登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
2023年旅遊業趨勢如何？或許可以從第三方對Vrbo和Airbnb在美英兩國的調查數據得到一些啟示。
根據Key Data的1月的預訂分析，與2022年相比，1月前三週的度假租賃預訂大幅優於預期：美、英兩國的總間夜預訂量YoY增速分別為27%與19%，總交易額分別增長43%與11%，交易額的增長應該與通膨帶動ADR上升有關。但值得注意的是，雖然整體的間夜量與交易額都上升，但是每筆訂單的預訂天數則略有下降（美國與英國分別下降4%與11%），分析具體訂單，Key Data認為這是由三個原因導致：家庭生活成本增加、商務旅行復甦（美國平均商務旅行時程只有三天）、允許遠距游牧式工作的職位數減少。
海擇資本認為，在大趨勢推展的同時，可能的隱憂也正在發生。以美國為例，隨著失業率降低與一人多職的現象逐漸普及，人們更加勇於消費與負債。根據TransUnion數據，美國全民的信用卡債務在2022Q4 YoY上升18.5%，達9,306億美金、存款創近年新低、信用卡債務30天/60天/90天的拖欠率創近年新高、信用卡還款達最低還款額度要求的人數創近年新低(43.4%)，如果經濟增長出現意外，可能會產生另一波風險。
----------
What will be the tourism trends in 2023? Maybe we can get some clues from the third-party survey data of Vrbo and Airbnb in the United States and Britain.
According to Key Data’s study over bookings in January, compared with 2022, vacation rental bookings in the first three weeks of January is much better than expected: the YoY growth of total room nights is 27% for the US and 19% for UK , with total GMV rising by 43% and 11% respectively, the growth in GMV should be related to the rise of ADR driven by inflation. However, it is worth noting that despite the rising frequency of reservations, there was a slight decline in the number of nights booked overall (a 4% decline in the U.S. and 11% in the U.K.). By analyzing specific orders, Key Data believes there are three reasons: cost of living squeeze, return of business travel (the business trip averaging just three days in the U.S.), decline in remote job listings.
Haize Capital believes that while the general trend is positive, possible hidden worries are also occurring. Taking America as an example, with the reduction of unemployment rate and the spread of one person holding multiple jobs, people are more courageous in consumption and debt. According to TransUnion, the credit card debt of Americans increased by 18.5% YoY in 2022Q4 to $930.6 billion, deposits hit a new low in recent years, and the delinquency rate of credit card debt for 30 days/60 days/90 days hit a new high in recent years, while the number of people whose credit card repayment reached the minimum repayment amount reached a new low in recent years (43.4%). Another wave of risks could arise if the economic growth is not as expected.
----------
2023년의 여행 추세는 어떻게 할까? 아마도 Vrbo와 Airbnb에 대한 제3자의 미국과 영국의 조사 데이터에서 약간의 단서를 얻을 수 있을 것이다.
Key Data의 1월 예약량 분석에 따르면 2022년과 비교했을 때 1월 1~3주간의 휴가 임대 예약량은 예상보다 훨씬 높았다. 미국과 영국의 총 룸나잇은 전년동기대비 각각 27%, 19% 증가했다. 총 GMV는 각각 43%, 11% 증가했다. GMV의 성장은 인플레이션으로 인한 ADR 상승과 관련이 있어야 한다. 그러나 전반적인 룸나잇과 거래액이 상승하고 있음에도 불구하고 주문당 예약 일수는 약간 감소했다(미국은 4%, 영국은 11%)는 점에 주목할 필요가 있다. 구체적인 주문을 분석함으로써 Key Data는 주로 '가정의 생활비 증가', '비즈니스 여행의 회복(미국의 비즈니스 여행 일수는 평균 3일에 불과)', '원격 근무를 허용하는 직위 감소' 세 가지 이유가 있다고 생각한다.
Haize Capital은 큰 추세가 좋아지는 동시에 존재할 수 있는 근심도 발생하고 있다고 보고 있다. 미국의 경우, 실업률이 낮아지고 한 사람 겸임 여러 일자리가 보급됨에 따라 사람들은 소비와 부채 면에서 더욱 용감하다. TransUnion 데이터에 따르면 2022년 4분기 미국인의 신용카드 채무는 전년동기대비 18.5% 증가한 9,306억 달러에 달했다. 예금이 근년의 최저치를 기록했다. 상환기한 30일/60일/90일의 신용카드 채무불량률은 근년의 최고치를 기록했다. 신용카드 상환이 최저 상환금액에 도달한 사람 수는 근년의 최저치(43.4%)를 기록했다. 경제 성장이 예상대로 되지 않으면 또 다른 위험이 나타날 수 있다고 생각한다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.phocuswire.com/january-bookings-growing-traveler-confidence-2023
資料來源 Resource：Phocuswire
標籤 Label：2023 tourism trend business travel remote job