海擇短評 Haize Comment：
韓國國土交通部(국토교통부 에어포탈 실시)近期公告的入境數據，能為當然東亞後疫情的旅遊復甦給到一些啟蒙式的參考：
1. 入境免隔離是旅客的考慮重點，但復甦仍需要時間。韓國自3/20實施(有條件)入境免隔離，前一個月(2/21-3/20)旅客數為35.5萬人，而最近一個月(5/21-6/20)旅客數恢復到117.2萬人，雖然比開放前增長2.1倍，但仍僅為疫情前同期的15.4%，復甦仍需要長期時間。
2. 韓國的國際遊客復甦不比東南亞差。以5月比較，泰國入境數為52.1萬(依照泰國旅遊局數據)，約為韓國同期的一半。
3. 歐美的通膨已開始讓亞洲國家受益。5月入境韓國TOP 5出發國為美國(21.0萬人)、越南(11.7萬人)、菲律賓(6.6萬人)、新加坡(5.4萬人)和泰國(5.2萬人)，其中美國佔比17.9%，是入境韓國旅客數最高的國家。
----------
국토교통부 발표한 입국자 수 통계데이터는 포스트 코로나 시대 동아시아의 관광업 회복에 대한 계발성 참고가 될 것이다.
1. 입국 시의 격리면제 조치는 여객이 주로 고려하는 사항이다. 하지만 관광업 재개까지는 시간이 걸릴 것으로 보인다. 3월 20일부터 입국자가 격리면제 조치를 시행한다. 국제선 여객은 2월 21일부터 3월 20일까지 35만 5000명, 5월 21일부터 6월 20일까지는 117만 2000명이었다. 여객 수는 격리 조치 완화 전보다 2.1배 늘었지만 코로나19 확산 전인 2019년 같은 기간의 15.4%에 불과해 관광업 회복에는 아직 상당한 시간이 걸릴 것으로 보인다.
2. 한국의 국제 관광객 회복은 동남아 국가들보다 늦지 않다. 5월 태국을 방문한 외국인 관광객은 52만 1000명(태국 정부관광청 발표)으로 같은 기간 한국을 찾은 관광객의 절반 수준이었다.
3. 유럽과 아메리카의 인플레이션은 아시아 국가에 이익을 가져다 주기 시작했다. 5월 방한 관광객의 국적별 1~5위는 미국 21만명, 베트남 11만 7000명, 필리핀 6만 6000명, 싱가포르 5만 4000명, 태국 5만 2000명이었다. 미국이 17.9%로 가장 많았다.
----------
韓国国土交通省が最近発表した入国者数データは、東アジアにおけるポストコロナ時代の観光産業の回復についての啓蒙的な参考にすることができる。
１、入国時の隔離免除措置は旅行者が主に考慮していることだ。しかし、観光の回復にはまだ時間がかかる。韓国の場合、3月20日から入国後の隔離が(条件付きで)免除され、2月21日から 3月20日までの1ヵ月間の国際線旅客数は35万5000人だったが、5月21日から6月20日までの1ヵ月間の国際線旅客数は117万2000人だった。旅客数は隔離措置の緩和前に比べて2.1倍に増えたが、感染拡大前の2019年同期の15.4%にとどまり、回復にはまだ長い時間が必要だろう。
2、韓国の国際観光客の回復は東南アジア諸国より遅くない。5月にタイを訪れた外国人旅行者数は52万1000人(タイ国政府観光庁の発表による)で、同期間の訪韓旅行者数の約半分だった。
3、欧米のインフレはアジア諸国に利益をもたらし始めている。5月訪韓旅行者、国籍別トップ5は、米国(21万人)、ベトナム(11万7000人)、フィリピン(6万6000人)、シンガポール(5万4000人)、タイ(5万2000人)だった。このうち米国が17.9%を占め、最も多かった。
----------
The recent visitor arrivals announced by the Korean Ministry of Land, Infrastructure and Transport (국토교통부 에어포탈 실시) presents an enlightening reference for the post-pandemic tourism recovery in East Asia:
1. Quarantine-free is travelers’ first priority, but recovery still takes time. The visitor arrivals of previous month (Feb.21-Mar.20) was 355,000 before South Korea has implemented (conditional) quarantine-free from March 20, while the visitor arrivals in the most recent month (May.21-Jun.20) has recovered to 1.172 million people, although it has increased by 2.1 times compared with that before the border reopening, it is still only 15.4% of the same period before the pandemic, recovery still takes a long time.
2. The recovery of international tourists in South Korea is no worse than that in Southeast Asia. In May, Thailand reached 521,000 (according to the Tourism Authority of Thailand) of visitor arrivals, about half that of South Korea in the same period.
3. Inflation in Europe and America has begun to benefit Asian countries. The top 5 departure countries visiting South Korea in May were the United States (210,000), Vietnam (117,000), the Philippines (66,000), Singapore (54,000) and Thailand (52,000), of which the visitors from the US accounted for 17.9%, ranking the first.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=401896
資料來源 Resource：Traveltimes
標籤 Label： Korean Ministry of Land East Asia Quarantine-free Thailand Europe America Vietnam Philippines Singapore
