登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
近期韓國航空公司Hi Air(하이에어)與伴侶寵物電商平台“Ban Life(펫라이프)”合作，推出寵物航空旅行產品。寵物主人（每人最多）可攜帶1隻狗（籠子和寵物重量之和為10公斤以下）登機，狗可以坐在乘客座位旁而非座位之下，座位並提供安全項圈。
與其說這是項規模運營的服務，這更像是寵物旅行的試點。Hi Air目前是一家只在首爾、濟州、蔚山...等5個城市互飛的境內支線航空公司，機隊也僅由ATR渦輪螺旋槳飛機所組成，於2019年12月開始運營後就遇到疫情。這個產品能輸送的總人次也不多，產品對應的航線是首爾和濟州島之間的3天2夜來回航班，每月航行一次，到2023年末共運行10次，乘坐人數約30人，亦即今年最多輸送300人(來回) 。
隨著韓國生育率與結婚率降低， 更多創業者關心隨之替代而生的新市場新機會。根據韓國政府2021年戶口統計，有40％的韓國家庭僅有1人，創下歷史新高；而結婚率和生育率也創下歷史新低，2021年僅有約19.3萬對人口結婚，比2020年降低10％。伴侶寵物潛在市場很大，基於旅行的交通需求只是其中之一，還能提供什麼更全面的服務，創業者都在摸索中。
----------
Recently, Korean airline Hi Air (하이에어) has partnered with Ban Life (펫라이프), an e-commerce platform for companion pets, to launch an air travel product for pets. Pet owners can bring one dog (total weight of cage and pet must be under 10 kg) on board, the dog can sit next to the passenger seat instead of under the seat, and a safety collar is provided.
This is more like a pilot for pet travel than a service at scale. Hi Air is currently a domestic regional airline that only flies to five cities, including Seoul, Jeju, Ulsan...The fleet consists of only ATR turboprops, the company began operations in December 2019 then suffered pandemic outbreak soon after. The total number of passengers that can be transported by this product is also small. The route used for this product is a 3-day/2-night round-trip flight between Seoul and Jeju Island, sailing once a month, with a total of 10 runs by the end of 2023, with about 30 passengers each time, i.e. a maximum of 300 passengers (round-trip) this year.
As Korea's fertility and marriage rates decline, more entrepreneurs pay attention to the new alternative markets and opportunities. According to the Korean government's 2021 household statistics, a record 40 percent of Korean households have only one person, while the marriage and fertility rates are at record lows, with only about 193,000 couples getting married in 2021, a 10 percent reduction from 2020. The potential market for companion animal is huge, and the need for travel-based transportation is only one of many. Entrepreneurs are still trying to figure out what more comprehensive services they can provide.
----------
최근 국내 항공사 '하이에어(Hi Air)'는 반려동물 여행플랫폼인 '반려생활(Ban Life)'와 제휴해 반려동물 항공 여행 상품을 출시했다. 애완동물 주인은 1인당 반려견 1마리(케이지와 반려동물의 무게 합이 10kg 이하)를 데리고 탑승할 수 있다. 반려견은 기내에서 탑승자 좌석 하단이 아닌 옆자리에 앉을 수 있으며, 좌석 내 반려견 전용 시트와 안전고리가 제공된다.
이것은 대규모 서비스가 아니라 애완동물 여행의 시범에 가깝다. 하이에어는 현재 서울, 제주, 울산 등 5개 도시에만 취항하는 국내선 항공사다. 이 항공기는 ATR 터보 프로펠러 항공기로만 구성된다. 2019년 12월 운영을 시작한 이 회사는 얼마 지나지 않아 코로나19를 맞았다. 이 제품이 운송할 수 있는 전체 승객 수도 적다. 이 상품은 김포와 제주를 왕복하는 2박3일 일정으로, 2023년말까지 월 1회씩 총 10회 운영된다. 탑승 인원은 약 30명, 즉 올해까지 최대 300명(왕복)을 수송했다.
한국의 출산율과 결혼율이 떨어지면서 새로운 대체 시장과 기회에 관심을 갖는 기업가들이 늘고 있다. 한국 정부의 2021년 가계통계에 따르면 한국 1인 가구는 40%로 사상 최고치를 기록했다. 결혼율과 출산율 모두 역대 최저 수준이다. 2021년에는 약 19만3,000 쌍의 부부만 결혼해 2020년보다 10% 줄었다. 반려동물의 잠재 시장은 거대하며 여행을 기반으로 한 교통수단에 대한 수요는 많은 시장 중 하나일 뿐이다. 기업가들은 여전히 어떤 더 많은 더 전면적인 서비스를 제공할 수 있을지 모색하고 있다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=404261
資料來源 Resource：Traveltimes
標籤 Label：flight travel pet Korea