日本發布2月宿泊旅行數據，旅宿人次接近2019同期水平
Japan releases February lodging travel survey, lodging tourists near 2019 level

海擇短評 Haize Comment：

日本觀光廳近期公告2023年2月的日本"過夜旅行統計調查(宿泊旅行統計調査)"，海擇資本比對歷史數據，梳理一些值得關注的點：

1. 從結合國內外過夜遊客的總人次看，日本2月數據已超過疫情前同期的90%，而且還在復甦中。2月的過夜遊客總人次為4,039萬人次，比1月增長3%，為2019年的92.8%；而2月優於1月的原因是2月的日本本地遊客比1月多了約110萬。

2. 2月外國過夜遊客總人次為592萬人次，為2019年的63.8%，較1月略少了30萬人，可能與部分客源地1月假期更多有關。從都道府縣行政區的恢復力道來看，部分地區的恢復力道已超過2019年同期；高知縣、奈良縣與東京都，遊客分別比2019年同期增長20.4%、14.9%與14.2%。

3. 從客源地看，境外訪日過夜遊客總人次前五大分別為：韓國(21.7%)、台灣(15.8%)、香港(10.9%)、美國(7.9%)、中國(5.9%)，合佔整體遊客的62%。

----------

Japan Tourism Agency has recently announced the "Overnight Travel Survey (宿泊旅行)" for February 2023. By comparing historical data, Haize Capital has sorted out some key points:

1. In terms of the total number of domestic and overseas overnight visitors, Japan's February figure exceeded 90% of the pre-pandemic level and is still recovering. The total number of overnight visitors in February was 40.39 million, up 3% from January and 92.8% of 2019, and February was better than January because there were about 1.1 million more local Japanese visitors in February.

2. The total number of foreign overnight visitors in February was 5.92 million, or 63.8% of 2019, 300,000 visitors less than in January, probably related to longer holidays in January in some source regions. In terms of the recovery of prefectural administrative districts, some of them have exceeded the same period in 2019; Kochi, Nara and Tokyo saw a 20.4%, 14.9% and 14.2% increase in visitors respectively compared to the same period in 2019.

3. In terms of origin, the top five source of overseas visitors to Japan were Korea (21.7%), Taiwan (15.8%), Hong Kong (10.9%), the United States (7.9%) and China (5.9%), accounting for 62% of the total number of visitors.

----------

일본관광청은 2023년 2월의 '숙박 여행 통계 조사(宿泊旅行統計調査)'를 발표했다. 하이저 캐피털은 역사 데이터에 대한 대비를 통해 몇 가지 핵심 포인트를 정리했다.

1. 내외국인 숙박 관광객 총수를 보면 일본의 2월 수치는 코로나 발생 전 수준의 90%를 넘어 현재 회복 중이다. 2월 숙박객 수는 총 4,039만명으로 1월에 비해 3%, 2019년에 비해 92.8% 증가했다. 2월 일본 현지 관광객이 약 110만명 증가했기 때문에 2월의 상황은 1월보다 좋았다.

2. 2월 외국인 숙박 관광객은 592만명으로 2019년의 63.8%를 차지했고 1월보다 30만명 감소했다. 이는 일부 객원지역의 1월 휴가가 긴 것과 관련이 있을 것으로 보인다. 도도부현 행정구역 회복 상황을 보면 일부는 2019년 같은 기간을 넘어섰다. 고치현, 나라현, 도쿄의 관광객은 2019년 같은 기간에 비해 각각 20.4%, 14.9%, 14.2% 증가했다.

3. 객원국별로는 한국(21.7%), 대만(15.8%), 홍콩(10.9%), 미국(7.9%), 중국(5.9%)이 일본 상위 5대 해외여행 객원국으로 전체 관광객의 62%를 차지했다. 

      

文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20230403-153239

資料來源 Resource：Travelvoice

標籤 Label：Japan  Accommodation  Post-pandemic  Tourism