登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
在美國CBS電視台播映的"60 Minutes"新聞帶狀性節目，其中一集"TikTok in China versus the United States"，完美的詮釋什麼叫做"惡意的螺旋"，Youtube有完整版。
這一集是由前Google的設計倫理學家(design ethicist)，現任職人道技術中心(Center for Humane Technology)的Tristan Harris，談字節跳動旗下，在中國運營的"抖音"與在美國運營的"TikTok"有什麼不同，他用的原文是"the version of TikTok available inside China is all STEM education and patriotic videos, while American kids are spoon-fed teen titillation and the blackout challenge"，大體的意思是，中國境內的抖音視頻"全"是理工數的菁英教育和愛國視頻，而美國TikTok則餵養給美國小孩灰色擦邊的情色視頻和引誘自殺的窒息挑戰。
這裡不談Tristan Harris所敘述是否帶有惡意與偏見，基於算法推薦，可能他確實看到且不斷看到更多的同類視頻強化他的觀點。可以確定的是，他的說明迅速引起美國國會的共鳴，催生了2/28在白宮旁國家新聞俱樂部(National Press Club)，由Tristan Harris和同為人道技術中心的Aza Raskin共同推動的政治集會。
活動中，Harris說的話很有代表性，他認為當前是個關鍵時間："就像1944年一樣。當時美國尚未轟炸廣島，但是奧本海默打電話告訴你世界正在發生巨大變化(Like it’s 1944. The U.S. has yet to bomb Hiroshima, but Robert Oppenheimer calls you and says the world could be changing in a very big way.)”。附帶一提，Robert Oppenheimer被稱為原子彈之父。
另一位Aza Raskin在活動中則說明了“如果對人類最好的事情，同時也是對人類最壞的事情，我們就必須更新我們的價值觀(If the thing that does the very best for humanity is also the thing that does the very worst for humanity, we have to update our values)。”
為了對應這些被認為也許是來自某個國家對美國小孩的惡意，Aza Raskin會做什麼呢？他負責了一個名為"地球物種(Earth Species)"的計畫，大體是使用AI來了解動物在想什麼，他用的例子是通過儀器來理解長頸鹿正在想什麼，掃描長頸鹿大腦後，將其思考轉為照片或圖片(有興趣的可以參考網站earthspecies.org)。姑且先不論這似乎只有在科幻小說或是小叮噹才會出現的工具，是否真的能成功研發，這個由非營利組織研發的技術，明顯帶有高度軍用化的思考。
我們並不想談是非對錯，只是想用一個現在正在發生的小例子，說明惡意是怎麼在所有人的眼下螺旋放大的。這不免讓人無奈的想到了Christopher Clark反思一次世界大戰的一本書"The Sleepwalkers: How Europe Went to War in 1914"，當前我們就像重回1914年，宛如夢遊者(Sleepwalkers)，昏昏沉沉的迎接更大規模戰爭的到來。
----------
One of the episodes "TikTok in China versus the United States", a 60 Minutes news program broadcast on CBS, is a perfect illustration of the "malicious spiral", available in full on Youtube.
In this episode, Tristan Harris, former design ethicist at Google and now at the Center for Humane Technology, talks about the difference between "Douyin", which operates in China, and "TikTok", which operates in the United States, both under ByteDance. He said, "the version of TikTok available inside China is all STEM education and patriotic videos, while American kids are spoon-fed teen titillation and the blackout challenge".
Whether or not Tristan Harris' statements were malicious and biased, based on the algorithm, it is likely that he did see and continues to see more videos of the same kind reinforcing his views. What is certain is that his comments quickly resonated with the U.S. Congress, spawning a political rally at the National Press Club next to the White House on Feb. 28, co-facilitated by Tristan Harris and fellow Humane Technology Center Aza Raskin.
At the rally, Harris said something very representative of what he believes is a critical time: "Like it’s 1944. The U.S. has yet to bomb Hiroshima, but Robert Oppenheimer calls you and says the world could be changing in a very big way.” Incidentally, Robert Oppenheimer is known as the father of the atomic bomb.
Another guy Aza Raskin said at the rally that "If the thing that does the very best for humanity is also the thing that does the very worst for humanity, we have to update our values."
What will Aza Raskin do to counteract what is thought to be malice against American children from another country? He is in charge of a project called Earth Species, which uses AI to understand what animals are thinking, citing the example of a device that scans a giraffe's brain and turns its thoughts into photos or pictures (find more at earthspecies.org). Regardless of whether this tool, which seems to appear only in science fiction, can really be successfully developed, this technology, developed by a non-profit organization, obviously carries a high degree of military thinking.
