登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
隨著各國經濟不景氣走入2023，原本對互聯網巨頭已有調整的監管政策，還可能繼續放鬆。其中韓國的轉變頗為指標，此前我們談過韓國的反壟斷機構從打老虎變成打蒼蠅，今年則還可能得幫老虎錦上添花，協助其城市下沉戰略。
此前韓國首都以外的部分城市，有著兩項保護當地傳統市場的重要法律，其一是大型零售商(如E-Mart、Lotte Mart和Homeplus...等)每月有兩個星期日必須關閉；其二是電商與配送業者(Coupang、Market Kurly和Oasis...等)被禁止在午夜至上午10點之間接受客戶訂單，同時也不能提供隔夜送貨服務(午夜前訂单在次日早上7點前送達)。這些政策影響了相關業者在低線城市的市場佔有率。
近期隨著大邱廣域市宣布大型零售商店能在周末營業，大田市和光州市政府也開始審查實施相同政策的可能性；目前看來，對電商與配送業者的下訂與送貨時間限制也可能取消。新政會幫助當地經濟在不景氣的現況下更為活絡，同時也能優化互聯網電商在低線城市的下沉與滲透，讓供應鏈更有效率。
嚴格來說，過往韓國政策猶如綁住零售與電商業者的一隻手讓其上場競爭，這究竟能多好的保護當地傳統市場，其實很令人存疑。更好的方式應該是在資金/技術/法律/政策上協助傳統業者與互聯網結合轉型，再協助轉型不順的業者進入其他更適合的領域。
----------
As the global economy downturn continues in 2023, the regulatory policies on tech giants that had been adjusted may continue to be relaxed, in which the move of South Korea is quite representative. We have talked about South Korea’s anti-monopoly agency changing from crackdown on tigers to flies, while this year, it may even assist tigers with their "city sinking" strategy.
Previously, some cities outside the capital of South Korea had two important policies to protect local traditional markets. One was that large retailers (such as E-Mart, Lotte Mart, and Homeplus... etc.) had to be closed on two Sundays every month; the second is that e-commerce and delivery operators (Coupang, Market Kurly, Oasis...etc.) were banned from delivering online orders between midnight and 10 am, and cannot provide overnight delivery services (orders before midnight are delivered the next day before 7am). These policies have impacted the market share of relevant players in lower-tier cities.
Recently, with Daegu Metropolitan City announcing that large retail stores are allowed to open on weekends, the governments of Daejeon and Gwangju have also begun to review the possibility of implementing the same policy; now, it seems that the order and delivery time restrictions on e-commerce and delivery operators may also be lifted. The new policy will revitalize the local economy under the current downturn, meanwhile improving the penetration of e-commerce into low-tier cities, making the supply chain more efficient.
Strictly speaking, the previous South Korean policy was like tying one hand of retail and e-commerce players and sending them to the battlefield, it is doubtful how well this can protect the local traditional market. A better way should be to assist traditional operators in terms of capital/technology/law/policy, help them to integrate with internet, technology, and then assist the operators whose transformation is not smooth to enter other more suitable fields.
----------
2023년에는 세계 경제 침체가 지속됨에 따라 이전에 조정된 거대 기술 기업의 규제 정책이 계속 완화될 수 있다. 한국의 이 조치는 꽤 대표적이다. 우리가 전에 말했듯이, 한국의 반독점 기구는 '호랑이 잡기'에서 '파리 잡기'로 변했다. 올해는 '호랑이'를 도와 '도시 침하'전략을 실시할 수도 있다.
그동안 한국 수도 이외의 일부 도시에서는 현지 전통시장을 보호하기 위한 두 가지 중요한 정책이 있었다. 하나는 대형 소매상(예: 이마트, 롯데마트, 홈플러스 등) 이 매달 두 번 일요일에 휴관해야 한다. 둘째는 전자상거래와 택배 사업자(쿠팡, 마켓컬리, 오아시스 등)가 자정부터 오전 10시 사이에 온라인 주문을 배달하는 것이 금지되고 다음날 도착 택배 서비스(자정 전 주문은 다음 날 오전 7시 이전에 배달)가 제공되지 않는다는 것이다. 이러한 정책은 2, 3선 도시에서의 관련 기업의 시장 점유율에 영향을 주었다.
최근 대구시가 대형 소매점의 주말 영업을 허용한다고 발표하자 대전과 광주도 이를 시행할지 검토에 들어갔다. 이제 전자상거래와 택배 사업자의 주문과 배달 시간 제한도 없어질 수 있을 것으로 보인다. 새로운 정책은 현재 경제가 침체된 상황에서 현지 경제를 진흥시키는 동시에 저선 도시에서의 전자상거래의 침하와 침투를 높여 공급망을 더욱 효율적으로 할 것이다.
엄밀히 말하면 한국의 이전 정책은 소매와 전자상거래의 한 손을 묶고 그들을 전쟁터로 보내는 것과 같아 현지 전통시장을 잘 보호할 수 있을지 의문이다. 더 나은 방법은 자금/기술/법률/정책 측면에서 전통적인 사업자가 인터넷, 기술과 융합된 후 전환할 수 있도록 돕고, 전환이 순조롭지 못한 사업자가 다른 더 적합한 분야에 진입할 수 있도록 돕는 것이다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.koreatimes.co.kr/www/tech/2022/12/419_342489.html
資料來源 Resource：Koreatimes
標籤 Label：Korea regulation retailer e-commerce