日本政府發布觀光廳2023財年預算
Japanese government released the fiscal year 2023 budget for Tourism Agency

海擇短評 Haize Comment：

日本政府已確定觀光廳有關的2023財年（令和5年）預算案為314.72億日元，比上一財年增長40%。海擇資本認為有幾點值得注意：

1. 自2019年開始徵收國際旅遊稅，即所謂的“離境稅”，當年編定約可徵收500億日圓；而2023年預期離境稅可徵收近200億日圓，約為2019年的40%，這應該可以理解為日本政府認為2023年入境遊客相對2019年恢復的比例。

2. 2019年觀光廳預算投入在"打造便捷的旅行環境（約223.7億日元）"與"提供日本各類景點的資訊（約51.5億日元）"等等；而2023財年的預算案則圍繞“加強復興旅遊國家基石”和“致力復甦入境遊客戰略”兩大支柱展開，具體來說，今年會更集中於引導遊客在多項具體產業與場景消費，比如MICE、遊學、基於日幣貶值更有競爭力的各式產品。

3. 2019年觀光廳希望推動目的地體驗式住宿的滿意度，2023年對目的地旅行產品則更偏向生活體驗，新列舉了：與忍者、茶道相關的等文化財體驗項目、能與當地住宿資源深度結合的飲食、高附加值的農村目的地。估計這也將會是日本當地旅行業者會大力投入的項目。

----------

The Japanese government has determined that the budget for fiscal year 2023 (Reiwa 5) related to tourism will be 31.472 billion yen, an increase of 40% over the previous fiscal year. Haize Capital believes that there are several points worth noting:

1. Since 2019, Japan started to collect international tourism tax, the so-called "departure tax", it was planned to collect about 50 billion yen in that year; and in 2023, Japan expects to collect nearly 20 billion yen of departure tax, about 40% of the 2019 level, which suggests Japanese government's forecast on 2023 inbound tourists recovery ratio compares to 2019 level.

2. In 2019, the Tourism Agency's budget was invested in "creating a convenient travel environment (approximately 22.37 billion yen)" and "providing information on various attractions in Japan (approximately 5.15 billion yen)"; while the budget for fiscal year 2023 will focus on the two pillars of "strengthening the national cornerstone of tourism revival" and "strengthening the strategy of reviving inbound tourists". Specifically, this year will focus on guiding tourists consumption at multiple industries and scenarios, such as MICE, study tours, and various competitive products based on the depreciation of the Japanese currency.

3. In 2019, the Japan Tourism Agency gave priority to promoting the satisfaction of experiential accommodation in destinations. In 2023, destination travel products will be more biased towards life experience, newly included: cultural heritage experiences related to ninjas and tea ceremony, diet and high value-added rural destinations that can be deeply integrated with local accommodation resources. It is estimated that this will also be the project that the local travel industry in Japan will invest heavily in.

----------

일본 정부는 2023회계연도(레이와 5년) 관광 관련 예산을 314억7,200만엔으로 지난 회계연도보다 40% 늘리기로 했다. Haize Capital은 몇 가지 주목할 만한 점이 있다고 생각한다.

1. 2019년부터 일본은 국제관광세, 즉 이른바 '출국세'를 징수하기 시작했으며 당년에 약 500억엔을 징수할 계획이었다. 2023년 일본은 2019년 수준의 약 40% 인 200억엔에 가까운 출국세를 부과할 것으로 예상된다. 이는 2023년 입국관광객 회복 비율에 대한 일본 정부의 전망이 2019년 수준과 비슷하다는 것을 보여준다.

2. 2019년 일본 관광청의 예산은 '편리한 관광환경 조성(약 223억7,000만엔)'과 '일본의 다양한 관광지에 대한 정보 제공(약 51억5,000만엔)'에 사용된다. 2023 회계연도 예산은 '관광국가 부흥의 초석 강화'와 '입국관광객 진흥 전략 강화'라는 두 기둥에 초점을 맞춘다. 구체적으로 올해는 엔화 약세를 계기로 관광객들이 MICE, 유학, 각종 경쟁 제품 등 여러 업종과 장면에서 소비하도록 중점적으로 유도할 예정이다.

3. 2019년 일본 관광청은 목적지 체험식 숙박의 만족도를 높이는 것을 우선적으로 고려했다. 2023년에는 목적지 관광상품이 생활 체험에 더욱 치우칠 것이다. 예를 들어 닌자, 다도와 관련된 문화유산 체험, 현지 숙박 자원과 깊이 융합할 수 있는 음식, 고부가가치의 시골 목적지 등 항목을 새로 추가했다. 일본 현지 관광업계가 대대적으로 투자할 프로젝트이기도 할 것으로 보인다.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20221224-152662

資料來源 Resource：TravelVoice

標籤 Label：Japan  Tourism  Budget  Recovery