海擇短評 Haize Comment：
泰國近期公告取消戴口罩的規定，並允許酒館、酒吧、卡拉OK店等娛樂場所可以恢復正常營業時間，夜生活相關場所原本勒令在午夜前關閉。
此前泰國開放免隔離相關規定後，5月遊客數為52萬，超過2021年全年43萬遊客數，今年累計更已超過160萬人。
若與2019年相比，2019全年海外遊客近4,000萬；今年5月遊客數僅約2019年同期的20%，未來仍有大幅成長空間。
----------
태국 정부는 최근 마스크 착용 규정을 없애고 술집, 스탠드바, 노래방 등 유흥업소의 영업을 전면 재개할 것이라고 발표했다. 이에 앞서 태국 정부는 밤 문화 관련 위락시설의 영업시간을 자정 12시까지로 정했다.
태국의 격리면제 조치 시행된 후 지난 5월 입국자 수는 52만 명으로, 2021년 연간 입국자 수인 43만 명을 넘어섰다. 올해 누적 입국자 수는 이미 160만 명을 넘어섰다.
2019년과 비교하면 2019년 태국을 방문한 외국인 관광객은 약 4000만명, 올해 5월 태국을 방문한 인원은 2019년 같은 기간의 약 20%에 불과하며, 앞으로도 대폭 성장할 여지가 있을 것으로 예상된다.
----------
タイ政府は最近、マスクの着用義務を廃止し、パブやバー、カラオケ店などの娯楽施設の営業を全面解禁すると発表した。これまで、ナイトライフ娯楽施設の営業時間は午前0時までだった。
タイでは隔離免除が始まった5月の入国者数が52万人で、2021年の年間入国者数43万人を上回り、今年の累計では160万人を超えた。
2019年と比較すると、2019年の訪タイ外国人旅行者は約4,000万人で、今年5月の訪タイ者数は2019年の同期の約20%にとどまり、今後も大幅な成長が見込まれている。
----------
Thailand recently announced an end of mask mandate and allowed entertainment venues such as pubs, bars, and karaoke lounges to resume normal business hours, previously nightlife-related venues were ordered to close before midnight.
After Thailand scrapped the quarantine mandate, the visitor arrivals in May reached 520,000, exceeding the 430,000 tourists in 2021 whole year, and the cumulative number this year has exceeded 1.6 million.
Compared to the nearly 40 million of visitor arrivals in the whole year of 2019, the visitor arrivals in May this year was only about 20% of the same period in 2019, there is still room for substantial growth in the future.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-06-24/thailand-ends-restrictions-on-bars-scraps-mask-mandate?srnd=premium-asia#xj4y7vzkg
資料來源 Resource：Bloomberg
標籤 Label： Thailand Business Hours Mask Pubs Bars Karaoke Quarantine
