韓國監管機構的新目標：Meta
The New Target of South Korean Regulators: Meta

發佈日期：2022-7-28

海擇短評 Haize Comment：

近期韓國監管機構有了新目標--Meta(NASDAQ: META, 即Facebook)。

根據韓國隱私監管機構"個人信息保護委員會(Personal Information Protection Commission)"的說明，自今年5月以來，Facebook和Instagram一直將其韓國用戶的個人數據轉移到韓國以外國家並跟踪位置數據，同時不同意被蒐集個人化資訊(用以投放廣告)的使用者，將無用登錄帳戶，而美國、歐洲和印度的用戶即使他們不同意Meta的新隱私政策，也能繼續登錄賬戶。根據韓國的《個人信息保護法》，只有當用戶不同意蒐集“最低必要”的個人資訊時，公司才能拒絕使用者登錄帳戶(使用服務)。

目前Meta與韓國監管機構處於各說各話，Meta的韓國子公司堅稱新政策合法，而監管單位表面上宣稱在調查中，但顯然實際上不做此想，不然媒體就不會在"偵查不公開"的調查過程中刊出這則新聞。按照韓國監管機構當前風向，裁罰國內的互聯網業者會被理解為妨礙創新與經濟成長；將監管力道轉向到境外跨國公司是很正常的。此前Apple、Booking、Expedia都已經因為反壟斷議題受罰且改善完成；Meta在韓國有取代性產品，並不是非它不可，我們認為韓國監管機構的態度會比較強硬。

----------

최근 한국 규제 당국은 메타(NASDAQ: META, Facebook)를 새로운 목표로 삼았다.

개인정보 감독기구인 개인정보보호위원회(Personal Information Protection Commission)는 페이스북과 인스타그램이 올해 5월 이후 한국 사용자의 개인정보를 한국 이외 국가로 노출하는 동시에 사용자의 위치를 추적하고 있다고 밝혔다. 또 개인정보 제공을 거부한 한국 사용자는 이 계정에 로그인할 수 없다. 그러나 미국, 유럽, 인도의 사용자들은 메타의 새로운 프라이버시 정책에 동의하지 않아도 이 계정에 로그인할 수 있다. 한국의 개인정보보호법에 따르면 사용자가 '최소한의 개인정보'를 수집하는 것에 동의하지 않을 때만 기업은 사용자의 로그인(서비스 사용)을 거부할 권리가 있다.

현재 메타와 한국의 감독 당국은 각자 자기 주장을 고집하고 있다. 메타의 한국 자회사는 이 회사의 새로운 정책이 합법적이라고 주장한다. 감독 당국은 표면적으로는 이 문제를 조사 중이라고 밝혔지만 실제로는 그렇지 않다. 그렇지 않으면 비공개 조사라는 단계에서 언론에 보도되지 않았을 것이다. 한국의 감독 당국은 국내 인터넷 기업들만 처벌한다면 업계의 혁신과 경제성장을 저해하는 것으로 해석될 것이다. 따라서 다국적 기업에 대한 감독으로 방향을 바꾸는 것은 당연하다. 앞서 Apple, Booking, Expedia는 모두 반독점법 위반으로 벌을 받았고 정비를 마쳤다. 메타가 한국 시장에서 대체품이 있고 시장의 유일한 선택이 아니라서 한국 감독 당국은 메타에 대해 강경한 태도를 취할 것이다.

----------

最近、韓国の規制当局は、「メタ(NASDAQ: META、Facebook)」を新たなターゲットに据えている。

韓国の個人情報の監督機関「個人情報保護委員会(Personal Information Protection Commission)」によると、Facebook および Instagram は今年5月以降、韓国のユーザーの個人情報を韓国以外の国に移動させ、位置を追跡している。また、個人情報提供（広告配信のため）を拒否する韓国ユーザーはアカウントにログインできないが、米国、欧州、インドのユーザーはMetaの新しいプライバシーポリシーに同意しなくてもアカウントに依然としてログインできる。韓国の個人情報保護法によると、ユーザーが「必要最小限の個人情報」の収集に同意しない場合に限って、企業はユーザーのログイン(サービス利用)を拒否できる。

現在、メタと韓国の規制当局はそれぞれが自分の言い分を主張している。メタの韓国子会社は、同社の新しいポリシーは合法的だと主張している。規制当局は、表向きには、この問題について調査中だと明らかにしたが、実際にはそうしていない。さもなくば、メディアは「非公開調査」の調査段階でこのニュースを掲載しないだろう。韓国の規制当局の現在の風向きに従えば、韓国のインターネット会社を罰することはイノベーションと経済成長を妨げるものと理解される。多国籍企業への規制が強化されるのは当然だ。これまでにApple、Booking、Expediaはいずれも独占禁止法の違反で罰せられ、改善措置を完了した。メタは韓国市場で代替品があり、どうしても必要な商品ではないため、韓国の規制当局はメタに厳しい態度で臨むと私たちは考えている。

----------

Recently, the Korean regulator has a new target - Meta (NASDAQ: META).

Facebook and Instagram have been transferring the personal data of its Korea-based users to other countries and track their location data since May, according to the Personal Information Protection Commission, South Korea's privacy watchdog. Users who disagree with Meta's new privacy policy (to support personalized ads) will not be able to access their accounts, while users in the US, Europe and India will continue to access their accounts even if they disagree with Meta's new privacy policy. According to Korea's Personal Information Protection Act, companies can refuse to provide goods and services only if their users disagree with the collection of the "minimum necessary" level of personal information.

At present, Meta and the Korean regulators hold their own statements. The Korean subsidiary of Meta claimed that its new policy is legitimate, while the regulators ostensibly claim to be investigating, but actually they don't think so, otherwise, the media would not have published this news during the process of "undisclosed investigation". Based on the current trend of Korean regulators, punishing domestic tech companies will be considered as hindering innovation and economic growth; it is normal to shift regulatory efforts to overseas multinational companies. Previously, Apple, Booking, and Expedia have all been punished due to anti-monopoly issues and have completed rectification; Korea has alternatives for Meta, it is not the only one, we think the attitude of Korean regulators will be tougher.

文章鏈接 Hyperlink：https://m.koreatimes.co.kr/pages/article.asp?newsIdx=333241

資料來源 Resource：Koreatimes

標籤 Label： Korean Facebook Instagram US Europe India Location Data Apple Booking Expedia META AAPL BKNG EXPE

韓國監管機構的新目標：MetaThe New Target of South Korean Regulators: Meta

韓國監管機構的新目標：Meta
The New Target of South Korean Regulators: Meta