韓國Hana Tour重啟員工招募意味曙光將至嗎？
Korean Hana Tour Restart Employee Recruitment, Is It the Dawn?

海擇短評 Haize Comment：

韓國最大的傳統旅行社Hana Tour(KRX: 039130)近期發起三年來(自2019年起)首次的員工公開招募。一方面代表著韓國旅遊業的春意已來；另一方面，基於疫情，Hana Tour的員工數已從2019年的2,353人減少到2022Q1的1,163人，可能不招募也無法因應新增的工作量，因此招聘部門涵蓋行銷、產品、市場、業務、財務、法務等，不一而足。

當然，Hana Tour仍將處在激烈的競爭之中。OTA同業Yanolja目前是會被韓國公平交易委員會調查"壟斷"的規模，其2022Q1的收入為1005億韓元，營業利益31億韓元；而根據Hana Tour同期財報，2022Q1收入為98億韓元，營業虧損297億韓元(約2400萬美金)，虧損本身雖然不大，但是跟同業的規模已有量級式的差距，未來競爭仍屬不易。

----------

국내 최대 전통여행사인 하나투어(KRX: 039130)가 2019년부터 3년 만에 정기 공개 채용을 실시한다. 이는 한국 관광산업의 회복을 상징한다. 한편 코로나19로 인해 하나투어의 직원 수는 2019년 2,353명에서 2022년 1분기 1,163명으로 감소해 신규 채용을 하지 않으면 업무량 확대에 차질이 예상된다. 따라서 모집부문은 영업과 상품기획‧운영, 마케팅, 경영기획, 재무, 법무‧총무 등이 포함된다.

물론 하나투어의 경쟁은 여전히 치열하다. 동종 업체인 '야놀자'는 규모가 커 반독점법 위반 조사를 받을 위험까지 있다. 야놀자는 2022년 1분기에 매출액은 1005억원, 영업이익은 31억원을 기록했다. 한편 하나투어는 2022년 1분기 매출액은 98억원, 영업손실은 297억원(약 2400만달러)을 결산으로 기록했다. 하나투어는 적자폭은 크지 않지만 경쟁사와의 격차는 갈수록 커지고 있어 앞으로 경쟁사와의 경쟁이 쉽지 않을 것으로 보인다.

----------

韓国最大手の従来型の旅行会社であるHana Tour(KRX: 039130)は最近、2019年から3年ぶりに求人募集を始めた。これは、韓国の観光産業の回復を象徴している。一方、コロナ禍により、Hana Tourの従業員数は2019年の2,353人から2022年第1四半期には1,163人に減少しており、新たな従業員を雇用しないと業務量の拡大に対応できない可能性がある。そのため、求人募集する部門には、マーケティング、プロダクト、営業、財務、法務などの部門が含まれている。

もちろん、Hana Tourは依然として激しい競争に直面している。同業他社のOTA「Yanolja」の規模は、独占禁止法違反の調査をされるリスクがあるほど大きい。Yanoljaの2022年第1四半期の収益は1005億韓国ウォン、営業利益は31億韓国ウォンだった。一方、Hana Tourの決算発表によると、2022年第1四半期の収益は98億韓国ウォン、営業損失は297億韓国ウォン(約2400万ドル)だった。Hana Tourの赤字額は大きくないものの、競合他社とのギャップはすでに大きくなり、今後も他社と競争するのは簡単ではないかもしれない。

----------

Still Hana Tour is in fierce competition. Its OTA rival Yanolja is currently being investigated by the Korea Fair Trade Commission because it has the size of being "monopoly”. Yanolja has a revenue of 100.5 billion won and an operating profit of 3.1 billion won in 2022Q1; while according to Hana Tour's financial report for the same period, it has a revenue of 9.8 billion won and an operating loss of 297 100 million won (about 24 million US dollars), the loss itself is not large, but there is an order-of-magnitude gap with its peer, and future competition is still tough.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=401675

資料來源 Resource：Traveltimes

標籤 Label： Hana Tour  Recruitment  Yanolja  Korea  Fair Trade Commission  039130