登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
Silicon Valley is never short of inspiring entrepreneurial stories. The recent story is about a 22-year-old Vietnamese Sampei Omichi, the young man was a student studying in the United States, when his visa expired in 2021, he (reportedly) founded Ellis, which provides services for international students, he started it within two months before he would have to leave the country, then his company raised more than $250,000, and successfully obtained the right of abode in the United States.
The story is aspiring, however, we should not ignore its background:
1. As we cited earlier, the number of IPOs on U.S. exchanges so far in 2022 is down 90.4% compared to last year. Since IPO exits in the capital market are relatively inactive, in theory, startup financing will not be too aggressive.
2. Of course, the world will never lack opportunities. Generally, there will be some differences based on different countries and industries. For example, the world will evolve from globalization to more than two sets of supply chains, what was considered inefficient in the past may now generates opportunities because politics overrides economics; there will also be opportunities for immigration due to asset reallocation, but China and the U.S., which are clearly at the center of the storm, may not be included.
It's hard to say that this report did not try to instill the "American Dream", the subtext may be "Anyone with capabilities should go to the United States to pursue their entrepreneurial dream", "It is easier to start a business in the United States than in other countries"... of course, it still apply to some industries. In the past, the typical representative of "Everyone can succeed in starting a business in the United States" was firstly Japanese, later Chinese, and then Indian, now it seems became Vietnamese. But don't forget that Sampei Omichi has a Japanese father and a Vietnamese mother. He studied at an English international school in Vietnam, and his mother has been involved in the capital market since the first day of the Vietnam Stock Exchange in 2000. In short, although he is Vietnamese, he must be a very atypical Vietnamese.
When people who want to build a business see the whole picture, they will know that starting a business requires more awareness and effort, especially in the present, rather than the "Andy Warhol"-style optimism that everyone can succeed in starting a business.
----------
矽谷永遠不缺振奮人心的創業故事，最近被拱上神壇的是22歲的越南籍年輕人Sampei Omichi，他是2021年留學簽證到期的赴美留學生，在簽證到期被美國政府強制出境之前，(據報導)他在兩個月內創立了留學移民代辦公司Ellis，並且取得超過25萬美金的融資，順利得到了美國的居留權。
不過，有志於創業者，在被這類新聞振奮之際，不應該忘記幾個背景：
1. 如同我們此前引用過的，2022年迄今，美國交易所的IPO公司數與去年相比下降了90.4%。既然資本市場的IPO退出是相對不活絡的，理論上創業融資也不會太激進。
2. 世界當然永遠有機遇之窗，大體還會根據國家別與行業別有些差異，比如目前世界會從全球化演變成兩套以上的供應鏈，過去認為無效率的事，可能現在因為政治凌駕經濟產生機會；基於資產重新配置，移民也會有機會，但顯然位於風暴中心的中美可能不在此列。
很難說這則報導沒有灌輸"美國夢"的嘗試，潛台詞可能有著"有能力都應該到美國追尋創業夢"，"美國創業比其他國家更容易成功"...，當然，這對某些行業相信也還是成立。而過去在美國被當成"誰都能在美國創業成功"的族群典範，最早是日本，後來是中國，其後是印度，看來現在典範轉移到越南。但還是別忘了，Sampei Omichi除了母親是越南人，還有個父親是日本人，他在越南的英語國際學校念書，而且母親從2000年越南證券交易所的第一天就參與了資本市場。總之，雖然他是越南人，但肯定是個非常不典型的越南人。
有志於創業者知道了全貌，就會知道，創業要有更多的覺悟與努力，特別是當下，而非"Andy Warhol"式的樂觀，認為每個人都能創業成功。
----------
실리콘 밸리에는 고무적인 창업 이야기가 빠지지 않는다. 최근 이야기는 22세의 베트남 청년 Sampei Omichi에 관한 것이다. 그는 미국에서 유학하는 학생이다. (보도에 따르면) 그는 2021년 비자 만료를 두 달 앞두고 유학 이민 중개업체 Ellis를 설립했다. 당시 그의 회사는 25만 달러 이상을 융자했고 미국의 거류권을 얻는 데 성공했다.
이 이야기는 창업자에게 매우 고무적이지만 그 배경을 무시해서는 안 된다.
1. 앞서 언급했듯이, 2022년부터 지금까지 미국 거래소의 IPO 수는 작년보다 90.4% 감소했다. 자본시장의 IPO 퇴출이 상대적으로 활발하지 않기 때문에 이론적으로 스타트업의 융자도 그다지 급진적이지 않을 것이다.
