海擇短評 Haize Comment：
今年以來，諸多商品的供需迥異於過往，機票價格也是如此。在原油價格走升增加航司運營成本、高通膨排擠消費者可支配所得、航司機隊可用數不如2019供給降低這三項因素的影響下，機票費用上升已可預期，重點是漲到什麼程度。目前已有不少報告說明了歐美國內機票的具體漲幅，部分地區4月份機票訂單也在後疫情時期首次出現了MoM兩位數（百分比）下降的現象。
海擇資本認為有幾個現象可能會發生或延續，值得留意：
1. 歐美境內機票漲幅高於國際機票漲幅（歐盟內視為同一國境）。
2. 非熱門目的地的主題旅遊潮崛起（主要依託廉價機票）。
3. 報復性旅遊激情褪逝，回歸著重性價比的冷靜期。
4. 歐美消費者更樂意選擇亞洲低物價的國家作為出境目的地。
----------
올해 많은 상품의 수급 사정이 크게 바뀌었고, 항공권 가격도 마찬가지다. 항공권 가격 인상은 유가 상승으로 인한 항공사 운영비용 증가, 인플레이션으로 인한 소비자 가처분소득 감소, 항공사 공급량이 2019년에 비해 크게 감소했기 때문에 이미 예상된 것이었다. 관건 문제는 항공권 가격이 얼마나 오를 것인가? 이미 많은 조사보고서에서 유럽과 아메리카 역내 노선의 항공권 인상률에 대해 구체적으로 설명하고 있다. 일부 지역의 4월 항공권 판매량은 포스트 코로나 시대 들어 처음으로 두 자릿수(백분율) 하락했다.
Haize Capital은 몇 가지 현상이 발생할 수 있거나 지속될 가능성이 있어 주목해야 한다고 생각한다.
1. 유럽과 아메리카 내 노선의 항공권 상승폭이 국제선의 항공권 상승폭보다 높은 비율(EU 내에서는 같은 국경으로 간주함)이다.
2. 비인기 관광지 테마 여행 붐을 일으킨다(주로 저가 항공권에 의존함).
3. 보복여행의 열기는 식고, 이성적이고 가격대비 가치를 중시하는 시기로 다시 돌아갔다.
4. 유럽과 아메리카의 소비자들은 물가가 싼 아시아 국가를 여행 목적지로 선택하는 경향이 있다.
----------
今年に入って、多くの商品の需給状況に大きな変化が生じて、航空券の価格も同様だ。原油価格の上昇による航空会社の運営コストの増加、インフレによる消費者の可処分所得の縮小、航空会社の供給量の減少などの要因の影響で、運賃値上げはすでに予想されている。重点はこれがどの程度運賃水準の上昇をもたらすか？すでに多くの調査報告が欧州域内およびアメリカ国内線の運賃上昇率について具体的に説明している。一部の地域では4月の航空券販売数もポストコロナ時代に初めて前月比の下落率が2桁(パーセンテージ)を記録した。
海擇資本は、いくつかの現象が起こりうる、あるいは続く可能性があると考えている。
1、欧州域内およびアメリカ国内線運賃の上昇率が国際線の運賃上昇を上回る。
2、人気のない観光地のテーマ別観光ブーム(主に格安航空券に依存)。
3、リベンジ旅行の情熱がなくなって、理性的に戻ってコストパフォーマンスを重視する時期が来た。
4、欧米の消費者は、むしろ物価の安いアジア諸国を目的地として選択する傾向が強い。
----------
Since the beginning of this year, the supply and demand of many commodities has been very different from the past, and the same is true of flight ticket fees. Under the impact of three factors: higher crude oil price raises the operating costs of airlines, high inflation squeezes the disposable income of consumers, and the availability of the airline fleet is not as good as the supply in 2019, this year airfare costs are expected to rise, the key is to what extent. At present, many reports have suggested the specific increase of domestic air tickets in Europe and the United States. In some regions, flight bookings in April have experienced a double-digit (percentage) drop in MoM for the first time in the post-pandemic period.
Haize Capital believes that several phenomena may occur or continue, which are worth noting:
1. The fare increase of domestic flights in Europe and the United States is higher than that of international flights (flights within the EU regarded as domestic).
2. The rise of themed tourism in non-popular destinations (mainly relying on cheap air tickets).
3. The passion for revenge tourism fades away, and it returns to the cooling-off period that focuses on cost-effectiveness.
4. European and American consumers are more willing to choose countries with low prices in Asia as their outbound destinations.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelweekly.com/Travel-News/Airline-News/Summer-airfares-steep-increase-Hopper-says
資料來源 Resource：Travelweekly
標籤 Label： Flight Ticket Fees Oil Price High Inflation Europe United States Asia
