登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
Indonesia's OTA Traveloka recently announced that it will be receiving a fresh round of funding of $300 million. In addition to the Indonesia Investment Authority, investors also include BlackRock, Allianz Global Investors, Orion Capital Asia and others.
The new round funding is obviously not because Indonesia's tourism has recovered faster than other countries in Southeast Asia at the post-pandemic period; compared with neighboring Thailand and Vietnam, Indonesia's border control ban has been lifted slowly. From the perspective of investment institutions, it looks more like an investment for the strategic value of Indonesia's large population. Due to this strategic advantage, Traveloka, which mistakenly invested in food delivery during the pandemic can now make a comeback; if it happens in other countries, a tech company that has made major mistakes and burned up cash, there might be no investors willing to give it a chance even for Down Round.
From this perspective, although the total market capitalization of companies under the Indonesian stock exchange in 2021 of $578.6 billion was only about one-tenth of that of the Hong Kong Stock Exchange, and even lower than that of Thailand and Singapore, we believe that in less than three years, it will become the No.1 in Southeast Asia.
----------
印尼的OTA Traveloka近期公告將取得總額達3億美金的新一輪融資，投資人除了印尼投資局(Indonesia Investment Authority)外，還包括BlackRock、Allianz Global Investors、Orion Capital Asia 等等。
這些投資顯然不是因為印尼的旅遊在後疫情時期恢復得比東南亞其他國家快，與周邊的泰國、越南相比，印尼的各項邊境管制禁令的解除速度算是偏慢。從投資的機構看，看起來更像是針對印尼高人口數的戰略價值進行的投資。也因為這樣的戰略優勢，疫情間錯誤投入餐飲外賣的Traveloka，也才能重新再起；如果在其他國家，犯了重大錯誤燒光錢的互聯網公司，可能就算down-round都沒有投資人願意給它機會。
從這個角度看，雖然印尼證交所在2021年轄下公司的總市值(Market Capitalization)5,786億美金僅約港交所的1/10，甚至還低於泰國與新加坡，但我們相信可能不到三年，就將成為東南亞的最大國。
----------
인도네시아 온라인 여행사 트래블로카(Traveloka)는 최근 3억 달러의 새로운 융자를 얻겠다고 발표했다. 인도네시아 투자청(INA, Indonesia Investment Authority)를 제외하고 투자자는 블랙록(Black Rock), 알리안츠 글로벌 인베스터(Allianz Global Investors), 싱가포르계 투자운용사 오리온 캐피탈 아시아(Orion Capital Asia) 등을 포함한다.
이번 융자는 인도네시아 관광산업이 포스트 코로나 시기에 동남아의 다른 국가들보다 빨리 회복되었기 때문이 아니다. 이웃 나라인 태국과 베트남에 비해 인도네시아의 입국 통제 금지령은 비교적 느리게 해제되었다. 투자 기구의 측면에서 보면 인도네시아의 거대한 인구 전략 가치에 대한 투자 같다. 이 같은 전략적 우세로 코로나 기간에 배달 산업에 잘못 투자한 트래블로카가 재기할 기회가 생겼다. 만약 이 일이 다른 나라에서 발생한다면, 한 테크 회사가 중대한 잘못을 저질렀고, 또 돈을 다 썼다면, 아마도 다운 라운드(Down Round)조차도 그에게 기회를 주려는 투자자가 없을 것이다.
이런 측면에서 볼 때 2021년 인도네시아증권거래소 소속 회사 5786억 달러의 시가총액(Market Capitalization)은 홍콩증권거래소의 10분의 1 정도에 불과하고 심지어 태국과 싱가포르보다 낮다. 그러나 인도네시아증권거래소는 3년도 안 돼 동남아에서 1위가 될 것이라고 믿는다.
----------
インドネシアのOTA Travelokaは最近、新たに総額3億ドルの資金調達を行うことを発表した。投資家はインドネシア投資庁(Indonesia Investment Authority)のほか、BlackRock、Allianz Global Investors、Orion Capital Asiaなどだ。
新しいラウンドの資金調達は明らかに、インドネシアの観光業が他の東南アジア諸国よりもポストコロナ時代に早く回復したからではない。インドネシアは、周辺のタイやベトナムに比べると、新型コロナ関連の入国規制の解除が遅れている。今回出資した投資機関を見ると、これはインドネシアの人口増加という戦略的価値への投資のように見える。このような戦略的優位性のおかげで、コロナ期間にフードデリバリー事業に誤って投資していたTravelokaは、再起できるようになった。もし他の国で、大きな失敗をして資金が無くなってしまったインターネット企業であれば、ダウンラウンドでも投資家が投資したくなくなってしまうかもしれない。
この観点から見ると、2021年のインドネシア証券取引所の時価総額は5786億ドルで香港証券取引所の約10分の1、タイやシンガポールよりもさらに低いが、3年以内に東南アジアのナンバーワンになると信じている。
文章鏈接 Hyperlink：https://skift.com/blog/indonesias-traveloka-lands-300-million-funding/
資料來源 Resource：SKIFT
標籤 Label：Indonesia Traveloka funding population OTA