海擇短評 Haize Comment：
美國總統約拜登宣布了2兆美金“美國就業計劃（American Jobs Plan）”方案，方案中的6,210億美金（也就是超過30%）會用於交通基礎設施相關，主要為建立國家電動汽車充電站、擴大客運鐵路與升級機場。
看來，美國會成為更成熟的旅遊目的地，與中國類似完整而綿密的高鐵網絡，將有利於環繞於高鐵的套裝產品銷售。
----------
バイデン米大統領は２兆ドル規模の米国雇用計画（The American Jobs Plan ）を発表しました。計画では、電気自動車（EV）用の充電ステーション、鉄道、空港など交通インフラの整備向けに6,210億ドル(30%以上)を充てる。
米国はより成熟した旅行先になるようだ。中国と同様に完備な高速鉄道網を持つことは、鉄道を使ったパッケージツアーの販売を促進することができる。
----------
조 바이든 미국 대통령은 2조달러짜리 "미국 일자리 계획(American Jobs Plan) "을 발표했다. 이 가운데 6210억달러(30% 이상)는 교통 관련 인프라로 건설되며 주로 국가 전기차 충전소를 건설하고 여객철도를 확장하며 공항을 업그레이드한다.
미국은 보다 성숙한 여행지가 될 것으로 보이며 중국이 완전하고 밀집한 고속철도망을 갖춘 것처럼 고속철도 주변 패키지 상품 판매에도 유리할 것이다.
----------
US President Joe Biden announced the US$2 trillion "American Jobs Plan" , of which US$621 billion (more than 30%) will be used for transportation-related infrastructure, mainly including building a national electric-vehicle charging station network, expanding passenger rail and upgrading airports.
It seems that the United States will become a more established tourist destination. A complete and dense high-speed rail network similar to China will facilitate the sales of packaged products surrounding the high-speed rail.
文章鏈接 Hyperlink：https://skift.com/2021/04/01/3-big-upsides-for-travel-from-president-bidens-infrastructure-plan
資料來源 Resource：Skift
標籤 Label：transportation infrastructure charging station rail airports
