登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
近期美國Stanford大學DigiChina項目的研究學者Graham Webster發表了一篇文章，名為《TikTok Is the Canary in the U.S.-China Coal Mine(TikTok是美中煤礦坑中的金絲雀)》。大意是說，即便今年九月CFIUS(Committeeon Foreign Investment in the United State, 美國外國投資委員會)剛與TikTok達成協議，允許字節跳動在不必出售TikTok的情況下繼續在美國運營，但甫取得眾議院多數席位的共和黨議員Marco Rubio和眾Mike Gallagher已宣示將立法禁止TikTok繼續在美國運營；而TikTok將成為驗證中美關係是否繼續如自由落體向下的金絲雀。
從這個角度看，中美關係的金絲雀還很多。如果說TikTok是金絲雀一號，現在還待美國參眾議院重審的《台灣政策法》則是金絲雀二號；在當前惡劣的中美關係下，還以美國做為布局重點的拼多多跨境電商平台Temu則可視為金絲雀三號。中美證監會於今年9月達成的另一項協議，該協議允許中國公司繼續在美國證券交易所上市，這則可視為金絲雀四號；在中美經濟脫鉤的大環境下，美國不利用金融巨鱷優勢打擊中國也令人意外，或許這是擔心意外扶植港交所成為紐約證券交易所及那斯達克的勁敵。
前段時間於東京舉辦的三邊委員會(Trilateral Commission)，菲律賓代表發言不希望被中美對抗波及，說明"When two elephants fight, the ants get trampled. And we’re feeling it. When two elephants fight to the death, we will all be dead(當兩隻大象打架時，螞蟻就會被踐踏...如果兩隻大象死戰，我們也將跟著死去)"。這可能也是TikTok在內許多公司的心聲寫照。
----------
Recently, Graham Webster, a research scholar at Stanford University's DigiChina project, published an article titled "TikTok Is the Canary in the U.S.-China Coal Mine". The general idea is that even though CFIUS (Committe on Foreign Investment in the United State) just reached an agreement with TikTok in September this year, allowing ByteDance to continue to operate in the United States without selling TikTok, while Republicans who have just won a majority of seats in the House of Representatives Marco Rubio and Mike Gallagher have announced that they will legislate to ban TikTok from continuing to operate in the United States; and TikTok will be the canary to verify whether the relationship between China and the United States continues to free fall.
From this perspective, there are a lot of canaries amid Sino-US relations. If TikTok is Canary 1, the "Taiwan Policy Act", which is yet to be reviewed by the U.S. Senate and House of Representatives, is Canary 2; under the current severe Sino-US relations, Pinduoduo's cross-border e-commerce platform Temu, which still focuses on the United States, can be regarded as Canary 3. China-US Securities Regulatory Commission have reached another agreement in September this year, which allows Chinese companies to continue listing on US stock exchanges, can be regarded as Canary 4; in the context of Sino-US economic decoupling, it is surprising that the US does not take its financial advantage attack China, perhaps this is just because the US does not want to make the Hong Kong Stock Exchange a strong opponent to the New York Stock Exchange and Nasdaq.
At the Trilateral Commission held in Tokyo some time ago, the Philippines representative said they don't want to be affected by the confrontation between China and the United States, explaining that "When two elephants fight, the ants get trampled. And we're feeling it. When two elephants fight to the death, we will all be dead".This may also represents the aspirations of many companies including TikTok.
----------
최근 미국 스탠퍼드대 'DigiChina'프로젝트 연구학자 Graham Webster는 'TikTok Is the Canary in the U.S.-China Coal Mine'이라는 제목의 글을 발표했다. 지난 9월 미국외국인투자위원회(CFIUS, Committeeon Foreign Investment in the United State)가 틱톡과 합의했다. CFIUS는 바이트 댄스가 미국에서 틱톡을 판매하지 않고도 운영될 수 있도록 한다고 밝혔다. 그러나 하원 다수 의석을 차지한 공화당인 Marco Rubio와 Mike Gallagher는 틱톡의 미국 내 운영을 금지하는 입법을 발표하겠다고 밝혔다. 틱톡은 미 · 중 관계가 계속 자유낙하하는 카나리아처럼 될 것인지를 검증하는 것이 될 것이다.
이런 각도에서 볼 때 중미관계에는 많은 '카나리아'가 존재한다. 틱톡이 카나리아 1호라면 미국 상·하원이 다시 심의하는 '대만정책법'은 카나리아 2호다. 현재 중미 관계가 심각한 상황에서 핀둬둬(拼多多) 산하의 크로스보더 전자상거래 플랫폼 'Temu'는 여전히 미국 시장을 위주로 하고 있어 카나리아 3호라고 할 수 있다. 올해 9월, 중미증감회는 중국 기업이 미국 증권거래소에 계속 상장할 수 있도록 허용하기로 합의했는데, 이는 카나리아 4호라고 할 수 있다. 중미 경제가 관계를 끊는 큰 배경에서 미국이 그 금융우세를 리용하여 중국을 공격하지 않은것은 놀랍다. 아마도 미국이 홍콩 거래소를 뉴욕증권거래소와 나스닥의 강력한 라이벌로 만들고 싶지 않기 때문일 것이다.
얼마 전 도쿄에서 열린 삼각위원회(Trilateral Commission)에서 필리핀 대표는 중미 대결의 영향을 받고 싶지 않다고 말했다. 그는 '코끼리 두 마리가 싸우고 개미가 밟혔다. 우리는 그것을 느끼고 있다며 코끼리 두 마리가 죽을 때까지 싸울 때 우리는 모두 죽는다(When two elephants fight, the ants get trampled. And we’re feeling it. When two elephants fight to the death, we will all be dead)'고 설명했다. 이는 틱톡을 비롯한 많은 회사들의 마음도 대변할 수 있다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.theinformation.com/articles/tiktok-is-the-canary-in-the-u-s-china-coal-mine?rc=tc3a9i
資料來源 Resource：TheInformation
標籤 Label：U.S.-China TikTok Taiwan Policy Act Temu