登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
According to statistics from Jeju Special Self-Governing Province Tourism Association, the number of Korean tourists visiting Jeju Island in November was estimated to be 976,000, turning into a negative growth of 4.1% YoY.
Judging from the overseas air tickets sales of Korean travel agencies in November, the decline in tourists to Jeju Island is related to the opening of Japanese borders. Air ticket sales in South Korea showed a steady upward trend in November, while South Korean tourists shifted their travel destinations to foreign countries, of which half of the air tickets are to Japan, followed by Southeast Asian countries. As a result, domestic travel demand to Jeju Island has been squeezed.
As the nationals travel demand to Jeju Island declines, the once surging rates of air tickets and car rentals have also begun to fall. Take Naver Air Tickets on November 24th as an example to search for round-trip air tickets from December 4th to 6th (Sunday-Tuesday) between Gimpo and Jeju Island, the lowest rate was only 43,000 won, and the lowest average rate of the whole route was roughly less than 100,000 won. While the weekend flights rate was about 150,000 to 200,000 won since the pandemic. The same goes to car rental prices. Search for 2-day (48-hour) car rental products on My Real Trip with the same schedule, you can rent Venue, K5, Sonata, Ray, Malibu, Accent and other models with the lowest price of 20,000 won, while the previous average price was about 100,000 won.
At the same time, although the number of foreign tourists entering Jeju Island is also increasing, from 3,901 in January to 9,773 in October, it is obviously unable to make up for the decrease of domestic tourists.
The phenomenon of overseas travel crowding out domestic scenic spots is believed to happen in all countries, especially for newly built scenic spots during the epidemic; the most important thing lies in scenic spots' ability to serve foreign guests, otherwise the result of customer decline is inevitable.
----------
根據韓國濟州特別自治道旅遊協會(제주특별자치도관광협회)統計，11月入境濟州島的韓國遊客數(推估)為97.6萬人，YoY轉為負增長4.1%。
從韓國旅行社11月境外機票銷量來看，濟州島遊客下滑與日本開放國境有關。11月韓國機票銷售呈穩定上升趨勢，而韓國遊客的旅遊目的地轉移往境外國家，其中前往日本的機票佔了半壁江山，其次是東南亞國家，因而排擠了飛往濟州島的國內出行需求。
隨著韓國遊客赴濟州島的出行需求下降，一度暴漲的機票和租車價格也開始回落。以11月24日用Naver Air Tickets搜尋12月4日-6日(週日-週二)金浦-濟州島往返機票為例，最低價格只要4.3萬韓元，全航線的最低平均價格大抵能以10萬韓元以下價格買到，而疫情以來周末班次的價格約在15萬韓元至20萬韓元。租車價格也是如此，在My Real Trip上以相同的時間表搜尋2天(48小時)的租車產品，最低價格為2萬韓元，能租到Venue、K5、Sonata、Ray、Malibu、Accent等車型，此前平均價格約在10萬韓元左右。
與此同時，雖然入境濟州島的外國遊客數量也在增加，從1月的3,901人增加到10月份的9,773人，但顯然無法填補減少的韓國國內遊客。
海外出行排擠國內景區的現象相信在各國都會發生，特別對於各國在疫情間的新造景區更是如此；最主要的還是看景區服務外國客人的能力，不然客戶衰退的結果難以避免。
----------
제주특별자치도관광협회가 집계한 관광객 입도 현황에 따르면 내국인 방문객 수는 89만6,958명으로 전년동기대비 -4.1%를 기록했다.
국내 여행사의 11월 해외항공권 판매 현황을 보면 제주도 관광객 감소는 일본의 입국 개방과 관련이 있다. 11월 해외 항공권 판매량은 전월대비 안정적으로 상승하는 추세를 보였다. 내국인 방문객은 여행 수요가 해외로 이동했다. 그 중 절반은 일본으로 갔고 그 다음은 동남아 국가였다. 이에 따라 제주도의 국내 여행 수요는 압박을 받고 있다.
제주도에 대한 내국인의 여행 수요가 줄면서 급등했던 항공권과 렌터카 가격도 떨어지기 시작했다. 11월24일 기준 네이버 항공권에서 12월4일~6일(일요일~화요일) 일정으로 김포-제주 왕복 항공권을 검색한 결과 최저가는 4만 3,000원에 불과해, 전 구간 최저평균가는 약 10만원 이하다. 반면 주말 항공편은 코로나 사태 이후 15∼20만원 안팎이다. 렌터카 가격도 마찬가지다. 마이리얼트립(My Real Trip)에서 같은 일정으로 총 2일(48시간) 렌터카를 검색한 결과에 따라 베뉴, K5, 쏘나타, 레이, 말리부, 엑센트 등을 모두 2만원대로 예약 가능하는데 이전 예약평균가격은 10만원대였다.
한편 제주도를 방문하는 외국인 수는 1월 3,901명에서 10월 9,773명으로 늘었지만, 내국인 관광객 감소를 메울 수는 없는 게 분명하다.
해외 여행이 국내 관광지를 비집고 차지하는 현상은 각국에서 모두 발생하였는데 특히 코로나 발생기간에 새로 건설한 관광지다. 가장 중요한 것은 역시 관광지에서 외국인 방문객을 서비스하는 능력을 보아야 한다. 그렇지 않으면 방문객 감소의 결과는 피할 수 없다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=403382
資料來源 Resource：Traveltimes
標籤 Label：reopening Japan South Korea domestic tourism