It is not our intention to define right and wrong, but rather to use a small example of what is happening right now to illustrate how malice can spiral and magnify in front of everyone's eyes. This inevitably brings to mind Christopher Clark's book "The Sleepwalkers: How Europe Went to War in 1914", which reflects on a world war. Now, we are like returning to 1914, like sleepwalkers, drowsy to welcome the arrival of a larger-scale war.
----------
미국의 방송사 CBS '60분(60 Minutes)' 뉴스 프로그램 '틱톡은 중국과 미국에서(TikTok in China vs. United States)'는 '악의적인 나선형 상승'의 완벽한 예다. Youtube에 전체 비디오가 있다.
이번 방송에서 구글의 전 디자인 윤리학자(design ethicist)이자 현재 인도적 기술 센터(Center for Humane Technology)에 근무하는 Tristan Harris는 중국에서 운영하는 '틱톡(더우인, 抖音)'과 미국에서 운영하는 '틱톡'의 차이점에 대해 이야기한다. 이 두 회사는 모두 바이트댄스에 소속되어 있다. 그는 중국 '틱톡'은 모두 STEM교육과 애국주의 동영상인데 미국 '틱톡'은 아이들에게 청소년 포르노와 자살 유인이라는 질식 도전을 주입하고 있다'고 말했다(the version of TikTok available inside China is all STEM education and patriotic videos, while American kids are spoon-fed teen titillation and the blackout challenge).
Tristan Harris의 발언이 악의와 편견을 가지고 있든 없든, 알고리즘에 따르면 그는 자신의 관점을 강화하는 동종 비디오를 확실히 보고 계속 볼 가능성이 높다. 분명한 것은 그의 발언이 미국 의회의 공감을 빠르게 불러일으켰고 2월 28일 백악관 옆 내셔널프레스클럽(National Press Club)에서 정치적 집회를 열었다는 점이다. 이 집회는 Tristan Harris와 인도적 기술 센터의 동료인 Aza Raskin이 공동으로 추진했다.
집회에서 Tristan Harris는 매우 대표적인 말을 했다. 그는 이것이 중요한 순간이라고 생각한다. '1944년처럼 미국은 아직 히로시마를 폭격하지 않았다. 그러나 Robert Oppenheimer가 전화를 걸어 세계에 매우 큰 변화가 일어날 수 있다'고 말했다(Like it's 1944. The U.S. has yet to bomb Hiroshima, but Robert Oppenheimer calls you and says the world could be changing in a very big way). 그나저나 Robert Oppenheimer는 '원자폭탄의 아버지'로 불린다.
Aza Raskin은 집회에서 '인간에게 가장 좋은 일이자 인간에게 가장 나쁜 일이라면 우리는 우리의 가치관을 갱신해야 한다'고 말했다(If the thing that does the very best for humanity is also the thing that does the very worst for humanity, we have to update our values).
Aza Raskin은 미국 어린이들에 대한 외부의 악의적인 공격에 어떻게 대응할 것인가? 그는 인공 지능을 사용하여 동물이 무엇을 생각하는지 이해하는 '지구 종(Earth Species)'이라는 프로젝트를 담당하고 있다. 그는 예를 하나 들었다. 하나의 장치는 기린의 뇌를 스캔하고 생각하는 내용을 사진이나 그림으로 변환 할 수 있다(자세한 내용은 earthspecies.org 참조함). 공상 과학 소설에만 등장하는 것처럼 보이는 이런 도구가 실제로 연구 개발에 성공할 수 있든 없든, 비영리 단체가 연구 개발한 이 기술은 분명히 고도의 군사적 사고를 가지고 있다.
우리는 옳고 그름을 정의할 생각이 아니라 악의가 어떻게 사람의 눈앞에서 나선으로 확대되었는지 일어나고 있는 작은 예를 들어 설명할 것이다. 이것은 불가피하게 Christopher Clark가 쓴 일전을 반성하는 책 ≪ 몽유자: 1914년 유럽은 어떻게 전쟁으로 나아갔는가 ≫ (The Sleepwalkers: How Europe Went to War in 1914)를 떠올리게 한다. 이제 우리는 1914년으로 돌아간 것처럼, 몽유자(Sleepwalkers)처럼, 더 큰 규모의 전쟁이 닥친 것을 어질어질하게 맞이한다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.youtube.com/watch?v=0j0xzuh-6rY
資料來源 Resource：Youtube
標籤 Label：60 Minutes TikTok China US Sleepwalkers