日本發布2023Q1外國遊客赴日消費額，活動體驗類大幅上升
Japan releases 2023Q1 spending by foreign visitors to Japan, with a sharp rise in spending on activities and experiences

海擇短評 Haize Comment：

日本觀光廳近期公告2023年Q1外國遊客赴日消費額，總計達1.01兆日元，較2019年同期下降11.9%。而分解數據比總額更有意義，海擇資本說明如下：

1. 按國籍/地區劃分消費額，韓國以消費1,999億日元（19.7%）位居榜首，其次是台灣，為1,535 億日元（15.1%）、中國消費為1,069 億日元（10.5%）居第三。

2. 從人均消費額來看，以中國最高，為74.7萬日元，其次是澳大利亞，為35.8萬日元，再次為法國的30.0萬日元。

3. 餐飲費用(2,321億日元)與交通費用(1,122億日元)都較2019年同期為低，可以理解為高單價餐飲與遠距離交通對遊客的優先性略低。

4. 住宿費用在各類費用的絕對值與佔比都是最大，為3,458億日元（34.1%），也較2019年同期上升。

5. 娛樂與體驗的消費額878億日元較2019年同期大幅上升91%，表示旅客更願意深度體驗與理解當地文化與各類娛樂活動。

6. 購物消費總額2,417億日圓較2019年同期大幅降低42%，一方面受全球經濟不振影響，一方面也因為高客單價的中國旅客佔比降低。

----------

The Japan Tourism Agency recently announced the consumption amount of foreign tourists visiting Japan in Q1 of 2023, which totaled 1.01 trillion yen, a decrease of 11.9% compared to the same period in 2019. An analysis of the data breakdown is more meaningful than the figure itself, as explained by Haize Capital as follows:

1. In terms of consumption by nationality/region, South Korea ranked first with a spending of 1,999 billion yen (19.7%), followed by Taiwan at 1,535 billion yen (15.1%), and China in third place with 1,069 billion yen (10.5%).

2. In terms of per capita consumption, China had the highest amount at 747,000 yen, followed by Australia at 358,000 yen, and France at 300,000 yen.

3. Both dining expenses (232.1 billion yen) and transportation costs (112.2 billion yen) were lower than in the same period in 2019, which can be understood as high-priced dining and long-distance transportation were not priorities for tourists.

4. Accommodation expenses had the highest absolute value and proportion among all types of spending, reaching 345.8 billion yen (34.1%), it has increased from the same period in 2019.

5. The 87.8 billion yen spending of entertainment and experiences has increased significantly by 91% from the same period in 2019, indicating that travelers are more willing to engage in-depth experiences and understand local culture and various entertainment activities.

6. The total shopping consumption of 241.7 billion yen was significantly lower by 42% compared to the same period in 2019. This decline was partly due to the global economic downturn and partly because of the reduced proportion of high-spending Chinese tourists.

----------

일본 관광청은 최근 2023년 1분기 외국인 관광객의 일본 소비 총액이 1조100억엔으로 2019년 같은 기간보다 11.9% 감소했다고 발표했다. 데이터 세분화에 대한 분석이 데이터 자체보다 더 의미가 있기 때문에 하이저 캐피털의 설명은 다음과 같다.

1. 국가별 소비현황은 한국이 1,999억엔(19.7%)으로 1위를 차지했다. 대만이 1,535억엔(15.1%)으로 뒤를 이었다. 중국은 1,069억엔(10.5%)으로 3위를 차지했다.

2. 1인당 소비금액으로는 중국 여객이 74만7,000엔으로 가장 많았다. 이어 호주(35만8,000엔), 프랑스(30만엔) 순이었다.

3. 외식지출(2,321억엔)와 교통비(1,122억엔) 모두 2019년 같은 기간보다 낮다. 이는 고단가 음식료와 장거리 교통 모두 관광객의 우선순위가 아니라는 뜻으로 해석된다.

4. 숙박비의 절대치와 비율은 모든 유형의 지출 중 가장 높은 3,458억엔(34.1%)으로 2019년 같은 기간보다 상승했다.

5. 오락과 체험의 소비액은 878억엔으로 2019년 같은 기간보다 91% 크게 증가했다. 이는 관광객이 심층적인 체험에 참여하여 당지의 문화와 각종 오락활동을 이해하려 한다는것을 보여준다.

6. 쇼핑 소비 총액은 2,417억엔으로 2019년 같은 기간에 비해 42% 크게 줄었다. 하락의 원인은 한편으로는 글로벌 경기 침체 때문이고, 다른 한편으로는 고소비를 하는 중국인 관광객 비율이 떨어졌기 때문이다.

                                                                 

文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20230420-153357

資料來源 Resource：TravelVoice

標籤 Label：Inbound  Tourism  Consumption  Japan  Activity