登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
亞洲旅遊圈今年的關注重點之一，必定是中國旅遊行業的復甦軌跡，目前來看，東北亞與東南亞一定會佔很重要的一部分：
1. 中國赴東南亞的旅客數在疫情前已經很高，達3,230萬人次，相較當年赴港4,377萬人次，赴澳2,700萬人次並不算少；其中中國赴泰旅遊佔比最高，達34.1%，其次是越南，為18.0%。
2. 該年中國遊客在泰國人均消費為1,467美元，在印尼的人均消費為1,114美元，在東南亞的各國旅客間算偏高。
3. 對全球各國來說，後疫情時期的中國客源（相對2019年）不會以相同的速度復甦。就像對韓國客源來說，去年11月整體出境數為2019年的50%，但赴日旅客卻比2019年同期增長54%，是恢復最快的目的地國家；現在看來，日本目的地之於韓國客源，很可能就像是泰國目的地之於中國。
4. 目前中國基於歧視性入境問題，停止了日韓兩國赴中的簽證，但沒有出文件停止中國旅客赴日韓兩國；從地緣政治現況來說，我們認為韓國的簽證問題會比日本早解決。
----------
China's tourism recovery track must be one of the focuses for the Asian tourism industry. At present, Northeast Asia and Southeast Asia will definitely the important parts:
1. Southeast Asia already had a big volume of China visits pre-pandemic, reaching 32.3 million, it's not a small figure comparing with the 43.77 million China visits to Hong Kong and 27 million to Australia that year; among them, Thailand had the biggest share of China visits, reaching 34.1%, followed by Vietnam at 18.0%.
2. The per capita consumption of Chinese tourists in Thailand was $1,467 In that year, and that in Indonesia was $1,114, which was relatively high among tourists to Southeast Asian countries.
3. For countries around the world, Chinese tourists in the post-pandemic period (compared to 2019) will not recover at the same pace. Just like the scenario of South Korean tourists, the overall number of outbound tourists in November last year was 50% of that in 2019, but Korean tourists to Japan has increased by 54% compared with the same period 2019, making Japan the destination country with fastest recovery; now it seems that the destination Japan is to Korean tourists what the destination Thailand is to Chinese tourists.
4. At present, China has suspended visas for Japanese and South Korean visitors due to discriminatory entry issues, but has not issued a document to stop Chinese tourists from visiting Japan and South Korea; based on the current geopolitical situation, we believe that South Korea’s visa problems will be resolved earlier than Japan.
----------
중국 관광업의 회복 궤적은 반드시 아시아 관광업이 주목하는 초점 중의 하나다. 현재로서는 동북아시아와 동남아시아가 중요한 부분일 수밖에 없다.
1. 코로나 전에 이미 대량의 중국 관광객이 동남아시아를 여행하여 관광객 3,230만명에 달했는데, 이는 당시 홍콩을 방문한 관광객 4,377만명과 호주를 방문한 관광객 2,700만명에 비해 작은 숫자가 아니다. 이 가운데 태국을 찾는 중국인 관광객이 34.1%로 가장 많았고 베트남(18.0%)이 뒤를 이었다.
2. 그 해 중국인 관광객의 태국 1인당 소비는 1,467달러, 인도네시아에서의 1인당 소비는 1,114달러로 동남아 국가 관광객 중에서 소비하는 수준이 상대적으로 높았다.
3. 세계 각국에게 포스트 코로나 시기(2019년 대비)의 중국인 관광객은 같은 속도로 회복되지 않을 것이다. 한국 관광객의 경우처럼 지난해 11월 전체 해외관광객 수는 2019년의 50%였지만 일본을 방문한 한국 관광객 수는 2019년 동기보다 54% 증가했다. 이로 인해 일본은 가장 빠르게 회복되는 여행 목적지가 되었다. 일본과 한국 관광객 사이의 관계는 태국과 중국 관광객 사이의 관계과 같다.
4. 현재 중국은 차별적 입국 문제로 일본, 한국 관광객에 대한 비자 발급을 중단하고 있지만, 아직 중국 관광객의 일본, 한국 방문을 막는 서류는 발표하지 않았다. 현재의 지정학적 형세에 비추어 볼 때, 우리는 한국의 비자 문제가 일본보다 더 일찍 해결될 것이라고 생각한다.
文章鏈接 Hyperlink：https://asia.nikkei.com/Business/Business-Spotlight/Thailand-and-Indonesia-gear-up-for-return-of-Chinese-tourists
資料來源 Resource：Nikkei
標籤 Label：China post-pandemic tourist Thailand