登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
Recently, Japan and South Korea have respectively updated their border opening policies for Q3. South Korea is still opening faster than Japan, while Japan is below most people's expectations:
1. The Japan Tourism Agency revised the "Guidelines for accepting foreign tourists(外国人観光客の受入れ対応に関するガイドライン)", maintaining the policy of no free travel, raising the original daily entry limit of 20,000 to 50,000, and began to accept unguided(添乘員) tour groups, passengers still cannot freely arrange flights, accommodation and itineraries.
2. The Ministry of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea has gradually normalized the summer visa-free entry at the "102nd Meeting of the Ministry of Foreign Affairs". The visa-free entry for some countries were originally a one-month temporary measure in August, but now has been extended to October 31. The Ministry of Culture, Sports and Tourism released data and said that after opened visa-free entry in August for Japan, Taiwan and Macau, the total number of inbound tourists increased by 97% MoM from July, indicating the effect of the new measure. We believe that South Korea's visa and entry policies are gradually approaching pre-pandemic conditions. If everything goes well, it will return to pre-pandemic normal in early 2023.
----------
近期日本與韓國分別更新了Q3的旅遊國境開放政策，韓國的開放速度依舊快於日本，日本則慢於多數人的預期：
1. 日本觀光廳修訂了“外國遊客接待方針(外国人観光客の受入れ対応に関するガイドライン)”，維持不開放自由行的政策不變，將原有的每日入境2萬人上限制改為5萬人，同時開始接受無導遊(添乘員)的旅行團，即旅客仍不能自行安排機票和住宿與規畫行程。
2. 韓國文化體育觀光部在“外務省第102次會議”將暑期的免簽證措施逐步常態化，原本部分國家免簽證是8月份為期一個月的臨時措施，目前實施延長至10月31日。文化體育觀光部並公告數據指出，日本、台灣和澳門在8月開放免簽後，入境遊客總數較7月MoM增加97%，意味著新措施的有效性。我們認為，韓國的簽證與入境政策已逐步與疫情前一致，如果沒有意外，2023年初會回歸疫情前常態。
----------
最近、日本と韓国はそれぞれ9月からの最新の観光と国境開放政策を発表した。韓国は国境開放については依然として日本よりもペースが早く、日本は予想より遅い。
1、日本観光庁は「外国人観光客の受入れ対応に関するガイドライン」を改訂した。これまでと同様に個人旅行は認められていない。１日当たりの入国者数の上限を現行の２万人から５万人に引き上げた。また、添乗員なしのパッケージツアーの受け入れを開始した。つまり、航空券や宿泊、スケジュールを旅行者が自ら手配することは依然として認められていない。
2、韓国文化観光体育部は「外務省第102次会議」で、夏休み中のビザ免除措置を徐々に常態化することを決定した。一部の国に対する8月に1カ月間の期間限定でビザ免除を、10月31日まで延長することにした。文化観光体育部は、8月に実施していた日本、台湾、マカオからのノービザ入国再開後の総観光客数が7月より97%増加したと発表し、新たな措置の有効性を示唆した。私たちは、韓国のビザと入国政策はコロナ前と徐々に一致しており、すべてがうまくいけば、2023年初めにコロナ前の状態に戻ると考えている。
----------
최근 일본과 한국은 각각 3분기의 국경 개방 정책을 갱신했다. 한국의 개방 속도는 여전히 일본보다 빠르고 일본의 개방 속도은 대다수의 예상보다 느리다.
1. 일본 관광청은 《외국인 관광객 접대 안내서(外国人観光客の受入れ対応に関するガイドライン)》를 개정했다. 자유여행을 개방하지 않는 정책을 유지하면서 하루 2만 명이던 상한선을 5만 명으로 올리고 가이드가 없는 관광단(添乘員)을 받기 시작한다. 즉 여행객들은 여전히 자유롭게 항공편, 숙박, 스케줄을 배정할 수 없다.
2. 한국 문화체육관광부는 '제102차 해외유입상황평가 관계부처 회의'에서 여름 무비자 입국을 점차 정상화했다고 밝혔다. 8월 한 달 동안의 한시적 조치였던 일부 대상의 한국 무비자 입국이 10월31일까지로 연장됐다. 문화체육관광부는 8월의 일본·대만·마카오에 무비자 입국을 개방한 뒤 하루 평균 방한 외래객 수가 7월 대비 97% 증가해 제도의 실효성을 확인할 수 있었다고 발표했다. 우리는 한국의 비자와 입국 정책이 점차 대유행 전의 상황에 가까워지고 있다고 생각한다. 만약 모든 것이 순조롭다면, 그것은 2023년 초에 대유행 전의 정상 수준으로 회복될 것이다고 예상된다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=402633
資料來源 Resource：TravelTimes
標籤 Label：COVID border restriction Japan South Korea tourism visa-free