海擇短評 Haize Comment：
東京商工研究所(Tokyo Shoko Research)近期披露了日本2022年上半年(1月至6月)的破產相關數據。根據報告，旅行社部分上半年破產數為11家，YoY下降38.8%，這也是近20年來的最低點。按資本額計算，80%的破產企業在1億日元以下，其中資本額介於1000萬日元以上5000萬日元以下的企業有5家，介於5000萬日元以上1億日元以下的企業有4家，並沒有超過10億日元資本額的旅行社破產。
這項數據倒並不奇怪，疫情間很多國家都對旅遊行業社給到政府補貼，破產家數反而創下新高，日本2020年的旅行社破產數就已經創下近年新低。
比較值得擔心的是，由於政府補貼並非全數都免於償還，如果後疫情的復甦不如預期，帶著更大負債的旅行社可能成為未爆彈，這點值得注意。
-----------
일본의 Tokyo Shoko Research는 2022년 상반기 (1~6월) 일본의 도산 기업 관련 데이터를 최근 발표했다. 이의 보고서는 올 상반기 11개 여행사가 파산했는데 전년 동기 대비 38.8%가 줄었으며, 이 역시 20년 만에 가장 낮은 수준이라고 밝혔다. 자본금으로 보면 파산한 회사의 80%가 자본금 1억엔 이하였고 1000만~5000만엔이 5개사, 5000만~1억엔이 4개사였다. 자본금 10억엔을 넘은 여행사는 한 것도 없었다.
놀랄 만한 수치는 아니다. 전염병 발생 기간 동안 많은 국가가 여행사에 보조금을 제공했음에도 불구하고 파산한 기업의 수가 최고치를 기록하였다. 2020년 일본의 파산 여행사 수는 이미 최근 몇 년 동안 최저치를 기록했다.
그러나 모든 정부보조금을 상환하지 않아도 되는 것은 아니다. 특히 큰 빚을 지고 있는 여행사들은 전염병 종식 후 회복이 예상보다 부진할 경우 더 큰 위험에 노출될 수 있다.
----------
東京商工リサーチはこのほど、日本の2022年上半期（1〜6月）の旅行業の倒産状況を発表した。それによると、上半期では旅行業倒産件数は前年同期比38.8%減の11件となり、過去20年で最少となった。資本金別では、倒産企業の80%が1億円未満で、1000万円以上5000万円未満が5件、5000万円以上1億円未満が4件で、資本金10億円以上の旅行会社の倒産は発生しなかった。
このデータは驚くことではない。多くの国で旅行会社に対して給付金を支給したが、倒産件数は過去最大に上っていた。しかし、日本の2020年の旅行業倒産件数は過去最少となった。
心配なのは、政府の補助金が全額返済を免除されているわけではないため、ポストコロナ時代の旅行業界の回復が期待どおりに進んでいない場合、大きな負債を抱える旅行会社のリスクが非常に高くなる点だ。この点に注意する必要がある。
----------
Tokyo Shoko Research recently disclosed Japan's bankruptcy-related data for the first half of 2022 (January-June). According to the report, 11 travel agencies went bankrupt in the first half of this year, down 38.8% YoY, which was also the lowest point in nearly 20 years. In terms of registered capital, 80% of the bankrupt companies were with less than 100 million yen, of which 5 companies had capital between 10 million yen to 50 million yen, 4 companies had capital between 50 million yen to 100 million yen, and no travel agency with a capital of more than 1 billion yen went bankrupt.
This data is not surprising. During the pandemic, many countries have supported travel agencies with subsidies, but the number of bankrupt companies reached a new high. The number of bankrupt travel agencies in Japan in 2020 has already hit a new low in recent years.
However, since not all government subsidies are exempt from repayment, it is worth noting that if the post-pandemic recovery is not as good as expected, travel agencies with greater liabilities would be highly risky.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20220711-151618
資料來源 Resource：Travelvoice
標籤 Label： Tokyo Shoko Research Japan Bankruptcy-related Data Travel Agency Post-pandemic