2. 물론 이 세상은 결코 기회가 부족하지 않을 것이다. 일반적으로 국가와 업종에 따라 약간의 차이가 있을 수 있다. 예를 들어, 세계는 세계화에서 두 세트 이상의 공급망으로 발전할 것이며, 과거에 비효율적으로 여겨졌던 일이 지금은 정치가 경제를 압도하기 때문에 기회가 생길 수도 있다. 마찬가지로 자산 재분배도 이민의 기회를 가져온다. 그러나 폭풍의 중심에 있는 중국과 미국은 포함되지 않을 수도 있다.
이 보도가 '아메리칸 드림'을 주입시키려 하지 않았다고 말하기 어렵다. 그의 말의 속뜻은 '능력 있는 사람이라면 누구나 미국에 가서 자신의 창업 꿈을 추구해야 한다'거나 '미국에서 창업하는 것이 다른 나라보다 더 쉽게 성공할 수 있다'는 것일 수 있다. 물론 그것은 여전히 일부 업종에 적용된다. 과거에는 '누구나 미국에서 성공적으로 창업할 수 있다'는 전형적인 대표는 처음에는 일본인이었고, 나중에는 중국인, 그 다음에는 인도인이었으나, 지금은 베트남인으로 변한 것 같다. 그러나 Sampei Omichi는 어머니가 베트남인이지만 아버지는 일본인이라는 것을 잊지 말다. 그는 베트남의 한 영어 국제학교에서 공부한 적이 있었다. 그의 어머니는 2000년 베트남 증권거래소가 설립된 날부터 자본시장에 발을 들여놓기 시작했다. 아무튼 그는 베트남 사람이지만 매우 비전형적인 베트남 사람일 것이다.
창업을 하려는 사람들이 전반 국면을 보면 창업은 더욱 많은 각오와 노력이 필요하다는 것을 알게 된다. 특히 지금이다. 'Andy Warhol'식의 '누구나 성공할 수 있다'는 생각은 지나치게 낙관적이다.
----------
シリコンバレーには、エキサイティングな創業ストーリーが欠かせない。最近話題になったのはベトナム国籍のSampei Omichiという22歳の若者だ。彼は2021年に留学ビザが満了する米国留学生で、留学期間満了の前に、2ヶ月以内に留学生向けのサービスを提供するEllisを設立した。そして彼の会社は25万ドル以上を調達し、米国永住権を取得することに成功した。
しかし、起業を志す人が、こうしたニュースに奮起する際に忘れてはならない背景がいくつかある。
1、先に引用したように、2022年1月から現在まで、米国証券取引所のIPO件数は前年比90.4%減少している。資本市場のイグジットの方法としてのIPOは比較的活発ではないので、理論的にはスタートアップの資金調達はそれほど活発ではない。
2、もちろん、世界に機会が不足することはない。一般に、国や業界別にいくつかの違いがある。たとえば、世界はグローバリゼーションから 2 セット以上のサプライ チェーンへと進化する。政治が経済よりも優先されるため、過去には非効率的であると考えられていたものが、今では機会を生み出す可能性がある。資産の再配分に基づいて移民にもチャンスもあるが、明らかに嵐の中心にある中国と米国はここには含まれない可能性がある。
この報道は「アメリカンドリーム」を植え付ける試みをしていないとは言い難い。「能力があれば誰でも米国で起業の夢を追うべきだ」「米国での起業は他の国より成功しやすい」という意味が込められているのかもしれない。。もちろん、これは一部の業界にはまだ適用されることもあるだろう。かつて米国では、「誰でも米国で起業して成功する」という典型的な代表例は、かつては日本人、中国人、インド人、そして今ではベトナム人になったようだ。しかし忘れてはならないのは、ベトナム人の母親と日本人の父親の間に生まれたSampei Omichiは、ベトナムの英語国際学校に通っており、母親は2000年のベトナム証券取引所の初日から資本市場に参加していることだ。とにかく、彼はベトナム人だが、非典型的なベトナム人であることは間違いない。
起業を志す人が全体像を知れば、誰でも起業できるという「アンディ・ウォーホル」流の楽観主義よりも、今は起業するにはもっと覚悟と努力が必要であることがわかるだろう。
文章鏈接 Hyperlink：https://www.theinformation.com/articles/the-founder-who-escaped-deportation-by-building-a-business-in-60-days?rc=tc3a9i
資料來源 Resource：TheInformation
標籤 Label：startup entrepreneur student Vietnamese America