海擇短評 Haize Comment：
IATA公告了2021Q1美國航班的提前預訂數據，3月份國際機票的預定數已達2019年的32%，看來曙光乍現，因此形容為"see the light at the end of the tunnel"。
我們認為這數據不能理解為出行人次（因為可能取消），更像是強化版的消費者信心調查（因為需要下訂單交易）。
後續有幾點值得觀察：
1. 美國的接種及完全接種速度比我們預期快，3個月內有3300萬人已接種，4000萬人已完全接種；群體免疫後三大疫苗廠的疫苗產量可望惠及美國以外國家。
2. 從旅客的角度看，完全接種後，看的就是目的地國家的隔離政策，這裡面有政治問題，有面子問題。如果大國願意認一個第三方組織（比如IATA）的疫苗接種認證，會好很多。
----------
IATAが発表した2021年Q1の米国フライトの予約データによると、3月の国際航空券の予約数はすでに2019年同期の32%に達しており、曙光が見えるようだので「see the light at the end of the tunnel」と言われている。
このデータは旅行者数を表することができないって(キャンセルされる可能性があるから)、消費者自信指数調査の強化版に似ていると考えている。(注文取引が必要だから)
次に注目すべき点がいくつかある。
1.米国でワクチン接種および完全接種が予想より速く、3カ月でワクチン接種人数が3000万人、完全に接種完了した人数が4000万人だった。集団免疫後、三大ワクチン工場の生産量は、米国以外の国にも役立つと期待されている。
2.旅行者から見れば、完全に接種した後、次に考えることは目的国の検疫措置だ。しかし、検疫措置を実施する中で、国の体面や政治的な圧力の問題がある。大国は第三者機関が（例えばIATA）発給するワクチンの接種証明書を認めてくれるなら、状況はもっと良くなるだろう。
----------
IATA가 발표한 2021Q1의 미국 항공편 예약 데이터에 따르면 3월 국제항공권 예약자수는 이미 2019년 같은 기간의 32%에 달했으며 서광이 보였던 것 같아 "see the light at the end of the tunnel"로 형용됐다.
우리는 이 데이터가 여행자 수를 뜻하는 게 아니라(취소될 가능성이 있기 때문에), 소비자 자신감 조사의 강화판과 비슷하다고(주문거래가 필요하기 때문에) 생각하고 있다.
다음은 몇 가지 관찰해야 할 점이 있다.
1. 미국의 백신 접종과 완전 접종 속도는 예상보다 빨라 3개월 만에 접종한 인원이 3300만명, 완전 접종한 인원이 4000만명이었다. 집단 면역 후 3대 백신 제약회사의 생산량은 미국 이외 국가에도 도움이 될 것으로 기대된다.
2. 여행자 입장에서 보면 완전 접종 후 다음으로 고려해야 할 것은 목적지 국가의 검역 조치들이다. 그러나 거기에는 정치와 체면의 문제가 있다. 대국이 제3자 기관이 (예를 들어 IATA) 발급하는 백신 접종 증명서를 인정해 준다면 상황은 더 좋아질 것이다.
----------
IATA announced the advance booking data of U.S. flights in 2021Q1. The booking volume of international air tickets in March has reached 32% of 2019. It seems that the hope is coming, so it is described as "see the light at the end of the tunnel".
We believe that this data cannot be understood as the number of trips (because it may be cancelled), but more like an enhanced consumer confidence survey (because of the need to place an order ).
There are several follow-up points worth observing:
1. The speed of vaccination and full vaccination in the United States is faster than we expected. Within 3 months, 33 million people have been vaccinated and 40 million people have been fully vaccinated; After herd immunity, the vaccine production of the three major brands were expected to benefit countries outside the United States.
2. From the perspective of travelers, after the full vaccination,the most important thing is the quarantine policy of the destination country . There are issues of politics and dignity. It would be much better if major countries were willing to recognize the vaccination certification of a third-party organization (such as IATA).
資料來源 Resource：IATA
標籤 Label： US 2021Q1 flights bookings herd immunity airline
