登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
此前我們比對過台韓傳統旅行社巨頭公司在Q1的復甦現況，日本由於各公司有自己的會計年度，日本規模最大的旅行社JTB未上市僅公告年報，上市公司HIS今年的走向又與其它公司迥異，缺乏代表性，我們決定直接援引日本觀光廳的數據作為代表。
日本觀光廳近期公告日本43家主要旅行社與其團隊遊產品在2023年3月的初步報告，從總交易額看，由於日本人的国民旅遊復甦顯著，總交易額5,310億日圓(約38億美金)，已比2019年同期增長18%。
如果區分出境遊、(外國人)入境遊與(日本人)國民旅遊來看，出境游交易額707億日元(約5.0億美金)，較2019年同期下降60%；入境遊交易額192億日元(約1.4億美金)，較2019年同期下降16%；復甦速度最快的是國民旅遊，交易額達4,411億日元(約31.4億美金) ，較2019年同期增長76%。
然而，儘管國民旅遊帶動了整體復甦，但團隊遊(募集型企画旅行)產品的銷售趨於低迷，這是疫情後市場的顯著變化。2023年3月出境遊中跟團產品的交易額為45億日元(約3,195萬美金)，較2019年同期下降88%；而入境遊中跟團產品的交易額為1.4億日元(約102萬美金)，較2019年同期衰退73%；反倒是日本人在國內旅遊的場景中還習於跟團，國民旅遊中跟團產品的交易額為872億日元(約6.2億美金)，僅較2019年同期下降7%。
----------
Previously, we compared the Q1 recovery status of traditional travel agencies in Taiwan and Korea. As for Japan, since each company has its own fiscal year, Japan's largest travel agency JTB has not listed, only announced annual reports, while the listed HIS is moving in a different direction from other companies this year, which is not representative. Therefore, we decided to directly quote the data from the Japan Tourism Agency（JTA）.
The JTA announced a preliminary report about Japan's 43 main travel agencies and their group tour products in March 2023. Looking at the total GMV, due to the significant recovery of domestic travel by the Japanese, the total GMV reached 531 billion yen (approximately 3.8 billion USD), which has grown by 18% compared to the same period in 2019.
Specifically, the GMV for outbound tourism was 70.7 billion yen (approximately 0.5 billion USD), a decrease of 60% compared to the same period in 2019; the GMV for inbound tourism (foreign tourists) was 19.2 billion yen (approximately 0.14 billion USD), a decrease of 16% compared to the same period in 2019. The fastest recovery was seen in domestic tourism by Japanese people, with GMV reaching 441.1 billion yen (approximately 3.14 billion USD), an increase of 76% compared to the same period in 2019.
However, despite domestic tourism driving the overall recovery, the sales of group tour products have been sluggish, a significant change in the market post-pandemic. In March 2023, the outbound group tour GMV was 4.5 billion yen (approximately 31.95 million USD), a drop of 88% compared to the same period in 2019, while the inbound group tour GMV was 140 million yen (approximately 1.02 million USD), a decline of 73% compared to the same period in 2019. Interestingly, Japanese people still preferred group tours when traveling domestically. The domestic group tour GMV was 87.2 billion yen (approximately 620 million USD), only a 7% decrease compared to the same period in 2019.
----------
앞서 대만과 한국 전통여행사의 1분기 회복세를 비교했다. 일본의 경우 회사마다 자체의 회계연도가 있기 때문에 일본 최대 규모의 여행사인 JTB는 상장하지 않고 연보만 발표했는데 상장된 HIS는 올해 다른 회사와 방향이 달라 대표성이 없다. 이에 따라 일본 관광청(JTA)의 데이터를 그대로 인용하기로 했다.
일본 관광청은 2023년 3월 일본의 43개 주요 여행사와 그 단체 관광 상품에 대한 초보 보고서를 발표했다. 총 거래액을 보면 일본 국내 관광의 회복이 두드러져 총 거래액은 5,310억엔(약 38억달러)으로 2019년 같은 기간에 비해 18% 증가했다.
구체적으로 해외여행 GMV는 707억엔(약 5억달러)으로 2019년 같은 기간보다 60% 감소했다. 인바운드 여행(외국인 관광객) GMV는 192억엔(약 1억4,000만달러)으로 2019년 같은 기간보다 16% 감소했다. 국내 관광(일본국민)이 가장 빠르게 회복되면서 GMV는 4,411억엔(약 31억4,000만달러)으로 2019년 같은 기간보다 76% 증가했다.
그러나 국내 관광업이 전반적인 회복을 추진했음에도 불구하고 단체 관광 제품의 판매가 부진해 온 것은 코로나 이후 시장의 중대한 변화다. 2023년 3월 해외 단체관광 GMV는 45억엔(약 3,195만달러)으로 2019년 같은 달과 비교해 88% 감소했다. 반면 입국 단체관광 GMV는 1억4,000만엔(약 102만달러)으로 2019년 같은 기간에 비해 73% 감소했다. 재미있는 것은 일본인들이 국내를 여행할 때 여전히 단체 여행을 좋아한다는 것이다. 국내 단체관광 GMV는 872억엔(약 6억2,000만달러)으로 2019년 같은 기간과 비교해 7% 감소하는 데 그쳤다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20230520-153519
資料來源 Resource：Travelvoice
標籤 Label：Japan Tourism Domestic Group tour