登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
2022年美中貿易總額再創歷史新高、美中貿易逆差創歷史次高，這意味著美國自2018年3月由川普啟動貿易戰後，歷經5年，雙方貿易依存度仍高且逆差仍難收斂，收效歸零。
美國商務部經濟分析局(BEA, Bureau of Economic Analysis)2月7日公告2022年貿易統計，雙方商品貿易額再創歷史新高，進出口合計額達到6,905億美元，超過此前2018年高點；美國與中國的年度商品則逆差擴大8%，達到3,829億美元，僅低於2018年的4,194億美元，創歷史次高。
根據BEA數據，逆差並非來自於美國出口中國的貿易額降低。2022年美國對中國的出口創下歷史新高，YoY增長1.5%，達1,538億美元。其中以農產品(301億美元)與化學品(257億美元)為前兩高產品。
但是中國出口美國的貿易額更高，達5,368億美元，僅略低於2018年創下的歷史次高貿易額5,385億美元。其中計算機等電子產品(1.610億美元)與玩具等日用品(595億美元)為前兩高產品。
BEA強調該貿易額未能除去通貨膨脹影響，但即便考慮各產品品類的通膨漲幅，最多是美中貿易總額不創歷史新高、美中貿易逆差不創歷史次高，但相關數據仍會在高點。如果再考慮中國在2022年有很長的lock down時間，美中的貿易依存其實難以下降，去中化不易。
----------
US-China goods trade hit a record high in 2022, and the trade deficit hit the second highest all-time. After five years since Trump started trade war in March 2018, US-China goods trade and trade deficit are still high, and hard to shrink, the effect of trade war returns to zero.
The U.S. Bureau of Economic Analysis (BEA) announced the 2022 trade statistics on February 7. The merchandise trade between the U.S. and China hit a record high, the total import and export volume reached $690.5 billion, surpassing the previous high in 2018; The U.S.’s annual goods deficit with China widened 8 percent to $382.9 billion, the second-highest on record just below 2018’s $419.4 billion.
According to BEA data, the value of US goods exports to China has not decreased but hit a record high in 2022, with an increase of 1.5% YoY to $153.8 billion. Among them, agricultural products ($30.1 billion) and chemicals ($25.7 billion) were the top two products.
However, China exports more goods to the U.S., reaching $536.8 billion, just slightly less than the second-highest trade volume ever recorded in 2018 at $538.5 billion. Among them, electronic products such as computers ($161.0 million) and daily necessities such as toys ($59.5 billion) were the top two products.
BEA emphasized that the trade volume did not remove the impact of inflation, but even considering the inflation increase of various product categories, the relevant data are still at high points. Moreover, if we consider that China has experienced a long lockdown in 2022, we can see that to reduce the trade dependence between the two countries is hard, de-sinicization is not easy.
----------
2022년 미 · 중 무역총액은 재차 사상 최고치를 기록했고 무역적자는 사상 두번째로 높았다. 2018년 3월 트럼프가 무역전쟁을 일으킨 이후 5년 만에 미 · 중 무역간 의존도는 여전히 긴밀하고 무역적자는 여전히 높은 수준이며 무역전쟁 효과는 제로다.
미국 경제분석국(BEA)은 2월 7일에 2022년 무역통계를 발표했다. 미 · 중 상품 무역액은 다시 사상 최고치를 기록했고, 수출입 총액은 6,905억 달러에 달해 2018년의 사상 최고치를 넘어섰다. 중국에 대한 미국의 연간 상품 적자는 8% 확대된 3,829억 달러로 2018년의 4,194억 달러보다 약간 낮아 사상 두 번째로 높았다.
BEA 데이터에 따르면 적자는 미국이 중국에 수출하는 무역액이 낮아져 생긴 것이 아니다. 2022년 미국의 대중국 수출액은 감소하기는커녕 사상 최고치를 기록했으며, 전년동기대비 1.5% 증가한 1,538억 달러에 달했다. 이 가운데 농산물(301억 달러)과 화학제품(257억 달러)이 1, 2위 품목이다.
중국이 미국에 수출하는 무역액은 5,368억 달러로 2018년 역사상 두 번째로 높은 무역액 5,385억 달러보다 약간 낮다. 이 가운데 컴퓨터 등 전자제품(1억6,100만 달러)과 장난감 등 생활용품(595억 달러)이 1, 2위를 차지했다.
BEA는 이 무역액 수치가 인플레이션의 영향을 제거하지 않았다고 강조했다. 그러나 품목별 인플레이션의 상승폭을 고려하더라도 관련 수치는 여전히 높은 수준이다. 또 중국이 2022년 긴 코로나 봉쇄를 겪었다는 점을 감안하면 양국 간 무역의존관계를 낮추는 것은 어렵고 탈중국화가 쉽지 않다는 점을 알 수 있다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-02-07/us-china-trade-climbs-to-record-in-2022-despite-efforts-to-split
標籤 Label： US China Trade