對比台灣與韓國出境游恢復現況
Contrast the outbound travel recovery scenarios between Taiwan and Korea

海擇短評 Haize Comment：

隨著Q1結束，後疫情時期旅遊行業的市場格局也初現端倪。海擇資本在Q1財報公告前，簡單比較台灣與韓國2023年迄今的出境遊與排名前列旅遊上市公司的恢復現況：

1. 根據台灣交通部觀光局數據，台灣前兩月國人出境數為134.94萬人，約為2019年同期的48.7%。

2. 根據韓國觀光公社數據，韓國前兩月國人出境數為350.72萬人，約為2019年同期的63.9%。

3. 根據台灣雄獅旅行社(TPE: 2731)的自結月報，前兩月為21.1億新台幣，約為2019年同期的46.5%。

4. 韓國Hanatour(KRX: 039130)未公告月報，但是有公告輸送旅客數，前兩月輸送出境遊客數為30.30萬人，約為2019年同期的27.1%。

5. 從出境旅遊的恢復程度來看，台灣的恢復速度不如韓國。

6. 但從傳統旅行社的恢復程度來看，台灣雄獅旅行社收入復甦僅略弱於整體行業復甦，但Hanatour的復甦則僅約整體行業復甦的四成，快速邊緣化。海擇資本推估可能由於台灣未演化出類似韓國Yanolja這類百億美金量級的超大型一站式OTA集團的關係，台灣傳統旅行社的市場佔有率未被OTA大幅攫取。

----------

As Q1 comes to an end, the market landscape of the post-pandemic travel industry is beginning to take shape. Prior to the release of related-companies' Q1 financial report, Haize Capital has made a brief comparison between Taiwan and South Korea's outbound travel in 2023 and the recovery status of top-ranking listed travel companies:

1.According to data from the Tourism Bureau of Taiwan, the number of Taiwanese people traveling abroad in the first two months was 1.3494 million, approximately 48.7% of the same period in 2019.

2.According to data from the Korea Tourism Organization, the number of South Korean people traveling abroad in the first two months was 3.5072 million, approximately 63.9% of the same period in 2019.

3.According to the self-reported monthly earnings of Taiwan Lion Travel Service (TPE: 2731), the revenue for the first two months was 21.1 billion New Taiwan Dollars, approximately 46.5% of the same period in 2019.

4.South Korea's Hanatour (KRX: 039130) has not released its monthly report, but it has announced the number of passengers transported. In the first two months, the number of outbound tourists transported was 303,000, approximately 27.1% of the same period in 2019.

5.In terms of the recovery rate for outbound travel, Taiwan's recovery is not as fast as South Korea's.

6.However, looking at the recovery of traditional travel agencies, the revenue recovery of Taiwan's Lion Travel Service is only slightly weaker than the overall industry recovery, while Hanatour's recovery is only about 40% of the overall industry recovery, quickly becoming marginalized. Haize Capital estimates that, possibly due to the lack of evolution of a super-large, one-stop OTA group in Taiwan, similar to South Korea's Yanolja, which is valued at tens of billions of US dollars, the market share of traditional travel agencies in Taiwan has not been significantly taken over by OTAs.

----------

1분기가 끝남에 따라 포스트 코로나 시기의 관광업의 시장 구도가 형성되기 시작했다. 관련 회사의 1분기 실적 발표에 앞서 하이저 캐피털은 2023년 대만과 한국 해외여행 및 상위 상장 관광회사의 회복 상황을 비교했다.

1. 대만관광국에 따르면 올해 첫 두 달 동안 대만인이 해외여행을 간 인원수는 134만9,400명으로 2019년 같은 기간의 약 48.7%였다.

2. 한국관광공사에 따르면 올해 1~2월 내국인 출국자 수는 350만7,200명으로 2019년 같은 기간의 약 63.9%였다.

3. 대만 라이온 여행사(台灣雄獅旅行社, TPE: 2731)의 자체 결산 월간 재무 보고서에 따르면, 지난 두 달 동안 매출액은 21억1,000만 대만달러로 2019년 같은 기간의 약 46.5%였다.

4. 한국하나투어(KRX: 039130)는 아직 월간 재무보고서를 발표하지 않았지만 수송객 수를 발표했다. 올해 첫 두 달 동안 내국인 출국자 수는 30만3,000명으로 2019년 같은 기간의 약 27.1%였다.

5. 해외여행의 회복 속도를 보면 대만의 회복 속도는 한국보다 못하다.

6. 그러나 전통 여행사의 회복 상황을 살펴보면 대만 라이온 여행사의 매출 회복은 전체 업계 회복보다 약간 약하다. 반면 하나투어의 회복은 전체 업종 회복의 40% 정도에 불과해 빠르게 소외되고 있다. 하이저 캐피털은 대만에 한국 야놀자와 같은 100억 달러 규모의 초대형 원스톱 OTA가 부족하기 때문인지 대만 전통 여행사의 시장 점유율은 OTA에 의해 뚜렷하게 점유되지 않았다고 추정했다. 

文章鏈接 Hyperlink：https://www.liontravel.com/category/zh-tw/index

資料來源 Resource：Hanatour; Lion Travel

標籤 Label：Tourism  Outbound  TPE: 2731  KRX: 039130