登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
Yahoo! JAPAN recently released some interesting travel-related data. The data samples came from users who have consumption on Yahoo! JAPAN's channels of "Travel", "Hotel", "Stay", "Air Tickets" or "Tour", in which some were combined with interviews, the survey compared the results of 2021 with 2022. We excerpt two points as below:
1. In 2022, the elderly were more willing to travel than in 2021. In terms of proportion, those aged 50 and above account for 44% of all age groups, an increase of 5 percent from a year ago.
2. Based on the login records of users who have traveled to domestic long-distance destinations (more than 300 kilometers away from their residence or company), 75% of users compared multiple OTAs before booking, and about 25% of them compared more than 5 OTAs.
The first point is not difficult to understand; about the second point, we used to think that the pattern of Japanese consumption was that consumers tend to pay more for travel products from suppliers they used multiple times, but now the trend seems changing now.
----------
近期Yahoo!JAPAN公告了一些有意思的旅遊數據，數據樣本取材於在Yahoo!JAPAN的“旅行”、“酒店”、“住宿”、“機票”與“旅遊”頻道上有消費行為的用戶，並對部分用戶結合採訪，分2021年與2022年做比較。我們摘錄兩點於下：
1. 2022年老年人的旅行意願比2021年更高，從占比看，50歲及以上的比例佔所有年齡段的44%，比一年前增加5個百分點。
2. 跟據前往國內長途目的地(距離住所或公司300公里以上)用戶的登錄日誌，有75%的用戶比較了多家OTA再下單，其中約25%的用戶比較了5個以上的OTA。
1.的部分不難理解；2.的部分，過去我們理解日本人的消費模式是願意花更多錢向消費過多次的供應商購買旅行產品，看來現在也許正在調整中。
----------
Yahoo!JAPANはこのほど、興味深い旅行関連データを発表した。データサンプルは、Yahoo!JAPANの「旅行」「ホテル」「宿泊」「航空券」「ツアー」のチャンネルで利用したユーザーの検索数と、一部ユーザーへのインタビューがあった。2021年と2022年に分けてそれぞれを比較してみた。私たちは以下に2点を抜粋する。
1、2022年はシニア層の旅行意欲が2021年より高くなる。50代以上の割合は全体の44%で、1年前より5ポイント増加した。
2、国内の長距離移動(自宅や会社から300キロ以上)をしたユーザーの閲覧履歴によると、75%のユーザーが複数の旅行サイトを比較して注文しており、そのうち約25%のユーザーが5つ以上の旅行サイトを比較している。
第1点は理解に難くない。第2点については、以前の私たちのイメージでは、日本人の消費習慣についていえば、何度も利用したことのある会社から、比較的高い価格で旅行商品を購入しようとする。しかし、そんな消費習慣が今、変わりつつあるのかもしれない。
----------
Yahoo!JAPAN은 최근 재미있는 여행 데이터를 발표하였다. 샘플은 Yahoo!JAPAN의 '여행', '호텔', '숙박', '항공권', '여행'채널의 사용자 검색량과 일부 사용자 인터뷰에 나왔다. 각각 2021년과 2022년을 비교했다. 아래 두 가지를 발췌하였다.
1. 2022년 노인의 여행념원은 2021년보다 더 높다. 50대 이상의 비율은 전 연령대의 44%로 1년 전보다 5% 포인트 높아졌다.
2. 국내 장거리 여행(집이나 회사로부터 300 킬로미터 이상) 사용자의 검색 기록에 따르면, 75%의 사용자는 여러 개의 여행 사이트를 비교하고 주문을 하며, 약 25%의 사용자는 5개 이상의 여행 사이트를 비교한다.
첫 번째 것은 이해하기 어렵지 않다. 두 번째 것은 일본인의 소비 습관의 변화다. 과거 일본인들은 여러 번 방문한 관광회사에서 상품을 구매하는 것에 더욱 익숙해졌다. 가격이 좀 비싸도 받아들일 수 있다. 하지만 이런 소비습관이 이제 바뀌고 있을지 모른다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/english/yahoo-japan-data-clarify-updated-travel-trend-in-japan-finding-more-active-senior-travelers
資料來源 Resource：Yahoo!JAPAN
標籤 Label：Japan tourism market active seniors consuming pattern