登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
中國將在1月3日開放入境免隔離，國境形同開放，後疫情時期亞洲旅遊市場復甦速度將增快。而這則台灣長川資訊(Riversoft)、日本SCSK(JP: 9719)與APP「Payke」的三方合作，反映了後疫情旅遊行業典型的資源/客源爭奪戰：
1. 中國開放國境意味著全球後疫情整合戰正式開打，養精蓄銳的巨頭當然有機會，而新進業者也想彎道超車。無論如何，終歸是在產品資源與旅行客源間的競爭，先下手的就能更快進入用戶增長、變現、優化產品的正循環。
2. 各個擁有用戶流量的平台，養兵千日用在一時，其轉化率與價值終將被檢驗，出眾者終能修成正果，這是Payke在三方合作中的價值。
3. 各國的旅行需求以各自的樣貌復甦，不過無論作為供應商或採購商，多數旅行公司都還是百廢待舉，產品無論是API對接或手動上架，也都需要成本。這時一個類GDS的產品庫有其價值，能協助供應商/採購商以更低的開發成本的進行銷售，這是三方合作中長川資訊的定位。
4. 病毒變異不可測與2023年經濟預期不佳，都是讓企業無法放心進行資本支出的原因，缺工暫時也會是旅遊業常態。在這樣的背景下，以股權置換、直接投資或其他戰略合作方式來加速旗下事業發展，會成為更可行的方式，這可能是在三方合作中SCSK的布局。
----------
China will remove COVID quarantine mandate from January 3, the country's borders will be opened, and the recovery of the Asian tourism market in the post-pandemic era will accelerate. The tripartite cooperation between Taiwan Riversoft, Japan SCSK (JP: 9719) and the APP “Payke” shows the typical competition for travel resources and customer sources in the post-pandemic tourism industry:
1. The opening of China means that the global post-pandemic integration war is officially launched. Of course, the giants who have recharged their batteries have opportunities, and new players also want to overtake in a corner. In any case, it is ultimately a competition of travel resources and tourist sources, and those who start first will be able to access the positive cycle of user growth, monetization, and product optimization faster.
2. Each platform with user traffic has finally got the chance to prove its conversion rate and value. Only the strong survive, this is the value of Payke in the tripartite cooperation.
3. The scenarios of travel demand recovery in each country are not exactly the same. However, no matter as a supplier or a purchaser, there is a lot of work to be done for most travel companies; and it has a cost whether API or manually integration. At this time, a GDS-like product warehouse has its value and can help suppliers/purchasers to do business at a lower development cost. This is the position of Riversoft in the tripartite cooperation.
4. Unpredictable virus mutations and poor economic prospects in 2023 result in conservative capex of companies, now labor shortage will be normal in the tourism industry. In this context, it will become more feasible to accelerate business development through equity replacement, direct investment or other strategic cooperation methods. This may be the layout of SCSK in the tripartite cooperation.
----------
중국은 1월 3일부터 입국 인원의 코로나 격리를 취소하고 국경을 개방할 예정이며, 포스트 코로나 시대 아시아 관광시장은 회복을 가속화할 것으로 보인다. 대만 나가와정보(Riversoft), 일본 SCSK(JP: 9719), 앱 'Payke'의 3자 협력을 통해 포스트 코로나 시대 관광업계가 관광자원과 관광객원 쟁탈에 대한 전형적인 경쟁을 구현했다.
1. 중국이 대외적으로 국경을 개방한 것은 포스트 코로나 시대 글로벌 통합 전쟁이 본격적으로 시작됐음을 의미한다. 물론 정력을 기르는 거두들도 기회가 있고 새로운 플레이어도 커브길에서 추월하려 한다. 여하튼 최종적으로 모두 관광자원과 관광객원 간의 경쟁으로서 누가 먼저 손을 대면 누가 더욱 빨리 사용자의 성장, 현금화, 제품최적화의 량성순환에 진입할 수 있다.
2. 사용자 트래픽을 가진 플랫폼은 마침내 자신의 전환율과 가치를 증명할 기회가 있다. 강자만이 생존할 수 있다는 것은 3자 협력에서 Payke의 가치 구현이다.
3. 나라마다 관광 수요 회복 상황은 완전히 같지 않다. 그러나 공급업체든 구매업체든 대부분의 여행사들은 해야 할 일이 많다. API 또는 수동 업로드(제품)에는 많은 비용이 든다. GDS와 같은 제품 웨어하우스는 공급업체/구매업체가 보다 저렴한 개발 비용으로 비즈니스를 수행할 수 있도록 지원할 수 있는 가치를 제공한다. 이것은 3자 협력에서 나가와정보(Riversoft)의 포지셔닝이다.
4. 2023년 바이러스의 돌연변이가 예측할 수 없고, 경제 전망이 좋지 않아 모두 기업의 자본 지출이 보수적이고, 관광업의 노동력 부족이 일상화될 것이다. 이런 배경에서 주주권교환, 직접투자 또는 기타 전략적협력방식을 통해 업무 발전을 가속화하는 것은 실행가능한 방식으로 되였다. 이는 3자 협력에서 SCSK의 포석일 수 있다.
文章鏈接 Hyperlink：https://b2b.travelrich.tw/newweb/news_into.aspx?Second_classification_id=4&Subject_id=35876
資料來源 Resource：Riversoft
標籤 Label：post-pandemic tourism Riversoft SCSK Payke