香港媒體報導：中國內地於明年1月3日全面開放邊境
Hong Kong media reports: Mainland China will open its borders on January 3 next year

海擇短評 Haize Comment：

近日香港衛視報導，中國將於2023年1月3日起，將對境外人員入境管理政策優化為0+3，終止入境隔離的措施，當然這意味著中國對疫情的防控將在2023年起與全球同步化。但有幾個細節值得注意：

1. 本次新聞由香港媒體先行報導傳出，中國官方媒體目前未否認也未承認。也許0+3政策只是更完整的國境開放新政中的一步。

2. 此前一般咸認為國境開放會等到3月經二十大任命的新一任官員就任後才公告，如果1月開放，就是比預期早了兩個月以上，這可以理解為中國將經濟復甦調整為最高優先。

----------

Hong Kong Satellite TV reports that China will adjust the entry quarantine measures for overseas visitors to 0+3 from January 3, 2023, terminating quarantine mandate, which suggest that China's prevention and control of the pandemic will be synchronized with that of the world from 2023. However, there are a few details worth noting:

1. This news was first released by the Hong Kong media, and the Chinese official media has neither denied nor acknowledged it. Perhaps the 0+3 measure is just one step in a more complete new border reopening policy.

2. Previously, it was generally believed that the opening of the border would not be announced until the new officials appointed by the 20th National Congress took office in March. If it opened in January, it would be more than two months earlier than expected, which suggest that China is taking economic recovery as the highest priority.

----------

홍콩 위성TV에 따르면 중국은 2023년 1월 3일부터 해외 입국자 격리가 자가 3일 건강 관측으로 완화되고 입국 격리 조치를 종료할 예정이며, 이는 2023년부터 중국의 코로나 통제가 세계와 보조를 맞출 것임을 의미한다. 그러나 몇 가지 세부 사항을 다음과 같아 주의해야 한다.

1. 이 소식은 홍콩 언론이 가장 먼저 발표했다. 중국 관영매체는 부인하지도 인정하지도 않았다. 아마도 '0+3'조치는 더 전면적인 입국 개방 정책 중 한 걸음일 것이다.

2. 그동안 입국 개방 소식은 올해 3월 20차 당대회에서 임명된 새 관리가 취임한 후에야 발표될 것이라는 관측이 지배적이었다. 내년 1월에 개방하면 예상보다 두 달여 앞당겨져 중국이 경제 회복을 최우선 과제로 삼고 있음을 보여준다.

文章鏈接 Hyperlink：https://finance.mingpao.com/fin/instantf/20221221/1671598804103

資料來源 Resource：Mingpao

標籤 Label：China  quarantine  reopening  COVID