中國疫情防控《新十條》也帶動了入境遊溫度
China's "New Ten Measures" over pandemic control also fuels inbound tourism

海擇短評 Haize Comment：

Many OTAs disclosed the data of travel searches after China announced the "Twenty Measures(二十條)" and "New Ten Measures(新十條)" for pandemic prevention and control, which mainly reflect the scenario of China's domestic and outbound travel. Here we can look at the recovery of its inbound tourism from another angle.

Reuters quoted Kayak's data in the news, saying that after China relaxed the pandemic restrictions, the searches of China domestic hotel has surged. Compared with the same period last year, the total searches of hotel on Dec.11 and Dec.12 has increased by more than 100%, even increased by 50% over 2019.

Considering that most Chinese may use Ctrip (NASDAQ: TCOM)/Fliggy/Meituan (HK: 3690) to search hotels, maybe plus Skycanner/Booking (NASDAQ: BKNG) and Airbnb (NASDAQ: ABNB), the hotel searches on KAYAK are most likely from foreign tourists entering China, with more business visitors than leisure visitors in the early stage. Considering that the confrontation between China and the United States is still ongoing, there should be very few inbound tourists from the United States or the Five Eyes Alliance. If the data comparison does not consider the Five Eyes countries, it is estimated that the search growth may be much higher than the same period in 2019, which probably means that China's business travel recovery will be faster than expected.

----------

有很多OTA數據披露了中國公告疫情防控《二十條》與《新十條》後的旅遊搜索量，這反映的主要是中國的境內遊與出境遊。這裡我們可以從另一個角度看其入境遊的恢復。

Reuters在新聞引用了Kayak的數據，概要是中國放寬疫情限制後，中國國內的酒店搜索量激增，12/11與12/12兩日總計與去年同期相比，酒店搜索量增長超過100%，甚至比2019年增長50%。

考慮到中國人出境可能用更多的會是攜程(NASDAQ: TCOM)/飛豬/美團(HK: 3690)，最多加上Skycanner/Booking(NASDAQ: BKNG)與Airbnb(NASDAQ: ABNB)，KAYAK所反映的應該是中國境外入境中國的旅客與搜索量，初期可能商務會比旅遊更多。如果再考慮中美對抗還在持續，美國或五眼聯盟來中國的入境客應該很少，若將2019年的搜索量去除掉來自五眼聯盟國家的數據再行比對，推估增速可能遠高於2019年同期，這意味著也許中國的商務復甦會比預期快。

----------

중국정부가 '20조(二十条)'와 '신10조(新十条)' 코로나19 방역조치를 발표한 후 여러 OTA는 관광검색수치를 공개했는데 이런 수치는 주로 중국의 인바운드 · 아웃바운드 여행을 반영했다. 여기서 우리는 다른 각도에서 중국의 입국관광의 회복을 볼 수 있다.

로이터통신은 뉴스에서 Kayak의 데이터를 인용해 중국의 코로나 방역정책 완화 이후 중국 내 호텔 검색량이 급증했다고 전했다. 전년 동기에 비해 12월 11일과 12월 12일 호텔의 총 검색량은 100%를 넘었고, 심지어 2019년보다 50% 증가했다.

대부분 중국인은 씨트립(NASDAQ: TCOM) /Fliggy /메이퇀(HK: 3690)을 사용하여 호텔을 검색하는 것을 좋아한다. Skycanner /Booking(NASDAQ: BKNG) 및 Airbnb(NASDAQ: ABNB)를 사용하여 호텔을 검색할 수도 있다. 이를 고려할 때 KAYAK의 호텔 검색량은 중국에 입국하는 외국인 관광객에서 나와야 하며, 초기 비즈니스 관광객은 여행 관광객보다 많을 수 있다. 미 · 중 간의 대결이 계속되고 있다는 점을 감안하면 미국이나 파이브 아이즈 동맹에서 중국에 간 관광객은 적을 것으로 보인다. 만약 데이터 대비가 파이브 아이즈 동맹의 국가를 고려하지 않는다면, 검색량의 증가 속도는 2019년 동기보다 훨씬 높을 것으로 예상된다. 이는 중국 비즈니스 여행의 회복 속도가 예상보다 빠를 것이라는 것을 의미할 수 있다.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.reuters.com/world/china/china-domestic-searches-hotels-surge-after-easing-restrictions-kayak-2022-12-12/

資料來源 Resource：Reuters

標籤 Label：accommodation  search  post-pandemic  China  recovery