광객 접대와 같은 경제적 이익에도 리스크가 없는 것은 아니다. 동남아와 중동 국가들은 인도처럼 내기하고 있는 것은 '법은 대중을 비난하지 않는 것(法不责众)'이다. 그리고 미국의 2차 제재 대상이 되지 않을 것을 내기한다. 다른 한편으로 보면, 중립적 입장과 비동맹적 태도는 지역간에 더욱 안정의 힘과 더욱 많은 상업적 기회를 가져다 줄 것이다.
----------
GlobalDataのデータによると、2022年のロシアからタイへの旅行者数は前年比4421%増となる。2021年より伸び率がこんなに高いということは、2021年の絶対値がとても低いことを示している。そう、ロシアからタイへの旅行者は、2021年にはわずか10,000人だった。2022年には43万5000人と予測されているが、それでもパンデミック前2019年の29.2%に過ぎない。
観光客が急増したのは、部分的には国境開放に伴いタイへの入国が容易になったからだ。現在はタイに入国する際に隔離する必要もなく、出発前のPCR検査を不要にする(ワクチンを完全に接種していない場合、検査を行う必要はある)。これについては、海擇資本が以前の記事に触れた。
今回話したいのはもう一つの視点だ。ロシア・ウクライナ戦争が続き、欧米によるロシアへの経済制裁が常態化した。この間、東南アジアと中東諸国は中立な立場を維持し、欧米のようにロシアに対する経済制裁を実施していなかっただけでなく、米国の域外管轄権によってロシア人の財産を没収・凍結することも受け入れなかった。現状、旅行禁止令によりロシア国民が欧米へ旅行することは難しい。しかし、かつてロシア人の海外旅行消費額は世界の海外旅行消費額トップ10入りしたため、タイの観光大臣は最近、ロシアとの直行便を増やす必要があると発表した。タイの商務大臣も、マスターとビザがロシアでの決済事業を停止したため、銀行側もロシア人向けの「MIR（ミール）」の決済システムの導入を検討する必要があると述べた。
タイ、あるいは東南アジアや中東諸国は、欧米のロシアへの旅行禁止から大きな利益を得ることが予想される。もちろん、ロシア人観光客の受け入れなどの経済的利益にリスクがないわけではない。東南アジアや中東諸国はインドのように、「法不責衆」（法は衆を責めず）ということに賭けており、米国の二次制裁の対象になることはないということに賭けている。また別の観点から見ると、中立な立場と非同盟は地域間に安定した力とより多くのビジネスチャンスにつながる可能性がある。
----------
According to GlobalData, the YoY growth rate of Russian tourists to Thailand will reach 4421% this year (2022), suggesting that the absolute value of last year was very small. Yes, there was only 10,000 Russian tourists visiting Thailand in 2021 and will be 435,000 in 2022. However, it is only 29.2% of the pre-pandemic (2019) level.
Of course, the increase in foreign visitors was partly due to Thailand’s low-threshold border policy, which now require neither quarantine nor pre-departure COVID negative proof (not applicable for unvaccinated visitors). Haize Capital has discussed this part before.
What we want to say this time is that as the Russian-Ukrainian war continues, the economic sanctions imposed by Europe and the United States on Russia have become normalized. During the process, Southeast Asian and Middle Eastern countries have insisted on taking no sides, neither following up on economic sanctions against Russia, nor accepting long-arm U.S. jurisdiction to confiscate or freeze Russian property. Currently Russians are not allowed to visit Europe and the US due to the travel ban. However, in the past, Russians ranked in the top ten in the total expenditure of outbound tourists across the world, no wonder Thailand Tourism Minister has recently stated to increase direct flights to Russia; while Thailand Commerce Minister also said that since Master and Visa have suspended their services to Russia, banks need to think about how to introduce the Mir payment system for Russians. It is predictable that Thailand, or we should say Southeast Asia and the Middle East, may benefit greatly from the travel ban imposed by the west against Russia; of course, that benefits could come with risks; like India, Southeast Asia and the Middle East countries bet on "the law does not punish numerous offenders", and believe the US will not impose secondary sanctions on them; from another perspective, no sides and no alignment may indeed bring stability and more business opportunities between regions.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.hotelmanagement-network.com/comment/thailand-benefit-russian-travel-ban/
資料來源 Resource：Hotel Management Network
標籤 Label： GlobalData Russian Thailand Russian-Ukrainian War Europe US Southeast Asian Middle Eastern Master Visa MA V
