中國邊境開放前後國際航班銷售對比
Comparison of international flight sales before and after Chinese border reopening

海擇短評 Haize Comment：

近期IATA披露了中國取消多項Covid-19限制，並於2023年1月8日起重新開放國際邊境的機票航段銷售相關數據。

儘管1月份國際客運有所回升，入境航班銷售於春節期間出現高峰，1月19日和1月27日的機票銷量YoY分別增長292%和469%；從絕對值來看，2月與3月的銷量並未維持高點，這可能與航班運力、美日韓多國的旅行限制、中國遊客的旅行簽證審核速度都有關。

整體看來，在暑假旺季之前，中國國際旅遊的恢復道阻且長，會是一個漫長的L型過程，而非V字型的快速恢復。

----------

IATA has recently disclosed China's inbound international flight ticket sales before and after the country's removal of various Covid-19 restrictions and the border reopening announcement on January 8, 2023.

Although international passenger traffic picked up in January, with inbound flight sales peaking during the Spring Festival, with ticket sales increasing 292% and 469% YoY on January 19 and January 27, respectively, in absolute terms, sales did not remain high in February and March, which may be related to flight capacity, travel restrictions in the U.S., Japan and Korea, and the speed of travel visa processing for Chinese tourists.

Overall, the recovery of China's international tourism will be a long L-shaped process before the summer peak season, rather than a V-shaped rapid recovery.

----------

IATA는 최근 중국의 각종 코로나19 규제 철폐와 2023년 1월 8일부터 국경 재개방 선언 이후의 중국 입국 국제 항공권 판매 상황을 발표했다.

1월에 국제 여객 수송량이 다소 반등했다. 그 중 입국 항공권 판매는 춘절 기간에 최고치에 달했다. 1월 19일과 1월 27일의 항공권 판매량은 각각 전년동기대비 292%, 469% 증가했다. 그러나 절대치로 보면 2월과 3월 판매는 높지 않았다. 이는 항공편 수송력, 미·일·한 등 여러 나라의 여행 제한 및 중국 관광객의 여행 비자 처리 속도와 관련이 있을 수 있다.

총체적으로 말하면 여름철 성수기가 오기전에 중국의 국제관광의 회복은 L형의 기나긴 과정이지 V형의 쾌속적인 회복이 아니다. 

資料來源 Resource：IATA

標籤 Label：China  post-pandemic  flight  IATA