即便景氣不佳中美大國博弈仍將持續
Even If the Economy Is Not Good, the Competition Between China and the United States Will Continue

發佈日期：2022-7-27

海擇短評 Haize Comment：

中國的618已經過去一段時間，在美國未來經濟將衰退甚囂塵上的時間點，來看這擇京東(NASDAQ: JD)數據格外有意義：

1. 相對過往，這次618反映了景氣欲振乏力，根據京東公告，從6/1到6/18，京東的總銷售額為3,793億元人民幣，不僅增速10.3%較去年27.7%下降，今年較去年增加的銷售額絕對值354億人民幣，甚至不達去年同期絕對值746億人民幣的一半。

2. 至此，世界第一經濟大國美國陷入衰退的恐慌，而世界第二經濟大國中國則因為疫情封鎖，雖然尚未衰退，增速也大不如前。

3. 雖然中國基於疫情的封鎖終將結束，但是中美的新一波大國博弈才剛開始，兩大經濟體在政治與貿易上背離，很難期待在資本上還能更好的合作，這樣的新變化，可能還會維持一兩代的時間。

----------

중국의 대형 판촉행사인 '618 쇼핑축제'가 끝난지 한참 지났다. 미국 미래의 경기 침체에 대해 사람들이 의론할 때, 징둥(NASDAQ: JD)의 데이터를 보는 것은 유난히 의미가 있다.

1. 이전에 비해 이번 '618 쇼핑축제' 판촉 활동의 결과는 경제가 회복되고 싶지만 경기 회복이 부진한 상황을 반영하고 있다. 징둥이 발표한 수치에 따르면 6월 1일부터 6월 18일까지 징둥의 총판매액은 3793억위안, 성장률은 10.3%로 지난해 같은 기간의 27.7%보다 낮았다. 이 뿐만 아니라 올해 매출 증가액은 354억 위안으로 지난해 같은 기간 746억 위안의 절반에도 못 미친다.

2. 세계 1위의 경제대국 미국의 경기침체가 심해지고 있다. 세계 2위의 경제대국인 중국은 엄격한 코로나19 방역조치 때문에 아직 경기 침체까지는 아니더라도 성장률이 예전 수준을 훨씬 밑돌고 있다.

3. 중국의 코로나19의 방역정책은 언젠가는 풀릴 것이다. 하지만 미국과 중국 간의 싸움은 이제부터 시작한다. 세계 양대 경제체의 정치적 대립과 경제 마찰을 감안할 때 투자 확대를 위한 협력은 기대하기 어렵다. 이런 변화는 1, 2세대 정도 지속될 것으로 보인다.

----------

中国の大型セールイベント「618セール」が終わってしばらく経った。米国の将来の景気後退説が取りざたされている時点で、JDドットコム（京東商城）(NASDAQ: JD)のデータを見るのは特に意味がある。

1、過去に比べて、今回の「618セール」の結果は、景気が回復したいが、景気回復力が弱い状況を反映している。JDの発表によると、6月1日から6月18日までの同社の総売上高は3,793億元で、伸び率は10.3%で、前年同期の27.7%から鈍化した。それだけでなく、今年の売上高増加額は354億元で、前年同期の増加額746億元の半分にも達していなかった。

2、現時点では、世界最大の経済大国アメリカは景気後退懸念が高まりつつある。そして、世界第2位の経済大国である中国はコロナ政策によるロックダウンにより、まだ景気後退に陥っていないものの、成長率は以前の水準には遠く及ばない。

3、中国のコロナ政策によるロックダウンは解除される日が間違いなく来るが、米中大国間のゲームは始まったばかりだ。世界の二大経済体の政治対立および経済摩擦を考慮すると、投資分野での協力拡大はなかなか期待できにくい。このような変化は、1代や、2代続くかもしれない。

----------

It's been a while since China's 618 shopping festival, and at a time when the U.S. economy will be in a serious recession in the future, the data from JD.com (NASDAQ: JD) is particularly meaningful :

1. Compared with the past, this 618 event shows a decline of consumer appetite. The total sales of JD.com over the period from Jun1 to Jun18 was 379.3 billion yuan, a growth of 10.3% this year was sharply down from the 2021 event's growth of 27.7%; moreover, the absolute value of this year's growth was 35.4 billion yuan, not even half of the absolute value(growth) of 74.6 billion yuan last year.

2. Now the world's largest economic power America has fallen into a panic of recession, and the world's second largest economy China that has been locked down due to the pandemic has not yet declined, but its growth rate is not as good as before.

3. Although China’s pandemic-related lockdowns will eventually end, a new wave of confrontation between China and the United States has just begun. The two major economies have diverged in politics and trade, and capital collaboration will be hard. Such new trend may last a generation or two.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.reuters.com/markets/asia/chinas-jdcom-posts-slowest-growth-ever-618-shopping-event-2022-06-19/

資料來源 Resource：Reuters

標籤 Label： China Shopping Festival U.S. JD.com Politics Trade JD

即便景氣不佳 中美大國博弈仍將持續Even If the Economy Is Not Good, the Competition Between China and the United States Will Continue

即便景氣不佳中美大國博弈仍將持續
Even If the Economy Is Not Good, the Competition Between China and the United States Will Continue