日本《家庭消費調查》顯示9月旅遊支出同比顯著增長
Japanese "Household Consumption Survey" shows that tourism spending in September increased significantly year-on-year

海擇短評 Haize Comment：

Japanese Statistics Bureau of the Ministry of Internal Affairs and Communications recently released the "Household Consumption Survey" in September. In terms of tourism-related consumption separately, some data are worth noting:

1. The online shopping proportion of households with two or more people in Japan is 52%, which is basically the same as that in 2021, which suggests that the Internet coverage is approaching saturation.

2. Travel expenses have increased significantly, an increase of 150% YoY.

3. Ticket spending has increased significantly, an increase of 102% YoY.

4. The overall tourism consumption in September 2022 is similar to the same period in 2019, considering substantial growth of business travel and tickets in 2022, other travel expenses such as accommodation has shrunk.

5. Japan opened its borders on October 11, Those who are interested can pay attention to the October data. 

----------

日本官方總務省統計局近日公佈9月《家庭消費調查(家計消費状況調査)》，我們把旅遊相關消費單獨看，部分數據值得留意：

1. 全日本兩人或兩人以上的家庭，使用網絡購物的比例為52%，比2021年基本一致，可以理解為互聯網覆蓋趨近飽和。

2. 差旅費用大幅增長，YoY較去年同期成長150%。

3. 門票費用大幅增長，YoY較去年同期成長102%。

4. 2022年9月整體旅遊消費與2019年同期相仿，亦即，如果扣除差旅與門票的大幅增長，住宿等其他費用是減少的。

5. 日本於10月11日開放國境，有興趣者可關注10月數據。

----------

일본 총무성 통계청은 최근 9월 '가계소비조사(家計消費状況調査)'를 발표했다. 일부 관광 관련 소비에 대한 수치가 주의를 돌려야 한다.

1. 일본 2인 및 2인 이상 가정의 인터넷 쇼핑 비율은 52%다. 이 비율은 2021년과 거의 같다. 이것은 인터넷 커버리지가 포화 상태에 이르렀음을 나타낸다.

2. 비즈니스 출장 비용 증가가 뚜렷하다. 전년 동기대비는 150%로 증가했다.

3. 티켓 지출이 크게 증가하여 전년 동기대비는 102%로 증가했다.

4. 2022년 비즈니스 여행과 항공권의 큰 폭의 성장하여 숙박 등 기타 여행 비용이 감소한 것을 고려하여 2022년 9월의 전체 여행 소비는 2019년 동기과 유사하다.

5. 일본이 10월11일 입국을 개방했다. 관심 있는 분은 10월 데이터를 주시할 수 있다.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20221114-152374

資料來源 Resource：TravelVoice

標籤 Label：Consumption  Japan  tourism  Ticket  accommodation